Travaux du GEREC-F

DICTIONNAIRE DES TITIM ET DES SIRANDANES

(Antilles-Guyane et Océan Indien)
JEUX DE LANGUE EN PAYS CREOLE

3ème partie (a)

par Raphael Confiant
 

Traduction des "Titim" et des "Siradanes"

ABREVIATIONS  
K.: Cariacou
Dom.: Dominique
Gr.: Grenade
Gwd.: Guadeloupe
Guy. : Guyane
H.: Haïti
L-s.: Les Saintes
M-g.: Marie-Galante
M.: Martinique
Ma.: Maurice
R.: Réunion
Sl.: Sainte-Lucie
Sm.: Saint-Martin
Sey.: Seychelles
T.: Trinidad

 

Nous avons retenu comme critère de classement des "titim" et des jeux de mots la mise en relief (à l'aide de caractères gras dans le texte) du premier mot principal de l'énoncé.
Celui-ci peut être soit un "nom" soit un "verbe" soit un "adjectif".

Exemple : Man ni an kay tou an pèsyenn?
(Ce "titim" sera donc classé à la lettre "K").
A l'intérieur de chaque lettre, les mots principaux sont classés par ordre alphabétique.

Classement des"Titim"

A, B, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, V, W, Y, Z
 

A

1.

Quelle différence y a-t-il entre le "A de l'alphabet et le clocher de l'église?
"A" c'est la voyelle.
"Kloché c'est là qu'on sonne (c'est la consonne). (Gwd.)

2.

(Devinette en français)

3.

Lorsque je porte mon habit vert, tout le monde parle de moi. Lorsque je mets mon habit blanc, tout le monde me regarde. Lorsque je porte mon habit vert, tout le monde reparle encore de moi. Lorsque je mets mon habit rouge, tout le monde me donne la main. Lorsque je mets mon habit noir, tout le monde se sert de moi. Qui suis-je?
Un caféier. (M.)

4.

Je suis habillé sans un seul brin de fil?
Maïs. (T.)

5.

Habillé mais pas pour sortir?
Un lit. (H.)

6.

Adeline est une belle femme, dommage qu'elle soit nue?
Bouteille. (H.)

7.

Adeline est une belle femme, dommage qu'elle soit marquée par la variole?
Corossol. (H.)

8.

Qu'est-ce que l'on admire trois jours et qu'on oublie le lendemain?
Une fleur. (M.)

9.

L'acacia meurt sans pourrir?
Le ruisseau est asséché mais il existe toujours. (M.)

10.

Accroupi, je te saigne?
Le fruit-à-pain. (H.)

11.

Albert possède douze bœufs. Il les emmène s'abreuver mais sur les douze, il n'y en a que quatre qui ont bu.
Septembre a bu
Octobre a bu
Novembre a bu
Désanm a bu. (M.)

12.

Qu'est-ce qui va tout le temps de l'avant sans s'arrêter?
Le chemin. (M.).

13.

Partout où je vais, elle me suit?
Mon ombre. (Ma.)

14.

Allemand à tête rouge?
Piment. (L-s.)

15.

Je l'allonge, elle m'allonge?
Une natte. (Ma.)

16.

(Devinette en français).

17.

(Devinette en français).

18.

Tout le temps qu'il est recouvert, on ne connaît pas son nombre. C'est quand il est découvert qu'on connaît son nombre?
Régime de bananes : le nombre de bananes d'un régime. (Sey.)

19.

J'envoie mon petit domestique faire une commission, jamais il ne revient?
Un coup de pierre. (Ma.)

20.

Apoline est tellement vicieuse qu'elle parle cachée sous sa robe?
La cloche. (M.)

21.

(Devinette en français).

22.

Je m'assieds, je pleure?
Une bouilloire. (Sey.)

23.

Le soir, je trouve des grains dans ma plantation; à mon réveil, je ne les trouve plus?
Etoiles. (Ma.)

24.

Attrape-le, je vais en chercher d'autre?
C'est là ce que la main dit à la bouche quand on mange. (Ma.)

25.

Quelle différence y a-t-il entre un avocat et une roue?
L'avocat, il faut le graisser (: lui graisser la patte) pour qu'il fasse du tapage. La roue, il faut la graisser pour qu'elle n'en fasse pas. (Gwd.)

26.

Il y a cent personnes dans un avion et mille en descendent. Combien en reste-t-il?
999 parce que c'est Emile, un jeune garçon, qui est descendu. (Gwd.)

27.

"Azimbolo" ne se vend pas au marché.
(H.)

B

28.

Je t'ai donné (à manger), pourquoi me regardes-tu comme cela?
Un chien. (H.)

29.

La barbe de ton père sous la porte?
Clarté. (M.)

30.

Petite badine à quatre faces?
Savon. (H.)

31.

Quelle chose Dieu a-t-il créé dont la tête chante, le milieu est muet et la queue pleure?
Un enterrement. (M.)

32.

Dieu a créé quelque chose. Tout peut y entrer?
Une lettre. (M.)

33.

Je possède quelque chose chez moi, si je ne lui crève pas les yeux, elle ne travaille pas?
Une paire de ciseaux. (M.)

34.

Je possède quelque chose, si je ne le cogne pas par terre, il ne fonctionne pas?
Un coutelas. (M.)

35.
Vous possédez quelque chose chez vous, impossible de le conserver, impossible de le toucher?
Le feu. (M., Sl.)
36.

Je possède quelque chose chez moi, si je ne le pousse pas, elle ne me laisse pas passer?
La porte. (M.)

37.
Il y a quelque chose qui possède beaucoup de draps et qui pourtant se couche par terre?
Le giraumon. (M.)
38.

Une petite chose qui tombe enceinte à la maison et qui accouche dans les bois?
Un fusil. (H.)

39.

Cette banane, j'ai beau la manger, je suis incapable de l'avaler entièrement?
Le grand chemin. (Ma.)

40.

Bancal au bord du canal?
Grenouille. (R.)

41.

La barbe de mon grand-père me guérit?
Maïs. (R.)

42.

Une futaille contenant du vin de deux couleurs?
U n œuf (il contient le blanc et le jaune). (Sey.)

43.

Une petite barrique dépourvue de fond?
Une bague. (M.)

44.

Une petite barrique sans cerclage?
Un œuf. (M.)

45.

Je possède une barrique qui contient deux sortes d'eau?
Un œuf. (Ma.)

46.

Mon bassin est sec, je lui met de la paille, il déborde?
L'œil. (Ma.)

47.

Je possède un bassin, tous les oiseaux qui viennent y boire, s'y noient?
La lampe et le papillon. (Ma.)

48.

Je possède un bassin; un seul poisson y nage?
Votre langue. (H.)

49.

Je bats, on m'embrasse, j'embrasse, on me bat?
Ma femme. (Ma.)

50.

Le baquet a fabriqué dix nègres?
Coton. (M.)

51.

Je charge mon bateau d'orge. Après quelque temps, je constate qu'il est chargé de grains de poivre à la place de l'orge?
La papaye (lorsqu'elle est tendre ses graines sont blanches comme l'orge, lorsqu'elle est mûre ses graines sont noires comme des grains de poivre.) (Sey.)

52.

J'ai un bateau qui peut porter seulement cent livres. Ma mère, mon père, mon frère et moi-même, nous avons envie d'aller sur une île. Mais ma mère pèse cent livres, mon père également, moi et mon frère nous pesons chacun cinquante livres. Comment allons-nous faire pour arriver sur cette île?
Moi et mon frère nous prenons le bateau, nous allons les premiers. Je le laisse là-bas, je retourne donner le bateau à ma mère. A son arrivée là-bas, mon frère prend le bateau et retourne me prendre. Ensuite, je reviens donner le à bateau mon père qui arrivé sur l'île, le remet à mon frère pour venir me chercher. (M.)

53.

Quand le bateau s'en va, les marins sont en blanc. Quand le bateau retourne, les marins sont en noir?
Une papaye. (R.)

54.

Un petit bâton verni, impossible pour moi de le prendre?
Un serpent. (M.)

55.

Bâton dans le derrière, couronne sur la tête?
L'ananas. (Sey.)

56.

Une petite barrique sans fond?
Une bague. (Sl.)

57.

Baïonnette par derrière?
La guêpe. (Ma.)

58.

Bœuf outillé mastoqué?
Donner des coups de poing. (M.)

59.

J'ai envoyé un troupeau de bœufs, ils ont asséché la mare?
Un fait-tout en terre cuite plein de riz. (M.)

60.

Ma vache est pleine, son fœtus mugit mais elle ne mugit pas?
Je suis dans la maison, je parle. Ce n'est pas la maison qui parle, c'est moi. (Sey.)

61.

J'ai un bœuf, je l'enferme dans son étable. Je ferme partout. Mais sa queue sort toujours au dehors?
La fumée qui sort de la cuisine. (Sey.)

62.

Le bœuf dort, la chaîne traîne?
Le giraumon (/la citrouille) et ses lianes. (Sey.)

63.
J'ai mon bœuf, il laisse l'herbe pour manger la roche?
Le pou qui quitte les cheveux pour sucer la peau du crâne. (Sey.)
64.

Un bœuf crie entre deux montagnes?
La toux d'une personne qui a de grosses joues. (Ma.)

65.

Le bœuf reste sur place, sa corde marche?
La citrouille. (R.)

66.
Un troupeau de bœufs sur la montagne, ils mangent les roches, ils laissent l'herbe?
Les poux. (Ma.)
67.

J'ai envoyé un bœuf à l'abreuvoir, sa chaîne est arrivée avant lui?
Un giraumon. (M.)

68.

Un bœuf rouge entre deux maisons?
La langue. (Sl.)

69.

J'ai cinq bœufs attelés à ma charrue. Cette charrue laboure la terre blanche et noire?
La plume. (M-g.)

70.

Quatre pattes battent la rosée, deux pistolets visent le ciel?
Le Bœuf. (H.)

71.

Mon berceau est mon chapeau, mon chapeau est mon tombeau?
L'escargot. (R.)

72.

Quel est l'animal dont on parle en deux mots et qu'on ne peut approcher?
Un chien de garde. (M.)

73.
Quel est la bête qui descend sous terre et qui remonte?
Le crabe (Gwd.)
74.

(Devinette en français).

75.

Blanc créole devant, mulâtre derrière?
L'aiguille et le fil. (M.)

76.

J'ai un champ qui contient seulement un chicot en son milieu?
Le nombril. (Sey.)

77.

Tous les ans, il y a quelque chose qui travaille toute la journée sans jamais manquer?
Le boulanger (ou la mer). (L-s.)

78.
Une petite chose que Dieu a mis sur la terre, il mange les Blancs, il mange les Noirs?
Le moulin à coton. (M-G.)
79.
Du blanc dans du très noir?
Le riz dans la marmite. (Ma.)
80.

Le Blanc touche, le Nègre plante du fil?
Une aiguille. (Gwd.)

81.

Je le jette blanc, il retombe jaune?
Un œuf. (Ma.)

82.

Le Blanc ne peut travailler sans le noir?
La plume a besoin de l'encre. (Ma.)

83.
Blanc dans du blanc?
Un cheval blanc, une selle blanche, un homme blanc. (L-s.)
84.

Je suis entré blanc, je suis ressorti mulâtre?
Le pain. (H.)

85.

(Devinette en français).

86.

Blokoto devant, blokoto derrière?
Berceuse. (Gwd.)
("Blokoto" est une onomatopée exprimant un bruit sourd et en cascade)

87.

(Devinette en français)

88.

Ma mère a un petit garçon, tant qu'elle ne l'étrangle pas, il ne marche pas?
Une carafe. (M.)

89.
Un petit garçon remplit une maison?
La lumière. (M.)
90.

Un petit garçon et une jeune fille salissent un drap?
Le porte-plume et l'encre. (M.)

91.

Un tout petit bonhomme que je fais pénétrer dans tous les bassins?
Une fourchette. (M.)

92.

Aussi petit que je sois, j'habille monsieur le Roi?
Un fer à repasser (M.)
Une aiguille (Gwd.)

93.

Je suis bon à manger mais je suis terrifiant entre les mains des soldats?
Une grenade. (R.)

94.

Dieu a mis quelque chose sur terre, celle-ci descend sans jamais remonter?
La rivière. (M.)

95.

Qu'est-ce que j'ai trouvé et que Dieu n'a pas trouvé?
J'ai trouvé mon maître. Dieu n'a pas trouvé le sien. (M.)

96.

Dieu a mis quelque chose sur terre qui boit, qui mange et qui, sans jamais travailler, se tient les poings sur les hanches?
Pot de chambre. (M.)

97.

Le Bon Dieu m'a fait vert mais la nature m'a fait jaune?
Un piment. (H.)

98.

Ce que j'ai trouvé, Dieu ne l'a pas trouvé?
J'ai trouvé mon maître, Dieu n'a pas trouvé le sien. (Ma.)

99.

Qu'est-ce que vous voyez que Dieu ne voit pas?
Un dieu comme lui-même. (M.)

100.
Dieu m'a donné une somme d'argent mais je suis incapable de la compter?
Les étoiles. (M.)
101.

Dieu m'a donné un fromage mais je suis incapable de le couper?
Le Soleil. (M.)

102.

Dieu a mis quelque chose sur terre, lorsqu'elle chante, c'est un chant de feu?
Un fusil. (Dom.)

103.

Dieu m'a donné un drap à plier, je ne suis pas capable de le faire?
Le ciel. (L-s.)

104.

Dieu m'a donné un jambon pour que je le coupe, je suis incapable de le faire?
La lune. (L-s.)

105.

Il y a quelque chose que Dieu a créé, lancez-le aussi haut que vous voulez, elle demeure toujours bas?
Un bas. (L-s.)

106.

Il y a quelque chose que Dieu a créé, pendant qu'elle marche, elle accouche?
Le giraumon. (Gwd.)

107.
Il y a quelque chose que Dieu a créé : une prison est défoncée, les prisonniers sont dehors?
Des souliers déchirés. (Dom.)
108.
Il y a quelque chose que Dieu a créé. Elle n'a de cesse de manger mais a le ventre toujours plat?
Une égoïne. (M-g.)
109.

Il y a quelque chose que Dieu a créé et qui est indispensable. Tout ce que tu lui donnes, il prend?
Le papier. (M-g.)

110.

Depuis ce matin, je cours derrière quelqu'un mais je n'arrive pas à l'attraper?
Votre ombre. (M.)

111.

Ma bonne femme où elle passe, elle laisse sa salive?
Un colimaçon. (Ma.)

112.

Des petits bonhommes marchent par dix, ils ont tous la tête blanche?
Les ongles. (R.)

113.

Un bonhomme à gros ventre et à la tête fleurie?
Un ananas. (R.)

114.

Des petits bonhommes sous des potiches?
Les noix de cajou. (Sey.)

115.

Petit bonhomme, grand chapeau?
Un champignon. (Ma.)

116.

J'ai cinq petits bonshommes, deux se baignent, trois regardent?
Se moucher avec les doigts. (Ma.)

117.

Un petit bonhomme dont le bonnet est tout blanc?
Ongle. (Sey.)

118.

J'ai mes petits bonhommes et tous leurs bonnets sont rouges?
Les bilimbis. (Petits fruits comestibles). (Sey.)

119.
Des petits bonhommes noirs dans un petit bonnet rouge?
Des graines de réglisse. (Sey.)
120.
J'ai des petits bonshommes: dès le jour de leur naissance, ils sont tous habillés en rouge?
Des piments. (Ma.)
121.

Mes deux petits bonhommes marchent ensemble, chacun à son tour se place devant?
Mes pieds. (Ma.)

122.

Bonhomme noir, tête rouge?
Bouteille de vin. (Ma.)

123.

Pour voir la beauté de la femme blanche, il faut soulever sa chemise?
Maïs. (Gwd.)

124.

Bouche à bouche?
Un chien qui mange dans un fait-tout. (M.)

125.

Un petit morceau de boudin remplit une maison?
Une bougie allumée. (M.)

126.

Un homme dans sa maison, il fout un coup de fusil et après il ferme sa porte?
L'œil. (R.)

127.

Qui a fait bouillir la première marmite à l'île Maurice?
Le feu. (Ma.)

128.
La bouteille en dedans, le vin en dehors?
Un jamlong. (Ma.)
129.

Quatre bouteilles de lait tête en bas. Elles ne coulent pas?
Les pis d'une vache. (R.)

130.
Je suis dans ma bouteille, je ne te cherche pas querelle; si toi, tu m'en cherches, je te frappe?
Le tafia. (Guy.)
131.
Une bouture sur trente arc-boutants?
Le mois (ou la journée). (M.)
132.

Petit bourreau au col rouge?
Piment. (M.)

133.
Un petit bout de boyau dont le bas est rempli?
Clarté. (M.)
134.

Il a des bras mais point de jambes et il marche?
La rivière. (R.)

135.

Je ne possède ni branches ni racines mais je possède des feuilles comme tous les arbres?
Un liv. (M.)

136.

Une branche sur l'eau?
Une pieuvre. (Sey.)
Cinq branches dans l'eau?
Une pieuvre. (Ma., R.)

137.
Quatre branches vertes, deux branches sèches, une branche folle?
Un bœuf. (R.)
138.

Brèdes couchées?
Giraumon. (Ma.)

139.

Brèdes qui courent?
Lièvre. (Ma.)

140.

Cinq petits "brinzik" dans un petit "brinzak"?
Soulier. (Gwd.)

141.

Bois qui a des piques, bois qui a une maison?
Un nid d'oiseau. (M.)

142.

Clouez-moi dans les bois! Hachez-moi dans les bois! Après ma mort, j'aurai une belle voix!
Un violon. (Dom.)

143.

Bois d'ébène dans l'eau?
Anguille. (Ma.,R.)

144.

Bois d'ébène sur le rempart?
Moustache. (Ma.)

145.

Vous buvez de l'eau qui sort ni du ciel ni de la terre?
Noix de coco. (R.)

146.

Si vous ne lui donnez pas à boire, il ne travaille pas pour vous?
Une plume. (M-g.)

147.
Qu'est-ce qui fait du bruit à vous faire prendre vos jambes à votre cou, apeuré?
Le vent. (M.)

CH

148.

Beaucoup de chambres sans fenêtres?
Le Bambou (les chambres sont les intervalles entre les nœuds). (M.)

149.

(Devinette en français).

150.

Lorsque je mets mon chapeau, je n'ai pas de valeur. Quand je l'enlève, je vaux beaucoup d'argent?
La canne à sucre. (M.)

151.

(Devinette en français).

152.

Je possède un château, dans ce château il y a toutes sortes d'employés et ils fabriquent des remèdes qui soulagent certaines maladies?
Le corps de quelqu'un (les employés sont les organes et les remèdes sont les anticorps). (Gwd.)

153.

(Devinette en français).

154.

(Devinette en français).

155.

Je dois fabriquer cinq chemises mais je ne dois pas travailler tous les dimanches. Quand les finirai-je?
Jamais. (H.)
(Le jeu de mots est sur "dimanches/dix manches)

156.

Petit chien avec un ballon dans le ventre?
Un avocat (fruit). (H.)
(Le noyau de l'avocat bouge à l'intérieur du fruit lorsque ce dernier est mûr.)

157.

Je suis passé dans un chemin, mon mouchoir de poche est tombé?
Un oiseau qui a perdu ses plumes. (M.)

158.

Je lui soulève la chemise, il y a des cheveux et des dents mais c'est moi qui le mangerai?
Maïs. (M.)

159.

(Devinette en français).

160.
Lorsque je m'assieds, ma taille est plus grande?
Le chien. (H.)
161.

Où le cheval de Napoléon Premier a-t-il chié celui-là?
Par la queue. (M.)

162.

Je possède deux petits fait-tout : depuis que je les ai achetés, je n'y fais cuire que du "calalou?
Les narines. (H.)

163.
Souche au milieu de la mer?
Le nombril. (H.)
164.

Je possède un cheval, j'ai beau l'enfermer, sa queue est toujours dehors?
La fumée. (M.)

165.

Mon cheval est à l'intérieur, sa queue est à l'extérieur?
Une lampe. (M.)

166.

Mon cheval est attaché au bord du chemin, tout ce qui passe lui donne une botte d'herbes?
Une saleté. (M.)

167.

Une chose sans graines?
Une orange greffée. (M.)

168.

Je possède un cheval; je le monte sous son ventre?
Une maison. (H.)

169.

Je possède un cheval; il court beaucoup; quand j'ai besoin de l'arrêter, je lui donne un coup de fouet?
De l'eau chaude et de l'eau froide. (H.)

D

170.

(Devinette en français)

171.

Je marche dans la forêt. Tous les arbres veulent me tomber dessus sauf un seul?
Le bois-mombin. (Guy.)

172.

Dégraissez-moi, je vous servirai?
Une calebasse. (H.)

173.
De quoi boire, de quoi manger, de quoi jeter?
Noix de coco. (H.)
174.

De l'eau suspendue?
La noix de coco. (Sey.)

175.

De l'eau couchée?
Le melon. (Sey.)

176.

De l'eau sur pied?
La canne à sucre. (Sey.)

177.

Trois demoiselles sont en train de valser dans une grande salle, l'une valse à droite, deux valsent à gauche?
Les trois rolles d'un moulin. (M.)

178.

Trois demoiselles sont dans la même chambre, l'une ne voit pas l'autre?
Une gousse remplie de graines. (M.)

179.

Je descends sans arrêt, jamais je ne monte?
La rivière. (Sey.)

180.
(Devinette en français).
181.

Du vin au dehors, une barrique en dedans?
Un jamlong. (Ma., R.)

182.

La nuque du caporal est bien grasse?
Le couvercle du fait-tout. (H.)

183.

Dur comme la pierre, vert comme la peau, blanc comme la neige?
Une noix de coco. (Sl.)

184.

Je suis debout, il s'allonge; je m'allonge, il se met debout?
Le pied. (Ma.,R.)

185.

Du bois dans la terre, du bois dans les reins du bois, du bois au milieu du bois, du bois au-dessus du bois?
Le moulin à manège servant à écraser la canne à sucre ou le coprah. (Sey.)

186.

Quel bois qui porte le nom d'un animal qui vit à la fois sur la terre et dans la mer?
Le bois-tortue. (Sey.)

187.

Du feu suspendu?
Lampe. (M.)

188.

Quelle différence faites-vous entre un sot et une rivière?
La rivière fait des contours, le sot fait des tours de con. (M.)

189.
Quelle différence faites-vous entre un veston et un sanglier?
Le veston a une doublure, le sanglier a un boudiné (un huir). (M.)
190.

Quelle différence faites-vous entre une cloche et un Y?
Y est une voyelle, la cloche c'est là qu'on sonne (/la consonne). (M.)

191.

Quelle différence faites-vous entre un maçon et quelqu'un qui fait des corsets?
Le maçon fabrique une tombe pour mettre le corps du saint, la personne qui fait des corsets, c'est pour y mettre le sein du corps. (M;)

192.

Quelle différence y a-t-il entre une clarté et la lune?
La lune éclaire partout, la clarté n'éclaire qu'en un seul endroit. (M.)

193.

Quelle différence y a-t-il entre une femme et une voiture?
La femme fait de l'essence au mois, la voiture fait de l'essence tous les jours. (M.)

194.

Quelle différence y a-t-il entre une usine et un lit de mort?
L'usine actionne sa sirène pour appeler les gens au travail; quand quelqu'un meurt, on fait résonner la conque de lambi pour faire le cortège se mettre en branle. (M.)

195.

Quelle différence y a-t-il entre un escalier et un juge?
L'escalier oblige à lever le pied, le juge oblige à lever la main. (M.)

196.

Va traire, ne trais pas les vaches mais trais l'étable?
Retire le miel de la ruche mais pas les abeilles. (Sey.)

197.

Eau debout?
Canne à sucre. (Ma.)

198.

Eau suspendue?
Coco. (Ma.)

199.

Je bois de l'eau parce qu'il n'y a pas d'eau?
Un navire tombé au sec. (Ma.)

200.

J'invite beaucoup de gens à danser mais tous les Blancs dansent et un gros Noir se tient debout et regarde?
Le riz bouillant dans la marmite. (Sey.)

201.

Je ne suis pas une personne mais je suis capable d'atteindre tout le monde dans la ville de Victoria?
Le soleil. (Sey.)

202.

Comment peut-on ôter dix de dix pour obtenir vingt?
Avec deux mains gantées. (M.)

203.

Diable en haut, diable en bas, Mackintosch au milieu?
L'œil. (T.)

204.

Eau qui descend les collines?
Canne à sucre (M.)

205.
Eau qui se tient debout?
Canne à sucre. (Gwd., H., R.)
206.
Eau qui grimpe les collines?
Noix de coco. (M.)
207.

Eau suspendue?
Noix de coco. (Gwd., R.)

208.

Eau couchée?
Melon. (Guy., H.)

209.

Il épluche son dedans, il mange son dehors?
Le gésier de la poule. (R.)

210.

Médecin qui se tient sous l'eau?
Sangsue. (Gwd.)

211.

Trois médecins sont allés voir une femme, l'un d'eux est entré chez elle, les deux autres sont restés dehors?
Le sexe d'un homme dans celui d'une femme. (M.)

212.

Hier soir, j'ai dormi ici et je me suis réveillé là-haut?
Giraumon. (T.)

213.

Lorsque tu butes contre moi, inutile de me regarder?
Une pierre. (Sey.)

214.
Dormez qui dormez, suspendez qui suspendez, venez qui venez. S'il n'y avait pas "suspendez qui suspendez et "dormez qui dormez, ce serait fichu?
Un homme dort, la grappe de noix de coco est suspendue, le lion vient, la grappe tombe et réveille l'homme. (R.)
215.

Douceur sous la terre?
Patate douce. (Gwd.)

216.

Chérie, je t'aime, je ne l'aime pas?
Le piment. (Dom.)

217.

Le drap que j'ai, je ne le pluie pas, les raisins que j'ai je ne les compte pas, la pomme que j'ai, je ne la mange pas?
Le ciel. (R.)

218.

Mange le drap mortuaire, casse le cercueil pour manger le mort?
Le badamier. (R.)

219.
(Devinette en français)

E

220.

Je ne suis ni aigre, ni sucré, ni blanc, ni noir, je n'ai pas d'odeur, pourtant tout le monde rôde autour de moi?
Le dos. (R.)

221.

(Devinette en français)

222.
(Devinette en français)
223.

Un Indien en haut d'un arbre?
Le wara (fruit rouge d'une variété de palmier). (Guy.)

224.

(Devinette en français)

225.

On m'a invité à dîner et j'ai mis mes plus beaux habits. Quand je suis entré à table, je les ai tous enlevés?
Un bâtiment entrant en rade. (M.)

226.

Qu'est-ce qui est invisible et qui a une odeur de carotte?
Un pet de lapin. (Gwd.)

227.

Le scorpion lui mange les pieds?
L'aiguille et le fil. (M-g.)

228.

(Devinette en français)

229.

(Devinette en français)

F

230.

Lorsque je suis fâché, c'est à ce moment-là que je transporte du bois à la maison?
La rivière lorsqu'elle est grosse. (Dom.)

231.

(Devinette en français)

232.

Femme enceinte dans le dos?
Mollet. (Gwd.)

233.

Une vieille femme déroule un drap sans fin?
Le ciel. (R.)

234.

Une femme blanche défèque debout?
Une bougie. (Gwd.)

235.

Une grosse femme blanche enceinte accouche d'une quantité de petites négresses?
Le coton. (M-g.)

236.

Fabrique-moi et tu passeras sur moi?
Un pont. (H.)

237.

Qu'est-ce qui a un fer-à-cheval sur la tête?
Un fruit-à-pain. (M.)

238.

(Devinette en français)

239.

(Devinette en français)

240.
Je vais dans un festin; je suis très élégant mais sur la route, je rencontre quelqu'un de plus élégant que moi?
La pluie. (H.)
241.

Lorsque j'ai des feuilles, je n'ai pas de racines; quand j'ai des racines, je n'ai pas de feuilles?
Un bateau mouillé dans la rade. Lorsque son ancre est à l'eau, il n'a pas de voile et lorsqu'il a des voiles, son ancre n'est plus dans l'eau. (M.)

242.

Le faiseur de nattes fait des nattes, couché par terre?
Le giraumon. (H.)

243.

Une jolie fille qui sent bon, qui est admirable, qui est bien rose mais elle n'a qu'un bras?
L'ananas. (R.)

244.

Je connais une belle fille qui est toujours habillée d'un vêtement vert avec des boutons noirs et un liseré rouge?
Un melon. (H.)

245.
J'ai une fille; bien que je l'aime, je lui tourne le dos?
La chaise. (H.)
246.

J'ai une fille; chaque fois que j'essaie de l'embrasser, elle me gifle?
La guêpe. (H.)

247.

Le visage d'un enfant caché dans la barbe d'un homme?
Noix de coco. (Ma.)

248.

Combien de femelles vivent ensemble dans la même maison?
Trois : la porte, la clef et la serrure. (M.)

249.

Le fusil court tire loin?
Les yeux. (H.)

250.

Quelle fleur porte le nom d'une demoiselle?
Rose Edouard. (Sey.)

251.

Quelle fleur ne meurt pas?
L'immortelle. (Sey.)

252.

Une fleur qui porte les noms de trois filles?
Rose Marie-Antoinette. (Sey.)

253.

Je suis né dans la forêt sans être le maître de maison?
Un poteau. (M.)

254.

Forêt sans oiseaux, ciel sans nuages, mer sans poissons?
Noix de coco. (R.)

255.

Un fou, deux secs, deux mous, quatre roues dans la boue?
Une vache (sa queue est folle, ses cornes sont sèches, ses oreilles molles, ses quatre pattes sont dans la boue). (Ma.)

256.

Deux fours de campagne au milieu d'une plaine?
Les narines. (Ma.)

257.

Je cueille un fruit-à-pain demain, je le mange aujourd'hui. Comment est-ce possible?
Cela est possible parce que c'est à "demain, à deux mains, que je le cueille. (Gwd.)

258.

(Devinette en français)

259.

Je sors de là avec mon frère pour aller quelque part. Mon frère peut courir s'il veut. Moi aussi je peux m'asseoir si je veux. Mais nous arrivons ensemble à destination?
L'homme et son ombre. (Sey.)

260.

Mon frère travaille nuit et jour sans s'arrêter?
Le cœur. (Sey.)

261.

Il y a quatre frères, deux grands et deux petits; ils courent tous ensemble; les petits sont devant et jamais les grands n'arrivent à les rattraper?
Les quatre roues d'une calèche. (Ma.)

262.

(Devinette en français)

263.

Quel est le fruit qui ne se mange pas cru?
Le fruit-à-pain. (Sey.)

264.

Par quel bout de la pomme de Cythère la chauve-souris commence à la manger?
La chauve-souris ne mange pas la pomme de Cythère. (Sey.)

265.

(Devinette en français)

266.

(Devinette en français)

267.

Je suis en France et je suis blanc; je suis ici et je suis nègre?
Fait-tout. (M.)

268.

Je reviens de France et mes deux pieds arrivent ici noirs?
C'est un fait-tout. Il sort de France blanc, quand il arrive ici, on le met sur du noir de fumée. (M.)

269.

Quel fruit porte son nom en son début?
Le fruit-à-pain. (M.)

270.
Quatre petites fioles non bouchées se renversent, rien ne tombe?
Les mamelles de la vache. (M.)

G

271.

Tu me regardes, je viens à côté de toi?
La fenêtre (ou la porte). (Guy.)

272.

Deux rochers en haut d'un promontoire, jamais ils ne déboulent?
Les seins. (R.)

273.

Le galetas de Dieu est rempli de viande?
Le cimetière. (H.)

274.

Quel garçon porte le nom d'un fruit?
Jacques. (Sey.)

275.

Je suis un garçon, lorsque j'apparais, j'ai des cheveux sur la tête, j'ai des vêtements aussi mais au fur et à mesure que je grandis, je me dénude. Qui suis-je?
Un maïs. (R.)

276.

Vous avez un garçon, vous le couchez dans le premier endroit venu; si vous ne vous occupez pas de le redresser, il est incapable de le faire?
Un morceau de bois. (Sl.)

277.

Quand quelqu'un est fort, on dit de lui qu'il a du "gaz" (/de l'élan). Tout le monde sait en Guadeloupe que nous donnons au pétrole le nom de "gaz". Tout en réfléchissant à cela afin de résoudre un problème, lequel de Colombo et de Derrick a le plus de "gaz?
Derrick parce que le derrick est un instrument qui sert d'armature aux puits à pétrole. (Gwd.)

278.

Gueule dans gueule?
Le museau d'un chien dans une marmite. (Sey.)

279.

Gueule dans gueule, sept pattes, quatre oreilles?
C'est un chien qui mange dans une marmite.(Ma.)

280.

Quelle différence y a-t-il entre une chauve-souris et une voiture qui refuse de démarrer?
Pour que tous les deux démarrent, ils leur faut mettre la tête en bas. (Gwd.)

281.

Regarde-moi, je te regarderai?
Le miroir. (Sey., Ma., R.)

282.

On entend "Kodo! Kodo! jusqu'en Guinée?
Le tonnerre. (H.)

283.

S'il ne s'agissait pas de "Panding pandang, je verrais jusqu'en Guinée?
La peau du ventre. (H.)

284.

Une soucoupe sur un gros rocher?
Le mamelon d'un sein. (Sey.)

285.

Eau suspendue?
Noix de coco. (Sl.)

286.

Eau debout?
Canne. (Sl.)

287.

Eau dure?
Glace. (Dom.)

288.

Glouglois dans glaguère?
Les cinq orteils dans votre soulier. (M.)

289.

Cinq "gola" dans un "gola"?
Soulier. (H.)

290.

Une fois le gouvernement cassé, pas d'arrangement possible?
Un œuf. (M.)

291.

Je vais à Grand'Anse, il est avec moi. J'arrive à la maison, il est avec moi?
Le soleil. (Sey.)

292.

Grand-maman roule ses nattes sans fin?
La houle. (Sey.)

293.

Ma grand-mère a des cheveux blancs quand elle est jeune et des cheveux noirs quand elle est vieille?
La barbe de l'épi de maïs, qui est blanche avant de devenir noire.

294.

J'ai ma grand-mère, si elle avait des dents, elle nous mangerait tous?
La maison. (Sey.)

295.

Grand-maman récrimine nuit et jour?
Pois d'Angole. (M.)

296.

Ma grand-mère ne veut jamais dormir sur sa natte; elle quitte celle-ci pour dormir par terre?
Le giraumon. (Ma.)

297.

Ma grand-mère a fabriqué un pont, elle est seule à pouvoir passer dessus?
L'araignée. (Ma.)

298.

Ma grand-mère a beau fabriquer des nattes, tous ses enfants dorment par terre?
Le giraumon. (Ma.)

299.

Grand-père sème ses grains de maïs le soir, le matin, à son réveil, il ne les trouve pas?
Les étoiles. (Sey.)

300.

Mon grand-père dort dans la maison mais sa barbe sort au dehors?
La fumée. (Sey.)

301.

Mon grand-père tresse ses nattes tous les jours mais il dort tout le temps par terre?
Le giraumon (/citrouille). (Sey.)

302.

Grillez-moi et mettez-moi dans de l'eau bouillante?
Café. (H.)

303.

Le gros tape le petit?
La mer et le bateau. (R.)

304.

En quel endroit de la Guadeloupe ne peut-on passer ni en voiture ni à pied?
A Dos d'Ane (Gourbeyre). (Gwd.)

305.

En quel endroit de la Guadeloupe ne tombe-t-on jamais malade. Même les spécialistes qui ont étudié le phénomène n'y comprennent rien?
A Guérit (Anse Bertrand). (Gwd.)

306.

Quelle commune en Guadeloupe est renommée pour son pain?
Gourbeyre (Elle a le goût du beurre). (Gwd.)

307.
Quand elle devient grosse, elle recouvre tous ses enfants?
La mer recouvre tous les rochers qui s'y trouvent. (M.)

H

308.

(Devinette en français.)

309.

(Devinette en français.)

310.

(Devinette en français.

311.

(Devinette en français.)

I

312.

Tous les enfants de ma mère sont des sorciers?
Piment. (M.)

313.

L'enfant bat sa mère?
Le pilon. (Sl.)

314.

Sur quelle île peut-on aller à pied?
L'Ile-de-france. (Gwd.)

315.

Un innocent au milieu de deux assassins?
La langue. (H.)

316.

Je me trouve ici, je me trouve en France?
Une lettre. (M.)

317.
Je me trouve ici, j'attrape un morceau de la Guinée?
Une longue-vue. (M.)

J

318.

Je vais dans mon jardin récolter des ignames, je reviens avec le trou, je laisse les ignames?
L'anus. (H.)

319.

J'ai envoyé Jaques rejoindre un valet. Le valet est arrivé avant Jacques?
Une noix de coco. (Sl.)

320.

Un gendarme blanc dans un drap vert?
Une banane-plantain. (M.)

321.

La gendarmerie est venue m'arrêter chez moi parce que j'ai franchi la porte de la prison et j'y suis resté bloqué?
Un coup de senne. (M.)

322.

Je suis le premier général de la France. J'enlève mon nez. Quel est mon nom?
Gérald. (M-g.)

323.

Qu'est-ce qui fait trotter la jeunesse?
La musique. (M.)

324.

Quelle différence y a-t-il entre une jeune fille et une génisse?
Lorsqu'une jeune fille a fait des enfants, cela diminue sa valeur, mais dans le cas de la génisse, cela la rehausse : on peut la vendre comme vach. (M.)

325.

"Wil titi wal tchatcha", une jeune fille qui devient en haillons?
Le pois-Congo vert et le pois-Congo sec. (H.)

326.

Quel geste pouvez-vous faire que le singe ne peut pas faire?
Se détacher les reins. (M.)

327.

Le jour de ma mort, je m'habille tout en rouge?
Une crevette. (H.)

328.

Quel jour dans la semaine qui n'est ni lundi ni mardi ni mercredi ni jeudi?
Aujourd'hui, demain, après-demain. (H.)

329.
L'ajoupa est sauvé, le nègre marron est pris?
Un coup d'épervier prend un poisson. (M.)
(L'ajoupa est une sorte de hutte de branchages)

K

330.

K sur Ka?
Un cabrouet (/tombereau) sur un cassis. (M.)

331.

Des cabinets, des cabinets, jusqu'au faîtage?
Un bambou. (Ma.)

332.

Je possède un cabri, un lion et un chou. J'ai besoin de traverser une rivière dans un petit bateau qui ne peut transporter que cent livres. Moi, je pèse cinquante livres. Le cabri, le lion et le chou pèsent chacun cinquante livres. Le cabri mangera le chou et le lion mangera le cabri si je les mets ensemble. Comment puis-je faire pour traverser la rivière?
Je transporte d'abord le cabri. Après, j'emmène le lion. Je ramène le cabri et je transporte le chou. Après, je reviens avec le cabri. (Sey.)

333.

Vous avez une petite câbresse chez vous, si vous ne l'étranglez pas, elle ne travaille pas?
Un gobelet (ou une carafe).(Sl.)
(La "câbresse ou "câpresse désigne la métisse de noir et de mulâtre)

334.

Deux petits Noirs sur un rempart, jamais ils ne tombent?
Les seins. (R.)

335.

Des petits Noirs suspendus?
Une grappe de raisins. (R.)

336.

Flip! Flap! Epluché! Bouilli!
Le fruit-à-pain. (H.)

337.

Mes camarades et moi, nous sommes tous ensemble. Je pars, ils restent?
Le poisson pris à l'hameçon. (Ma.)

338.

Un fait-tout en bois, la viande qui s'y trouve parle?
Un bâtiment (bateau). (Dom.)

339.

J'ai un fait-tout en bois sur l'eau, tout ce qu'il contient file à grande vitesse?
Un canot. (M.)

340.

J'ai une centaine de canards-mulet, un tas de paille sèche, un tas de paille verte, un bassin d'eau. Où pondent ces canards?
Les canards-mulet ne pondent pas (ils sont hybrides et stériles). (Sey.)

341.

Canot vert, peau blanche, boule noire?
Un cotonnier. (M.)

342.

Quel est le rocher qui a un trou?
Le cul. (R.)

343.

Il est capable de porter mille tonnes mais est incapable de porter une petite clé?
La mer. (R.)

344.

Capitaine caché sous la table?
Soulier. (Gwd.)

345.

Capitaine caché derrière la porte?
Balai. (Gwd.,H.)

346.

Capitaine caché sous le lit?
Vase (pot de chambre). (Gwd., H.)

347.

Roi, riz et feu forment ensemble le nom d'un capitaine?
Capitaine Ferari. (Sey.)

348.

Un capitaine ordonne à son équipage de débarquer les deux marrons qui se trouvent à bord de son bateau. L'équipage fouille le bateau sans rien découvrir. Quels sont ces deux marrons?
Les deux mâts ronds du bateau. (Sey.)

349.

Un grand "carreau de terre vide avec juste un petit chicot au milieu?
Le nombril. (R.)

350.

Des boiteux au bord d'un canal?
Des grenouilles. (Ma.)

351.
Trois cavaliers font valser des dames?
Des grenouilles. (M.)
352.

Quatre cavaliers font valser une dame?
Les ailes d'un moulin. (M-g.)

353.

Trois cavaliers passent. Trois pommes pendent. Chacun en prend une?
C'est celui qu'on appelle "Chacun. (M.)

354.

Trois cavaliers font une course. Le chapeau de l'un tombe, il est incapable de revenir sur ses pas pour le reprendre?
Trois oiseaux volent; leurs plumes tombent, ils ne peuvent pas les ramasser. (Sl.)

355.

Quatre cavaliers ont loué quatre chambres. Lorsqu'ils en sortent, ils ne peuvent plus y rentrer?
La graine de carapate. (M-g.)

356.

Quatre cavaliers au ventre-à-terre, le chapeau de l'un d'eux tombe, il ne peut le ramasser?
Le moulin à vent (il a quatre ailes). (M-g.)

357.

Trois cavaliers se suivent à toute allure, aucun ne peut rencontrer l'autre?
Trois vagues dans la mer. (M-g.)

358.

Je possède une maison toute en persiennes?
Une nasse. (M.)

359.

Une maison faite uniquement avec des "jalousies"?
Nasse. (Sl.)

360.

Une maison qui tient sur un seul poteau?
Un parapluie. (M.)

361.

Une maison faite tout en glu?
Corrosol. (T.)

362.

Maison pleine, cuisine pleine, on ne trouve pas ce qui les remplit?
Fumée. (K.)

363.

Dans une maison, je suis le plus petit mais sans moi, personne ne peut dormir?
La clé. (H.)

364.

J'ai fabriqué une maison entièrement avec des pièces de dix centimes?
Les écailles du poisson. (H.)

365.

Un homme a construit une maison à étages. Mais lorsque celle-ci vient d'être achevée, il se querelle avec son fils pour savoir lequel d'entre eux habitera en haut. Mêmes les avocats n'ont pas réussi à régler le différend. Seul un prêtre y est parvenu. Comment?
Il leur a demandé de faire le signe de la croix. Comme le signe du père se fait en haut et celui du fils en bas, il a réussi à régler le problème de cette façon. (Gwd.)

366.

J'ai une maison, jamais je n'arrive à voir ce qui se trouve derrière elle?
La tête. (R.)

367.

Quand je suis dans ma maison, je suis habillé, quand je suis sur la route, je suis nu?
Un régime de bananes. (R.)

368.

Une maison sans étages mais remplie de portes et sans fenêtres?
Bambou. (R.)

369.

Ma maison est faite tout en bardeaux, dedans il y a des petits Noirs habillés en blanc?
Anone (pomme-cannelle). (R.)

370.
J'ai une maison avec un toit vert, une chambre rose dans laquelle dorment plein de petits Noirs?
Melon. (R.)
371.

Quand la caserne est en noir, tous les soldats sont habillés en noir. Quand la caserne est en vert, tous les soldats sont habillés en blanc?
Papye. (R.)

372.

Je possède quelque chose chez moi, si je ne la pousse pas, elle ne me cède pas le passage?
La porte. (Sl.)

373.

Je possède une chose. Tous les jours, je lui donne à manger. Au lieu de devenir plus grosse, elle devient plus maigre?
La sie. (Sey.)

374.

Une chose dont une partie est homme et une partie bois?
Le portrait d'une personne dans un cadre en bois. (Sey.)

375.

Il existe quelque chose qui est blanc à l'intérieur et vert à l'extérieur. Quand elle atteint un certain âge, elle devient rouge. Mais les petits hommes qui sont à l'intérieur sont noirs?
La papaye. (Sey.)

376.

En quel "li qui est "la lui qui est "la?
Un "cayali" qui mange dans un "canari". (M.)
(Un "cayali" est un oiseau marin. Un "canari" est un fait-tout en terre cuite.)

377.

Petit cul, grosse tête, chapeau rapiécé?
Ananas. (R.)

378.

Petit cul, grosse tête, chapeau rapiécé?
Têtard. (R.)

379.

Quelle différence y a-t-il entre un curé et un voleur?
Le curé dit toujours "Honneur à Dieu", le voleur dit "Adieu à l'honneur". (M-g.)

380.

Cinq petites clés marchent dans une serrure?
La main et le poignet. (M-g.)

381.

Clémentine est une belle femme, quel dommage qu'elle soit bossue?
Le cercueil. (H.)

382.

Quelle partie de votre corps meurt et n'est pas enterrée?
Le sexe de l'homme. (Gwd.)

383.
Cinq centimes de beurre, cinq centimes de saindoux?
Œuf. (H.)
384.

Cassez ma coque et vous me boirez?
Noix de coco. (H.)

385.

Le sexe de mon grand-père est couvert de gale?
Le jacque. (R.)

386.
Le commandeur meurt, son fouet ne quitte pas son épaule ?
Le rat meurt toujours avec sa queue. (Ma.)
387.

J'ai une espèce de commandeur qui meurt toujours avec son fouet sur l'épaule?
Le rat meurt toujours avec sa queue. (Ma.)

388.

"Kondik" sur, "Kondik" madagne?
La fiente de poule. (H.)

389.

Je possède un cochon couvert de gale?
Le jaque. (Sey.)

390.

De quelle couleur se sert-on à table?
Le verre (/vert). (Sey.)

391.

Quelle chose peut-on couper mais qu'on ne peut pas fendre?
Le cheveu. (Gwd.)

392.

Couronne sur ma tête, éperons à mes pieds, je suis le roi de la basse-cour mais je ne suis pas un roi?
Coq. (Ma.,R.)

393.

Je porte une couronne, je ne suis ni reine ni roi?
Une grenade. (R.)

394.

Je suis né avec une couronne, je porte mille enfants, ouvrez mon ventre, vous trouverez mon trésor?
La grenade. (R.)

395.

Quel point commun y a-t-il entre un escargot et un œuf?
Tous les deux ont une coquille. (Sey.)

396.

Garni Garni, point de couture?
Un épi de maïs. (M.)

397.

Le grand couteau de mon papa coupe sur trois côtés?
Le vacoi (arbuste dont les feuilles servent à tresser des sacs.) (R.)

398.

Couteau suspendu?
Tamarin. (R.)

399.

Couvert rose, drap blanc, lit verni?
Litchi. (R.)

400.

Il parle lorsqu'il est mort, il ne parle pas lorsqu'il n'est pas mort?
Feuille. (R.)

401.

Des Créoles qui tirent sur le même manche de pioche?
Un régime de bananes. (R.)

402.
Deux demi-calebasses de même taille?
Le ciel et la terre. (M.)

L

403.
Longue barbe, courte queue?
Crevette. (Ma.)
404.
Quelle différence y a-t-il entre un abbé et un escalier?
Il n'y a pas de différence (l'abbé veut devenir curé, l'escalier veut qu'on le récure). (M-g.)
405.

Je possède un laboureur, deux surveillants, deux écoutes et quatre appuis, un balancier?
Un cochon (le balancier c'est sa queue). (M.)

406.

Je possède un laboureur mais il ne trace que des sillons noirs?
Une plume et de l'encre. (M.)

407.

La bouillie grimpe la colline?
Le panneau de la maison. (H.)

408.

Je n'ai ni chair ni os. Pourtant je porte de la chair et des os et de la chair et des os me portent?
Une selle de cheval. (M.)

409.

La diablesse enceinte?
Calebasse. (Dom.)

410.

La fumée entre deux collines?
Un pet. (Dom.)

411.

La fumée qui sort du ventre de deux pierres?
Un pet. (Dom.)

412.

Toute la journée d'incessantes allées et venues du soleil à travers bois?
Le merle. (M.)

413.

Je possède une maison qui n'a qu'une seule porte et beaucoup de fenêtres. Qu'est-ce que c'est?
La nasse. (Sey.)

414.

Je possède une maison. Quand je la peins en vert, tous les Blancs l'habitent. Quand je la peins en jaune, seuls les Noirs l'habitent?
La papaye. (Sey.)

415.

Je possède une maison qui a beaucoup d'étages?
Le bambou. (Sey.)

416.

Je possède une maison qui n'a qu'une seule porte et qui est bordée tout autour. J'y mets du feu, je ferme la porte mais la fumée sort de partout?
Le fourneau à charbon. (Sey.)

417.
Il existe une maison où pour y entrer, seuls les hommes se décoiffent. Quelle est cette maison?
L'église. (Sey.)
418.

J'ai une maison, le soir, elle est vide, le jour, elle est remplie?
Soulier. (Ma.)

419.

Une maison à fourche?
Le parasol. (Sey.)

420.

Je construis ma maison et tous ceux qui passent savent que c'est moi qui l'ai construite?
L'araignée. (Sey.)

421.

J'ai ma maison. Il se met à pleuvoir. J'arrive devant la porte et je ne peux pas y entrer?
La langue et les narines. (Sey.)

422.
Je fais mas maison au milieu du chemin. Mon repas vient de sa propre volonté et ne peut s'échapper. Quand je suis prêt, je me sers. Qui suis-je?
L'araignée. (Sey.)
423.

Quelles sont les deux choses dont l'une est la plus dévastatrice dans la maison et l'autre la plus nécessaire dans la cuisine et qui forment le nom d'une demoiselle?
Le rat et le sel (Rasel). (Sey)
(prénom féminin "Rachel)

424.

Ma maison est peinte en jaune, l'extérieur est peint en blanc?
L'œuf. (Ma.)

425.

Ma maison est peinte en jaune. A l'intérieur, j'ai une bande de petits Nègres?
La papaye mûre. (Ma.)

426.
Ma maison a beaucoup de fenêtres mais une seule porte?
Un dé à coudre. (Ma.)
427.

Ma maison est faite tout en bardeaux. A l'intérieur, il y a une bande de petits Nègres habillés en blanc?
Une atte. (Ma.)

428.

Jamais je n'ai pu trouver ce qu'il y avait derrière ma maison?
Ma nuque. (Ma.)

429.

Ma maison est peinte en rose à l'intérieur, en vert à l'extérieur et il y a une bande de petits Nègres en dedans?
Melon d'eau. (Ma.)

430.

Ma maison a une belle toiture mais elle n'est retenue que par un seul poteau?
Parasol. (Ma.)

431.

Ma maison est très allongée, entièrement ronde et partagée dans le sens de la longueur?
Bambou. (Ma.)

432.

J'ai une maison, aussitôt que je l'ai ouvert, je suis incapable de la refermer?
Bigorneau. (Ma.)

433.

Dans toute la maison, la place de ma femme est de se tenir debout dans un coin?
Balai. (Ma.)

434.

Qu'est-ce que vous possédez chez vous et dans lequel vous pouvez tout mettre?
Une lettre. (M.)

435.

Quelle clef qui n'ouvre aucune serrure?
Clément (La clef qui ment). (Sey.)

436.

La corde marche, le bœuf dort?
Giraumon. (Ma.)

437.

Quelle est la langue qui ne ment jamais?
La langue des animaux. (Ma., Re.)

438.

Qu'est-ce qui éclaire plus qu'une lampe?
Deux lampes. (Sey.)

439.

J'ai appelé les vingt-six lettres de l'alphabet, il y en a six qui ne sont pas venues?
I té okipé (i-t-é-o-k-p). (Gwd.)

440.

Combien pèse la lune?
Ue livre (elle a quatre quartiers). (M-g.)

441.

Il faut détruire la mère pour prendre l'enfant?
Le bananier. (M.)

442.

La main sème, les yeux récoltent?
Ecrire et lire. (Ma.)

443.

Qui a un abri mais reste tout le temps mouillé?
La langue. (Sey.)

444.

Toute l'année, je suis mort, le dernier mois, je suis vivant?
Le flamboyant. (R.)

445.

Le pagne de mon grand-père est rempli de trous?
Les étoiles. (R.)

446.

Mon premier, on le trouve dans la mer. Mon deuxième, les pêcheurs s'en servent. La troisième est une jeune fille. Avec ces trois indices, donnez-moi le nom d'une plage que tout le monde en Guadeloupe connaît et apprécie?
Ré-zen-klè (Gwd.)
(La plage de Raisins-Clairs)

447.

Sous la mer, c'est tout bleu?
L'indigo. (H.)

448.

Je rentre chez moi avec tout mon corps mais ma tête reste au dehors?
Un clou. (M.)

449.

Deux cadavres dans une même tombe?
Les grains de pistache. (Sey.)

450.

La clôture est basse, le cabri ne parvient pas à la sauter?
La mer. (H.)

451.

Quelle est la plus haute plaine?
La pleine lune. (Sey.)

452.

Quand il pleut, ma mère me donne des vêtements?
Quand la rivière est grosse, elle recouvre toutes ses roches. (M.)

453.

Quelle est la peau dont les gens ont le plus peur?
La police. (Sey.)

454.

La peau du mort conduit le vivant?
Soulier. (Ma.)

455.

Rentre par la porte, sort par la fenêtre?
Le poisson dans la senne. (Ma.)

456.

Quand ma porte est ouverte, elle est fermée; quand elle est fermée, elle est ouverte?
La porte d'un chemin qui coupe les rails à niveau. (Ma.)

457.

Je passe la porte, j'ai un nom; quand je passe l'autre porte, j'acquière un autre nom?
Quand l'eau passe dans le moulin, je suis la canne; quand elle ressort, je suis la bagasse. (M.)

458.

Le seuil de ma maman est fait de fiente de poule?
Les étoiles dans le ciel. (Dom.)

459.

Une règle sous un rocher?
L'anguille. (Sey.)

460.

Quand je vais me baigner à la rivière, je laisse mes tripes à la maison?
La toile d'un matelas. (Ma.)

461.

Quand je vais à la rivière, je chante; quand je reviens, je pleure?
Un barillet. (Ma.)

462.
Ma salle est tapissée en rouge; il y a des petits fauteuils blancs dedans; des domestiques les essuient avec des chiffons rouges?
La bouche, les dents et la langue. (Ma.)
463.

Je jette la senne, lève un gros poisson, mais c'est moi seul qui le mangerai?
Ma femme. (Ma.)

464.

Qui n'a ni chair ni os mais qui a quatre doigts et un pouce?
Un gant. (Sey.)

465.

Je passe devant le cimetière, je dis bonjour aux vivants et ce sont les morts qui répondent?
Pois sec. (Sm.)

466.

Une table dans l'eau?
La raie. (Sey.)

467.

Terre blanche, semence noire?
Le papier et l'écriture. (Ma.)

468.

J'ai une tête mais je ne peux mettre de chapeau?
Un clou. (Sey.)

469.

Tilili, tilili, queue longue?
Une aiguille et du fil. (T.)

470.

J'ai tiré la queue d'un bœuf, il a crié "Meuh!?
La cloche. (Guy.)

471.

Trottinement trou suffit rat est mur?
Le rat a grimpé sur la maison, il s'est creusé un trou et a accouché. (M.)

472.

Je suis allé au marché, j'ai acheté beaucoup de Noirs. De retour à la maison, je ne m'en sers que d'un seul?
Un paquet d'aiguilles. (Ma.)

473.
J'ai une viande, elle n'a pas d'os?
Le poulpe. (Sey.)
474.

Il a des dents mais pas de bouche. Il est capable de manger jour et nuit sans se reposer?
La scie. (Ma.)

475.

Jadis mon doigt était à l'ombre, il commence à brûler au grand soleil?
Le Pouce (montagne jadis très boisée). (Ma.)

476.

Quel légume à des cornes?
Le cornichon. (Sey.)

477.

Le toit de l'église est écrasé; aucun maçon ne peut le réparer?
L'œuf. (H.)

478.

Quelle différence faites-vous entre une église et une prison?
La prison est un sacré lieu, l'église est un lieu sacré. (M-g.)

479.

Qu'est-ce qui est toujours devant nous mais que nous ne voyons pas?
L'avenir. (Sey.)

480.

Je vais à l'école sec, je reviens mouillé?
Le pêcheur. (Sey.)

481.

Quel vêtement peut-on donner à quelqu'un que l'on veut aider?
Un soutien. (Gwd.)

482.

Appui sur mes reins, je te donnerai du bouillon?
Fusil. (Sey.)

483.

Mon esprit est par derrière?
Un navire (à cause de son gouvernail). (Ma.)

484.

L'esprit de mon petit Noir est dans son nez?
Le chien. (Ma.)

485.

J'envoie une lettre et je sais quand elle est décachetée?
L'hameçon. (Ma.)

486.

Même si vous m'enlevez une lettre, deux lettres, trois lettres, je demeure toujours pareil?
Le facteur. (Sey.)

487.

Vous pouvez tirez de moi la quantité de lettres que vous voulez, je resterai toujours pareil?
Le facteur. (Gwd.)

488.

J'ai une lettre, quand je l'envoie en Angleterre, je sais quand on la lit là-bas?
Un poisson pris à l'hameçon. (Sey.)
J'envoie une lettre à Maurice. Ma lettre n'est pas encore arrivée là-bas que j'obtiens déjà une réponse?
Un poisson pris à l'hameçon. (Ma.)

489.

Quelle est la grosse lettre de l'alphabet que les filles n'aiment pas?
La grossesse (la grosse "S"). (H.)

490.

J'écris ma lettre. Je l'envoie en France. Je n'ai pas signé ma lettre mais tous ceux qui la voient savent que c'est moi qui ai écrit cette lettre?
La toile d'araignée: dès qu'on voit cette toile, on sait qui en est l'auteur. (Sey.)

491.

Vous déposez une lettre ici, elle arrive en France?
Un giraumon. (M.)

492.

(Devinette en français)

493.

(Devinette en français)

494.

(Devinette en français)

495.

Couronné comme un roi, il n'est pas un roi?
Le coq. (Sey.)

496.

La porte du roi du sud, sur quoi tourne-t-elle?
Elle tourne sur ses gonds. (Sey.)

497.

Je n'ai ni os ni chair. Je suis sorti entre les os et la chair et je suis devenu os et chair?
L'œuf. (Sey.)

498.

Il a un lit, il ne dort pas dessus?
La rivière. (R.)

499.

Il est "cha", il est "peau"?
Chapeau. (H.)

500.

Quel lit n'est pas comme tous les lits, qui est dur et qui fait mal?
Un licenciement (/un lit sans ciment). (Gwd.)

501.

Qui ne s'arrête jamais qu'il fasse jour ou nuit?
La feuille.

502.

Le jour, je suis rempli, le soir, je suis vide?
Soulier. (Sey.)

503.

Le jour, vous ne me trouvez pas mais le soir, j'éclate?
La lune. (Sey.)

504.

Dans quelle eau le crapaud ne se baigne-t-il pas?
L'eau de la noix de coco. (R.)

505.
Eau couchée?
Concombre. (R.)
506.

Je suis allongé, il est debout : je suis debout, il est allongé?
Le pied. (M.)

507.

J'ai planté un "carreau d'oignons", je l'ai arrosé hier soir; quand je me suis réveillé, je n'ai rien vu. J'ignore même où je l'ai planté?
Les étoiles dans le ciel. (M.)

508.

Quand je suis loin, je suis joli, quand je suis proche, je suis vilain?
Canot. (Sey.)

 
Viré monté