| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan | 
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire | 
| Zòrèy a makak 
 Enterolobium cyclocarpum, oreille à mulâtre (Fabacées) pendant le carème. Photos Geneviève Poullet. | 
Ni moun ka kriyé-y  zorèy a makak.
	      Ni dòt ka di sé  zòrèy a milat.
	      Jous ni sa ka  kriyé-y zòrèy a léfan.
	      Kèlanswa, sé on  sakré bèl gwo é gran pyébwa
	      Ka pòté kèk kòs  woulé k’on zòrèy 
  èvè bèl grenn adan-yo.
	      Yo ka di pyébwa-lasa sòti péyi Mèksik.
	      Yo ka di péyi Ondiras  pwan-y pou rèprézanté péyi-la limenm.
	      Yo ka di on  awchitèk  mété on pyé an lakou tout lékòl
  Épi tout gran  konstriksyon yo té ka mandé-y fè.
	      Mé souvantfwa  pyébwa-la té ka vini 
	      sitèlman gwo
	      Sitèlman gran 
	      yo té ka oblijé  koupé-y avan i pwan twòp balan. 
	      Kifè nou pa ni  sitelman an Gwadloup.
	      Yo ka di 
	      lè on moun fati-kagou
	      antòch
	      alabébétoum
	      asifi i ay apiyé  asi-y on bon moman
	      lèwgadé, i ka pwan  fòs 
	      onfwa-lamenm I doubout oka.



