Georges Prosper Remi est né à Etterbeek en 1907 en Belgique. Alors que sa ville est occupée par les Allemands, le petit Georges montre déjà une grande affinité pour le dessin, les marges de ses cahiers sont remplies des aventures d'un petit garçon aux prises avec l'envahisseur. Ses premiers dessins paraissent dans «Jamais assez», le journal scout du collège, puis à partir de 1923, il signe ses illustrations du nom d'Hergé, formé phonétiquement de ses initiales, RG.

En 1926, il crée Totor, CP des Hannetons pour «Le Boy- Scout» belge. En août 1927, il devient reporter-photographe et dessinateur au «Vingtième Siècle». En 1928, il devient rédacteur en chef du «Petit Vingtième», le supplément jeunesse du «Vingtième Siècle». Il dessine avec un enthousiasme modéré Les Aventures de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet. Il découvre à cette époque les comics américains et leur système de bulles, qui permettent aux personnages d'exprimer leurs pensées ou de parler. Le 10 janvier 1929, dans le numéro onze du «Petit Vingtième» paraît le premier épisode de Tintin au pays des Soviets: c'est le début des Aventures de Tintin et Milou. Le reporter et son fidèle fox-terrier parcourront le monde pendant plus de cinquante ans et à travers 28 albums. Hergé s'éteint le 3 mars 1983. Tintin et l'Alph-Art, la dernière aventure du reporter, paraît sous sa forme inachevée en 1986.

Robert Chilin co-traducteur Tintin ek sé Picaros-la

Robert Chilin, la quarantaine, est né en Guadeloupe.

Si étudiant, Robert s'est dirigé vers une filière littéraire, Langues Etrangères Appliquées, dans laquelle il a obtenu une maîtrise, c'est vers une carrière commerciale que son coeur a balancé quand il a s'agit de se choisir un métier. Après presque 20 ans de «commercial», tantôt sur le terrain au sein d'une entreprise, tantôt à l'école en tant que formateur, c'est à ses amours de jeunesse, les langues étrangères (et régionales), que Robert souhaite aujourd'hui se consacrer.

La traduction en créole, de la BD Tintin est sa deuxième réalisation en tant que traducteur créole après Titeuf «Chimen Lavi» et diverses expériences de traduction en langues étrangères.

Jean Marc ROSIER co-traducteur de Tintin ek sé Picaros-la

Originaire de Martinique, diplômé en Lettres modernes et en Langues et Cultures Régionales, il est un membre actif du paysage culturel martiniquais.

Membre fondateur de l’association Mélanges Caraïbes, puis président de l’association Bannzil Kréyol Matinik et de l’Association Dikté Kréyol, il est également écrivain et éditeur (K.Editions).

Il a déjà participé à la traduction en créole de Gran kannal la, le premier Asterix traduit en créole des Antilles.

Après la publication, début 2008, du premier Astérix en créole des Antilles, GRAN KANNAL LA, de la version créole de Sang du Flamboyant, SAN PIÉ-FLANBWAYAN AN, du premier Titeuf en créole des Antilles, CHIMEN LAVI, du premier Astérix en créole de La Réunion, LA KAZ RAZADE et de son premier roman policier en français et dont l'histoire se passe en Martinique CHACUN SON TOUR, Caraïbéditions prévoit de publier de nouvelles BD en créole ainsi que des ouvrages en français, destinés à tout public, mêlant le texte, le dessin et la photo sous toutes ses formes: BD, livres jeunesse illustrés, romans, essais…

Pour cela, elle souhaite mettre en avant des talents issus des Départements d'Outre-Mer, débutants ou confirmés et permettre à des auteurs étrangers reconnus de travailler sur des projets ayant pour thème les Antilles-Guyane, La Réunion et ses habitants.

Elle souhaite également publier des œuvres françaises ou étrangères en créole.

Le lectorat de Caraïbéditions est tant à l'intérieur des frontières des Antilles et de La Réunion, qu'à l'extérieur de celles-ci, cependant, à travers sa diffusion, Caraïbéditions tente, avant tout, de toucher les lecteurs antillo-guyanais et réunionnais, de souche ou de coeur, basés dans les départements d'Outre-Mer, en métropole ou dans le reste du monde.