Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Fables créoles seychelloises
Rodolphine YOUNG
Le loup, la chèvre et le chevreux
En zou en fémel kabri i al rod manzé.
Avan i sòti, i fem bien son la port akoz Loulou.
Aprè, i di son piti: «En ga ou ouvè la kaz !
Nenpot ki senn la ki vini, mo défann twa réponn.
Fè koma di ou dòmi. Ou tandé, hen ! Solman,
Si sa doumoun la i di: «K… Papa tou Loulou.»
Twa konné par sa paòl, ki sa en bon zanimo;
Alors twa kapab ouvè la port. Koma i di sa, i alé.
Sa lè la en gro papa Loulou ti fin kasiet déyer la kaz kabri.
I tann tou sa ki maman kabri aprè di.
Toutswit, i pa pèdi le tan, i vin kongn la pot: to ! to !
«Ouvè pou mwa gangn mòso di lò.» Pti kabri i réponn:
«Mwa pa ouvè, mo pè ! – «Ki ou pè ?» -«Mo pè Loulou.»
«Han ! Loulou ki ou pè. ! K … papa loulou pa mon fami, sa.»
Kabri i di: «Zou Loulou si oulé. Mé pou mwa ouvè la pot,
Fodré ou montré mwa ou la pat. Si li blan,
Alors ou pa Loulou . La, Loulou ti wa ki pti kabri,
Ti pli malen ki li. I viré i al dan son la kour.
Version de La Fontaine en français ici.