Mwa kreyòl nan Monreyal
2010

La 9e édition du Mois du créole à Montréal
du 1er au 31 octobre 2010

MERCREDI 22 SEPTEMBRE, 14h00

CONFÉRENCE DE PRESSE

Hôtel de ville de Montréal, 275 Notre Dame Est. Réservée aux médias.

MÈKREDI 22 SEPTANM, 2È

KONFERANS POU LAPRÈS

Lameri Monreyal, 275 Notre-Dame Est. Pou médias yo sèlman.

VENDREDI 1ER OCTOBRE, 12H À 22H

Une journée à Port-au-Prince (Conception de Marie Laure Rozas, Guadeloupe)

Pour ouvrir la 9e édition du Mois du créole à Montréal, le KEPKAA vous invite à une journée à Port-au-Prince avec une conférence sur Jacques Stéphen Alexis, par Joseph Yves Médard (Rassoul Labuchin), des artistes musiciens, une exposition de peintures, de livres, de cerfs-volants, de vêtements du monde, de jeux traditionnels et un vrai Tap-Tap (tap moun) à l’entrée du 2000, boul. Saint Joseph-Est, porte B, Montréal, H2H 1E4.

Le spectacle et la conférence débuteront à 18h30. Entrée gratuite. Réservation: 514 802-0546 / 514 750-8800.

VANDREDI 1E OKTÒB, 12È POU 10È PM

Yon jounen nan Pòtoprens (Konsepsyon Marie Laure Rozas, Gwadloup)

Pou louvri 9èm edisyon Mwa kreyòl la nan Monreyal, KEPKAA envite w nan yon jounen nan Pòtoprens. Ap gen yon konferans sou Jacques Stéphen Alexis ak Joseph Yves Médard (Rassoul Labuchin), plizyè atis mizisyen, yon espozisyon penti, liv, kap, rad tout peyi, jwèt lakay ak yon kamyonèt Tap-Tap (Tap moun) k ap nan antre 2000, boul. Saint-Joseph-Est, pòt B, Monreyal, H2H1E4. Espektak ak konferans lan ap kòmanse a 6è30.

Antre gratis. Rezèvasyon : 514 802-0546 / 514 750-8800

SAMEDI 2 OCTOBRE, 18H

Soirée culturelle et de réflexion offerte au grand public montréalais.

En première partie, présentation d’un projet sur la place de la langue nationale d’Haïti dans la reconstruction du pays. Cette présentation sera suivie d’un mini spectacle avec le poète et chanteur, Kiki Wainright, un artiste engagé qui a des œuvres de valeur à son actif.

Lieu: Bistro Bouk’entrain du Centre N a rive sis au 6971, rue Saint-Denis, Montréal, H2S 2S5. Entrée gratuite. Les places sont limitées. Réservation: 514 750-8800.

SAMDI, 2 OKTÒB, 6È PM

Sware kiltirèl ak deba nan Monreyal.

Nan sware sa-a ap genyen prsezantasyon pwojè plas lanng nasyonal Ayiti a nan rekonstriksyon peyi a. Apre pati sa a ape genyen yon mini espektak avèk Kiki Wainright, yon sanba, yon atis angaje ki gen zèv ki fè prèv yo.

Aktivite sa a pral pase nan Bistro Bouk’entrain Sant N a rive ki chita nan 6971, ri Saint-Denis (Monreyal) H2S 2S5. Antre gratis. Plas yo limite. Rezèvasyon: 514 750-8800.

DIMANCHE 3 OCTOBRE, 16H

Lancement livres de poésie et nouvelle

Kiki Wainright, un artiste musicien et poète qui vit actuellement en Floride, est invité à venir nous présenter deux de ses œuvres littéraires. Siloyiz, son dernier livre met l'accent sur la nouvelle, la poésie wongòl et haïku. Le 2e qui a pour titre Tan Malouk, est un livre de poésie et de nouvelles en créole et en anglais.

Lieu: 2000, boul. Saint Joseph-Est, porte B. Entrée gratuite. Tél.: 514 802-0546 / 514 750-8800

DIMANCH, 3 OKTÒB, 4È PM

Lansman de liv pwezi ak istwa kont

Kiki Wainright ki se yon atis mizisyen epi powèt k ap viv an Florid resevwa envitasyon pou li vin prezante nou 2 liv pwezi. Siloyiz, dènye liv li a devlope istwa kont, pwezi wongòl avèk aykou. Dezyèm nan ki se Tan Malouk, se yon liv pwezi ak istwa kont ki an kreyòl epi ann angle.

Sa pral pase nan 2000, boulva Saint-Joseph-Est, pòt B. Antre gratis. Tel: 514 802-0546 / 514 750-8800

JEUDI 7 OCTOBRE, 19H30 - 22H

Spectacle de jazz afro caraïbe

Vous êtes cordialement invités à un spectacle de jazz afro caraïbe avec Makaya jazz après ses succès au festival du jazz de Montréal. Artistes invités: le pianiste d'origine guadeloupéenne Sylvain Ransy et le chanteur Daniel Rodriguez.

Il vous sera possible de faire la fête et de danser sur la piste de la Casa Del Popolo, 4873, rue Saint Laurent, Montréal, H2T 1R6. Entrée: 15$ d'avance, 20$ à la porte. Tél. 514 802-0546 / 514 750-8800.

JEDI 7 OKTÒB, 7È30 PM POU 10È PM

Espektak «jazz» afro karayib

Se ak anpil plezi nous envite w nan yon espektak «jazz» afro karayib ak Makaya jazz apre tout siksè li sot ranpòte nan festival «jazz» Monreyal la. Atis envite li yo se: pyanis Gwaloupeyen Sylvain Ransy, chantè Daniel Rodriguez.

W ap ka pran plezi w epi danse sou pis Casa del Popolo a, ki chita nan 4873, ri Saint-Laurent, Monreyal, H2T 1R6. Antre: 15$ davans, 20$ nan pòt. Tel : 514 802-0546 / 514 750-8800.

VENDREDI 8 OCTOBRE, 19H

Conférence sur la peinture haïtienne

L'artiste peintre Anthony Benoit vous présente l'histoire de la peinture haïtienne, au 2000, boul. Saint Joseph-Est, porte B, Montréal, H2H 1E4. Entrée gratuite. Tél. 514 802-0546 / 514 750-8800.

VANDREDI 8 OKTÒB, 7È PM

Konferans sou penti ayisyen

Atis pent Anthony Benoit envite w nan yon prezantasyon sou istwa penti ayisyen. Sa pral fèt nan 2000, boulva Saint Joseph-Est, pòt B, Monreyal, H2H 1E4. Antre gratis.
Tel : 514 802-0546 / 514 750-8800.

SAMEDI 9 OCTOBRE, 17H - 22H

Une soirée du Cinéma haïtien

Le Bagage du Monde présidé par Marie-Laure Rozas, vous présente Le Court en créole du Monde, 3e édition - exclusivité de 3 films sur la réalité haïtienne:

1. Capitaines de l'espérance, un documentaire de Lise Gantheret, 52', 2010 - Version non définitive,
2. Anita, 1er film haïtien réussi, de Joseph Yves Médard (Rassoul Labuchin),
3. Les Marrons de l'alphabet, réalisation de Dimitri Médard (production Anacaona).

Après les projections, il y aura des échanges entre les réalisateurs et l'assistance. Contribution volontaire. Adresse: UQÀM, Pavillon J.-A-Desève, 320, rue Ste Catherine-Est, H2X 1L7. Tél.: 514 527-3621.

SAMDI 9 OKTÒB, 5È PM POU 10È PM

Yon sware sinema Ayisyen

Òganis "Bagage du Monde" Marie-Laure Rozas ap prezide a pral prezante «Le Court en créole du Monde», 3èm edisyon plis 3 fim sou reyalite ayisyen an:

1. Capitaines de l'espérance, yon dokimantè Lise Gantheret reyalize, 52', 2010 - Vèsyon non definitif,
2. Anita, 1e fim ayisyen reyisi, reyalizasyon Joseph Yves Médard (Rassoul Labuchin),
3. Les Marrons de l'alphabet, reyalizasyon Dimitri Médard (production Anacaona).

Apre pwojeksyon yo ap gen deba ant reyalizatè yo ak moun k ap nan asistans lan. Kontribisyon volontè. Adrès: UQÀM, Pavillon J.-A-Desève, 320, ri Ste Catherine-Est , H2X 1L7.
Tel.: 514 527-3621.

DIMANCHE 10 OCTOBRE, 18H30 - 23H

Spectacle de lancement du CD d'Azaka Z

Azaka Z, de son vrai nom Daniel Rodriguez, vous invite au lancement de son nouveau disque sur le tremblement terre qui a détruit la ville de Port-au-Prince, le 12 janvier dernier.

Adresse: 900, rue Ontario Est, Montréal. Entrée 10$ ou gratuite avec l'achat d'un CD à 15$. Tél. 514 802 0546 / 514 750-8800.

DIMANCH 10 OKTÒB, 6È30 PM POU 11 PM

Espektak lansman CD Azaka Z

Azaka Z ki se non atis Daniel Rodriguez envite ou nan lansman nouvo plak li reyalize sou tranbleman tè ki sot detwui vil Pòtoprens 12 janvye dènye a.

Adrès: 900, ri Ontario Est, Monreyal. Antre 10$ oubyen gratis si w achte yon CD pou 15$. Tel : 514 802-0546 / 514 750-8800.

JEUDI 14 OCTOBRE, 14H

Conférence sur le vodou haïtien

Le vodou dans l'histoire d'Haïti, une invitation d'Alix Gormail, en partenariat avec le Centre culturel Canado-Haïtien la Perle Retrouv&aecute;e, situé au 7655, 20e avenue (angle Crémazie. Entrée gratuite. Tél. 514 332-3958.

JEDI 14 OKTÒB, 2È PM

Konferans sou vodou ayisyen

Vodou nan istwa peyi d Ayiti. Se yon envitasyon Alix Gornail an kolaborasyon ak Centre culturel Canado-Haïtien la "Perle Retrouvée" ki chita nan 7655, 20e avni, kwen Crémazie. Entre gratis. Tel: 514 332-3958.

VENDREDI 15 OCTOBRE, 19H - 22H

Souper créole à l'Alizé

Cathia et Marie Laure vous invitent à partager un repas gastronomique créole: colombo de poulet, court bouillon de poisson, consommé de boeuf, le tout avec les meilleurs accompagnements des Antilles. Ambiance, animation, tirages assurés.

Tenue élégante. Entrée 20$. Adresse: 900, rue Ontario Est, Montréal. Réservation: 514 527-3621.

VANDREDI 15 OKTÒB, 7È POU 10ÈPM

Soupe kreyòl kay Alize

Cathia ak Marie Laure mete ansanm pou envite w nan yon soupe gastronomik kreyòl. Ap gen poul koupe dwèt, bouyon pwason ak konsonmen bèf. Yo tout ap gen bon jan akonpayman zile lakay yo. San konte anbyans, animasyon tiraj.

Abiye bòzò. Antre 20$: adrès: 900, ri Ontario Est, Monreyal.
Rezèvasyon: 514 527-3621.

SAMEDI 16 OCTOBRE, 15H30 - 18H30

Chant opéra

Présentation de Maryaj Lenglensou, un opéra filmé et réalisé par le poète et cinéaste Joseph Yves Médard (Rassoul Labuchin).

L'auteur sera présent pour échanger avec l'assistance après la projection qui aura lieu au 2000, boul. Saint Joseph-Est, porte B, Montréal, H2H 1E4. Entrée gratuite. Tél. 514 802-0546 / 514 750-8800.

SAMDI 16 OKTÒB, 3È30 PM - 6È30 PM

Chante opera

Prezantasyon Maryaj Lenglensou, yon opera filme, reyalizasyon powèt e sineyas Joseph Yves Médard (Rassoul Labuchin).

Otè a ap la pou yon deba ak moun nan asistans lan apre pwojeksyon an ki pral dewoule nan 2000, boulva Saint Joseph-Est, pòt B, Monreyal, H2H 1E4. Antre gratis. Tel: 514 802-0546 / 514 750-8800.

VENDREDI 22 OCTOBRE, 14H

Conférence sur les fonctions et rôles du poète et du romancier...

L'association des Retraités d'Origine haïtienne du Québec et du Canada (AROHQC) a le plaisir de vous inviter à une conférence qui aura pour thème: La littérature créole et la reconstruction du système éducatif en Haïti: rôles et fonctions du poète et du romancier. Conférencier invité: Emmanuel Eugène, poète.

Entrée gratuite mais une modeste cotisation sera exigée pour la bonne bouffe créole. Adresse: 7378, rue Lajeunesse, local 212. Tél. 450 672 0130

VANDREDI 22 OKTÒB, 2È PM

Konferans sou fonksyon ak wòl powèt ak womansye...

Se ak anpil plezi "Association des Retraités d'Origine haïtienne du Québec et du Canada (AROHQC)" envite w nan yon konferans li pral ap òganize sou tèm: Literati kreyòl la ak rekonstriksyon sistèm edikatif la ann Ayiti: wòl ak fonksyon powèt epi womansye yo. Konferansye envite a se Emmanuel Eugène, powèt.

Antre gratis, men w ap bay ton ti tchotcho pou manje a. Sa pral fèt nan 7378, ri Lajeunesse, local 212. Tel. 450 672-0130.

VENDREDI 22 OCTOBRE, 21H - 3H AM

Spectacle de danse folklorique

La troupe de danse Explosion Folklorique de Manman Vivi vous invite à son spectacle où plusieurs costumes et objets traditionnels seront à l'honneur au restaurant "Le palace", 6754, rue Jarry-Est. Entrée: 15$ à l'avance, 20$ à la porte. Tél. 450 332-1053.

VENDREDI 22 OKTÒB, 9È POU 3È AM

Espektak dans fòlklorik

Troup dans eksplozyon folklorik Manman Vivi a envite w nan yon espektak kote ap yon latriye bèl rad ak objè tradisyonèl ekspoze nan Restoran "Le palace", ki chita nan 6754, ri Jarry Est. Antre : 15$ davans, 20$ nan pòt. Tel.: 450 332-1053

SAMEDI 23 OCTOBRE, 12H - 17H

Exposition de peintures haïtiennes

Les Artistes de Réminiscences vous convie à une Exposition sous le thème: Rassemblement pour l'Art Haïtien (RPAH), une rencontre entre les peintres haïtiens d'ici et d'ailleurs.

Lieu: Écomusée du fier monde, 183 Chemin de la Bretagne, Laval. Information: Dr Alix Rey, président, Tél. 450 669-7444.

SAMDI 23 OKTÒB, 12È POU 5 È

Espozisyon penti ayisyen

Se ak anpil plezi "Les Artistes de Réminiscences" ap envite nan yon espozisyon penti sou tèm "Rassemblement pour l'Art Haïtien (RPAH)". Se yon rankont ant atispent ayisyen bò isit ak atispent ayisyen lòt kote.

Sa ap fèt nan "Écomusée du fier monde", 183, Chemin de la Bretagne, Laval. Infòmasyon: Doktè Alix Rey, prezidan. Tel. 450 669-7444.

SAMEDI 23 OCTOBRE, 19H - 22H

Conférence sur Jean Price-Mars et le créole

Le conférencier invité est M. Jhon Picard Byron, Enseignant à l'Université d'Ètat d'Haïti (UEH et Membre doctorant du Centre interuniversitaire d'Ètudes sur les Lettres, les Arts et les Traditions (CELAT) de l'Université Laval. Il interviendra sur la question de la langue et plus précisément sur la question du créole dans la pensée de Jean Price-Mars.

Adresse: 2000, boul. Saint Joseph-Est, porte B, Montréal, H2H 1E4. Entrée gratuite. Tél. 514 802-0546 / 514 750-8800.

SAMDI 23 OKTÒB, 7È PM POU 10È PM

Konferans sou Jean Price-Mars ak kreyòl la

Konferansye envite a se M. Jhon Picard Byron, anseyan nan Inivèsite d Eta d Ayiti (UEH). Li se etidyan nivo doktora nan "Centre interuniversitaire d'Ètudes sur les Lettres, les Arts et les Traditions (CELAT)" nan Inivèsite Laval. Li pral gen pou l entèvni sou koze lang, men plis espesifikman sou koze kreyòl la nan panse Jean Price-Mars.

Sa pral pase nan 2000, boulva Saint-Joseph-Est, pòt B, Monreyal, H2H 1E4. Antre gratis. Tel: 514 802-0546 / 514 750-8800.

DIMANCHE 24 OCTOBRE, 12H - 16h30

Exposition de peintures haïtiennes

Les Artistes de Réminiscences vous convie à une Exposition sous le thème: Rassemblement pour l'Art Haïtien (RPAH), une rencontre entre les peintres haïtiens d'ici et d'ailleurs.

Lieu: Ècomusée du fier monde, 2050 Amherst, Montréal. Information: Dr Alix Rey, président. Tél. (450) 669-7444.

DIMANCHE 24 OKTÒB, 12È PM POU 4È30

Espozisyon penti ayisyen

Se ak anpil plezi "Les Artistes de Réminiscences" ap envite w nan yon espozisyon penti sou tèm "Rassemblement pour l'Art Haïtien (RPAH)". Se yon rankont ant atispent ayisyen bò isit ak atispent ayisyen lòt kote.

Sa ap fèt nan "Écomusée du fier monde", 2050 Amherst, Montréal. Infòmasyon: Doktè Alix Rey, prezidan. Tel. 450 669-7444.

VENDREDI 29 OCTOBRE, 19H - 22H

Lancement de livre

Le sociologue et photographe Kesler Bien-Aimé vous convie au lancement de son livre "Les Morceaux de L'Empereur Jacques 1er" au 2000, boul. Saint-Joseph-Est, porte B, Montréal, H2H 1E4. Tél. 514 802-0546 / 514 750-8800.

VANDREDI 29 OKTÒB, 7È PM POU 10È PM

Lansman liv

Sosyolog ak fotograf Kesler Bien-Aimé envite w nan lansman liv li ki pote tit "Les Morceaux de L'Empereur Jacques 1er". Sa pral fèt nan 2000, boul. Saint-Joseph-Est, porte B, Montréal, H2H 1E4. Tel. 514 802-0546 / 514 750-8800.

SAMEDI 30 OCTOBRE, 19H30

Soirée festive Halloween créole

Deuxième édition de la soirée festive Halloween créole en partenariat avec le Bistro Tribu Terre, le KEPKAA et l'Association Humanart, section Afro Kadans (cours de danse kadans afro karayib et mise en forme kadans en forme). Au programme: spectacle, souper créole, vin ou bière, punch tropical et danse jusqu'à 2 heures du matin.

Maquillez-vous et déguisez-vous. Entrée 25$. Lieu: Bistrot Tributerre, 2590, rue Jarry Est, angle 2ième Ave, Montréal, H2S 2H4. Tél: 514 276-3999.

SAMDI 30 OKTÒB, 7È PM

Sware pou fete alowin kreyòl

Dezyèm edisyon sware pou fete alowin kreyòl nan tèt kole ak Bistro Tribu Terre, KEPKAA ak Asosyasyon Humanart, section Afro Kadans (kou dans kadans afro karayib ak mizanfòm kadans anfòm). Nan pwogram nan, ap gen : espektak, soupe kreyòl, vin ou byè, ponch tropical, dans jiska 2è nan maten.

Makiye w, degize w, mete w bòzò. Sa pral fèt nan: 2590, ri Est, Montreal, kwen 2èm Avni, Mtl, H2S 2H4. Tel. 514 276-3999.