Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Contes créoles

Fables créoles seychelloises

Rodolphine YOUNG

Conseil tenu par les rats

Lontan ti ana enn sat. Zamè doumoun ti war enn séléra kom sa.
Sa tini ana tou nespes mangniè pou tionbo lé ra.
Si telman i ti fin tionbé en kantité, dé twa ki resté n’a pi ti kapab sòti dan trou.
Zot ti bien wa ki la fen va fer zot mò, pò pti bet.
Zot ti n’a pa nayen pou manzè. Enn antré zot i di :
«Mé nou pa kapab resté kom sa. Annou antré rod mangniè
Pou nou sòti la. Mwa mo fin gangn en mazinasion:
Annou amar en pti la klos dan li kou sat;
Kan i a vini, la klos va soné. Nou a kapab sové
Avan st i antré.» Tou i di: «Kan mem!» Aprézan,
Ti falè trouv enn lé ra
Avan sat i antré.» To bòn volonté,
Pou amar sa zafer la dan li kou sat… Enn i komans di:
«Pa koma mwa ki pou al séyé. En zafè en pé danzéré sa.»
Enn lot i di: «Sa pa badinaze sa; pèsòn pa oulé alé.
Zot pè sat koma djab! Zot sé pa kom sa mem
Pa na enn ki ti oulé alé.
Tout doumoun i kòn dòn konsey,
Mé lè i ana enn danzé
Sé a ki i kil pa dèriè.

crabe

Version de La Fontaine en français ici.

Viré monté