Cher(e) Collègue,

Comme nous vous l'annoncions au début de cette année, l'Atelier de recherche sur l'enseignement du créole et du français dans l'espace américano-caraîbe (AREC-F) continue sur sa lancée.

Pour toutes informations sur les activités déjà menées, chercher "AREC-F" sur internet, ou naviguer, dans le site web de l'IRD Martinique, vers "Activités" / "Linguistique" / "Animation".

Vous le savez: notre intention est d'organiser dans chacun des pays et chacune des régions "créolophones" (Haïti, Guadeloupe, Dominique, Sainte-Lucie, Guyane) au moins une journée de séminaire, sur un thème (en rapport bien sûr avec l'AREC-F) défini localement. Nous avons déjà organisé des réunions en Martinique, en Haïti, à Sainte-Lucie et à la Dominique.En collaboration avec l'IUFM de la Guadeloupe, nous souhaitons maintenant organiser une table ronde en Guadeloupe, les 27 et 28 mars 2007, à l'IUFM de Pointe-à-Pitre.

Le thème de cette table ronde: "L'enseignement du créole en Guadeloupe: où en est la recherche ?"

Daniel Barreteau (IRD), Mirna Bolus (UAG/IRD) et Max Dorville (IUFM Guadeloupe) sont chargés de la coordination de cette table ronde.

Vous trouverez un programme provisoire en fichier attaché.

Merci de nous faire part de votre intention de participer à cette table ronde et de nous proposer (le plus rapidement possible) un titre de communication.

Bien cordialement.

Au nom du Comité d'organisation de l'AREC-F

Daniel BARRETEAU
Directeur de recherche de l'IRD
Tél. portable: 06 32 84 93 48
Fax: 0586 50 32 61
Courriel: daniel.barreteau@wanadoo.fr

Programme

Le projet d'Atelier de recherche sur l'enseignement du créole et du français dans l'espace américano-caraïbe (AREC-F) est animé par l'Institut de recherche pour le développement (IRD), l'Université des Antilles et de la Guyane (UAG) et l'Université d'Etat d'Haïti.

L'objectif est de favoriser les échanges dans l'espace américano-caraïbe autour des questions de pratiques et d'enseignement du créole et du français, de développer et de valoriser des recherches dans ce domaine.

Des journées d'études ont été et continueront à être organisées dans les différentes régions, la prochaine "table ronde" devant se tenir en Guadeloupe.

Des résultats et des informations seront relayés sur des sites web de l'IRD et de l'UAG.

Cinq principes essentiels prévalent à l'organisation de l'AREC-F:

• il s'agit d'un atelier de recherches pluridisciplinaires, considérant de manière équilibrée les études sur la langue et la culture, les recherches et expériences sur l'enseignement du créole et du français;
• l'atelier est ouvert aux enseignants-chercheurs et aux étudiants, mais également aux professionnels et aux responsables de l'éducation, aux "praticiens";
•  les visées sont à la fois théoriques et pratiques;
•  c'est un atelier de réflexion à vocation internationale;
• sans être un groupe "militant", l'atelier veillera à ce que les résultats de recherche puissent aboutir à des applications pratiques pour une meilleure prise en compte de la diversité culturelle et le développement harmonieux des systèmes éducatifs.

Dans chacune des régions, autour d'un coordinateur, une concertation sera engagée rapidement de manière à dégager des thèmes de réflexion et à retenir une période pour la tenue d'une réunion.

Les responsables des ateliers :

Haïti	Pierre Vernet – Daniel Barreteau – Pierre Dumont
Guadeloupe	Daniel Barreteau – Mirna Bolus – Max Dorville
Dominique	Daniel Barreteau – Stella Cambrone
Martinique	Daniel Barreteau – Jean Bernabé
Sainte-Lucie	Lindy Ann Alexander – Stella Cambrone
Guyane	Michel Launey – Inga Sabine

AREC-F
Atelier de recherche sur l'enseignement du créole et du français dans l'espace américano-caraïbe
Présentation