Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Fables créoles seychelloises
Rodolphine YOUNG
La besace
Dan tan l’otrofwa, kan Zipitè ti ler wa zanimo,
I ti fer bat tanbou en zou, pou asanblé tout zanimo divan li.
La, sakin ti oblizé di li sa mank zot, pou zot vin zoli gason.
I ti promet, i a dòn zot, tou sa ki zot va demandé pou zot vin zoli.
L’er sa zou la i arivé, zot tout fin vini. Zipitè i di zot,
Sakin dir sa ki ana pou di.- Makak i komans prémié:
I dir: «Kan mo get mwa bien,dan la glas,
Mo war mo la figir i asé bien. Mwen na kat la pat, koma lé zot,
Mwen a enn bel la ké,
Kan mem mon kourpion i plim plimé,
Pareil zounou jans ki tro dévot; sa pa get persòn,
Sa mon zafer… Par ekzanp, pov konpè l’Ours,
I kapab vanté i pli vilèn ki enn Soungoula.
Si enn fam ansent i get li, i si, i a fer, fos kous.
Y èn a de kwa fer li avot!» L’ours i avancé, son tour.
Ou kwar i ti demann mòso la boté pou li? N’a pa la !
I dir i pli zoli ki lè zot! ! I di: «Mé zot get l’éléfan!
Pov diab! ! ! Lé tan zot dòn li enn pti bout la ké. Aprè sa,
Zot ti a koup pti mòso son zorey. Epi,
Rabot en p’tit pé son la zanb. – L’éléfan i vini son tour.
I dir: «Mo pa trouv mwa vilèn. Pa di pou mal parlé
Mé get balèn, en pé ! Ki sa, sa ? Ki ras bébet, sa?
Sa pa dimoun sa ! Sa enn péyi!
Fam ansent ki war li, y kapab kriy «Zézis-
Mari!»
Zot tout zot vin kozé, sakin son tour. Sakin i war,
Défo son kamarad. Pa na enn ki trouv défo lo son lé kò.
Tout ti kontan son sor. Ziska foumi ki trouvé
I pa tro p’tit. Zipitè i dir: «Bon ! Zot tout zot fin war
Défo zot kamarad. Pèsòn pa fin war sa ki pou li.
Pa blié, ki pa zot ki pou ziz zafer,
L’er zot a mò.»
Nou a war si sa ki ana bon kozé lò la tè
I akoz for divan Bondié.
Version de La Fontaine en français ici.