La langue créole vient de perdre en l’espace d’une semaine deux de ses fervents militants Raymond Relouzat et mercredi 26 août, un amoureux et passionné: Pierre Pinalie.

Pierre Pinalie, qui était un lecteur actif des Kréyolad, n’hésitait jamais qui à me faire une remarque grammaticale, qui à me demander l’explication d’un mot qu’il ne connaissait pas, afin que mon écriture du créole soit le plus parfait possible.

 Notre relation amicale a débuté lors de relation professionnelle à l’occasion de la présentation dans le cadre des rencontres littéraires «A LIVRE OUVERT» de son magnifique ouvrage: «Abdonise et Théramène» puis de l’ouvrage «Rastaman» de Jorge Chiriboga qu’il a traduit aux éditions Ibis Rouge. Elle s’est renforcée à l’occasion de la lecture de mon roman «La fugue de Sopaltéba» paru aux éditions Edlivre en 2007

Cette relation faisait que je pouvais l’appeler «Roch» pour le taquiner. J’avais «malencontreusement» cité cette parole du Christ «Tu es Pierre et sur cette Pierre je bâtirai mon Eglise». Militant communiste de toujours, il était anticlérical se disant «athée pratiquant» et me parlait de ma «secte» pour faire allusion à l’Eglise catholique. Mais il respectait profondément mes convictions religieuses et je respectais son point de vue différent d’athée.

Il y a environ trois mois environ, quand il m’a dit au téléphone, je quitte la Martinique. J’y ai des amis mais il y a aussi des gens dont je ne veux plus respirer le même air qu’eux et dont je ne veux plus en entendre parler. J’ai mesuré sa souffrance, si tenté qu’on puisse le faire, en tout cas sa détresse et son déchirement de laisser une terre qu’il aimait. Une certaine Martinique celle du Saint-Esprit (il m’aurait repris pour dire pas celui de ta «secte») mais la commune où il a découvert les sonorités de notre belle langue.

Tes derniers temps dans notre pays, que tu avais fais tien en prenant femmes, en publiant, en t’engageant dans des manifs…, ont été douloureusement pénibles pour assumer ce que tu appelais les trahisons et les lâchetés.

Assurément tous les amoureux de la langue créole te resteront éternellement reconnaissant pour ton travail sur la langue, ton engagement passionné pour l’homme. Pierre le «zorèy» qui assumait sa créolité, mèsi pou tout liv ou kité ba nou:

• Dictionnaire élémentaire Français-Créole 1992 et 2009 nouvelle édition revue et augmentée.
• Grammaire du Créole Martiniquais en 50 leçons (Jean Bernabé-Pierre Pinalie).
• Pour Saint-John Perse (L’harmattan/coédition Presses Universitaires créoles).

Traducteur:

• La légende de Tanta Osongo, Joel Frantz Roselle, Ibis Rouge, 2008
• La chanson du château de sable, Joel Frantz Roselle, Ibis Rouge, 2008
• Secrets d’une vieille demeure, Suza Haug Morales, Ibis Rouge, 2008
• Jorge Chiriboga, Rasta-Man et ses phantasmes octogonaux, Ibis Rouge, 2002

Au nom de cette amitié créole où tu m’appelais «mon p’ti Jude» sans condescendance man ka di’w:

«“Roch” ou kité an dènié bagay ba nou tout ka matjé kréyol, an bidim manman roch “Dictionnaire Français-Créole”. Man ké bati, kon man pé, an ti-joupa anlè’y pou tout moun ki enmen lang kréyol la, kisiswa koulèy (pas ou té rayi an rasis) ké le bienvini Matinik.

Man ka bo’w la ou yé a é man ka prédié ba’w menmsi man sav ou pa ka kwè.

Atjelman ou pati an péyi san chapo man ka tiré chapo mwen pou man salié, misié Roch man ka kriyé’y.                                 

Man ka bout épi yonn dé mo an chanté Klod Nougaro ou mofwazé:

Nou pou tounen paj-la
Chanjé péyizaj-la
Pié asou an plaj viej.
Nou pou tounen paj-la
E rivé lot bò-a
An plaj yo pa konnet pies.
Nou pou tounen paj-la
Rivé asou plaj la
Oti tout bagay vré
Di mistè-a bonjou
Souri épi
Pé  la.

Sur Potomitan

• La proverbialité créole dans l'œuvre de Lafcadio HEARN
   
• Dictionnaire élémentaire français-créole
   
• Grammaire du créole martiniquais
   
• Embarquement pour Cythère «Histoire pour toi» d’Arlette Rosa-Lameynardie