NOTE

Ce livre peut être utilisé dans des cours universitaires tels que les études afro-américaines, les études caribéennes, l'anthropologie culturelle, les études haïtiennes, la recherche sur le créole haïtien, la lexicologie du créole haïtien, le créole à base de français.

Personne n'a le droit de reproduire ce livre par quelque moyen que ce soit (électronique, audio, photocopie, etc.) sans l'autorisation écrite de l'auteur, mais ils peuvent en parler, envisager d'utiliser la copie papier (livre), écrire des critiques à son sujet / critique de livre à publier dans des périodiques (revues, magazines, sites web…).

La version créole de ce livre peut également être utilisé au niveau du lycée (comme manuel préparé à cet effet), pour les locuteurs natifs du créole haïtien (Kreyòl) qui souhaitent maîtriser l'écriture en créole haïtien, et pour les apprenants (non-natifs) de la langue). Il peut être utilisé à un niveau intermédiaire ou avancé. Il est accompagné d'une liste de questions sur chaque chapitre à la fin du livre. C’est un modèle de plan de leçon pour aider les enseignants et les lecteurs qui l’utilisent.

Ordure (roman). E. S. Fontiny 2

CHAPITRE I

Le soleil n’était pas encore levé, et pourtant il était déjà midi. Un ciel lourd, chargé de fumée, planait au-dessus de la ville. C’était un mois de février. John se préparait à l’examen officiel du baccalauréat. Comme tous les Examens d’État, celui-ci ne devait pas être pris à la légère. Chacun vaquait à ses occupations, sauf à ses études. Lui savait déjà que les mois de mai et de juin seraient synonymes de course effrénée pour être prêt en juillet. Il était d’ailleurs déjà sur les rotules, car il avait commencé à réviser dès le mois de décembre.

John était motivé. Pour la première fois, il se concentrait réellement sur ses études. Ce changement s’était produit après un événement marquant survenu lorsqu’il était en NS2.

Un après-midi, pendant le cours d’histoire-géographie, des élèves s’en prirent à un jeune garçon nommé Bobo. Les moqueries étaient si violentes qu’il se mit à pleurer, surtout lorsque les insultes visèrent sa petite sœur. Le lendemain matin, Bobo se rendit à l’école accompagné de sa grand-mère, de son grand-père et de sa mère afin de dénoncer le responsable. Selon lui, certains élèves disaient que sa sœur avait l’habitude d’uriner en petite quantité et que les hommes dans la rue l’a fait uriner comme une jument. Le premier nom que Bobo cita fut celui de John.

Le directeur entra alors dans la salle de classe pour rechercher les élèves concernés. Lorsque John entendit: «Larisi John!» un frisson lui parcourut l’échine, ses yeux étaient grand ouverts, pourtant à l’intérieur, il tremblait à mort. Bien qu’il fût sous le choc, il se leva. Le directeur se plaça derrière lui et ils se dirigèrent ensemble vers le bureau de la direction.

À son arrivée, John découvrit toute la famille de Bobo assise face au surveillant, accompagnée des membres du conseil scolaire. On lui posa une seule question: «Es-tu celui qui a tenu des propos sur la petite sœur de Bobo ? » Il leva les yeux, observa les visages autour de lui, puis fondit en larmes. Le directeur lui dit simplement: «Va chercher ton sac. Reviens lundi avec tes parents.»

...

*

 Viré monté