Une Dame Anguille vivait en solitaire
dans l’embouchure de la Rivière Pérou.
Voyant venir le temps
de  trouver compagnon
pour se reproduire
en une nombreuse progéniture
elle décide d’entreprendre le long voyage 
à travers l’océan Atlantique
vers le Paradis des siens
juste là où elle-même 
avait jadis vu le jour :  
la Mer des Sargasses.
Or voilà que sur son chemin elle voit
tapi à l’étroit
dans son trou de roche
un bien beau Monsieur Congre
qui  pourrait
ma foi 
fort bien lui convenir :

— Venez donc avec moi cher Ami, lui dit- elle, nous ferons route ensemble !

— Que nenni, ma cousine, je n’ai nul besoin de ce pèlerinage
d’autant plus qu’il semble
qu’après la bagatelle
il faut mourir sur place.
De grâce
voyez plutôt avec ma voisine
la Murène d’à côté
cette demoiselle acceptera
peut-être
de vous servir
à défaut de compagnon
de très bonne compagne
du moins pendant le voyage.

La murène dans son antre
entendant cet étrange commérage
trouva qu’on l’insultait.

Elle en  fut prise de rage :

— Quoi ! Ces bavards s’imaginent que je suis
une adepte de la déesse de Lesbos !
Ils vont avoir
quelques déboires
des nouvelles de mes dents
goûter à mes mâchoires.

Tel un diable sortant de sa boite
elle jaillit d’un coup
se jette gueule grande ouverte
sur l’Anguille et le Congre
qui ne durent leur salut
qu’au mucus de leur peau.
Glissant entre les crocs de l’irascible Demoiselle
ils se sauvèrent à toutes nageoires
et vous pouvez me croire
 je pense qu’ils nagent encore.

Notes

1. Anguille: Anguilla rostrata dite Anguille américaine de la famille des Anguillidés.
    
2. Congre bleu: Conger triporiceps de la famille des Congridés.
    
3. Murène: Muranidés. Il existe de nombreuses espèces de murènes: verte, noire, réticulée, gueule mauve, vipère, cloutée, porcelaine, nid d’abeille, gueule pavée, robuste, à bandes. A l’image: Gymnothorax moringa, Murène noire.

    

Version créole

Man Zangi
            Misyé Kong
                                    épi Manzè Moreng.

Man Zangi té ka viv tousèl tousèl a-y adan bouchri-larivyè Péwou.
Lè i vwè lè-la té rivé pou i té sonjé touvé on misyé pou rédé-y pitité
i désidé i k’ay pwan chimen syèl-zangi.
Pousa, té fo i près travèsé Loséyan Atlantik
pou rivé koté-la limenm a-y i té fèt 
Lanmè Sargas.

Atoupannan i asi chimen
mi  i ka pèsivwè adan on tou-wòch   
tou kwensé
on byen bèl Misyé Kong i té ké pé
dapwé-y
fè zafè a-y.

— Vini-w èvè-mwen non monchè !
Annou bwaré asi chimen-lavi, nou ké voyajé kyè kontan.

— Awa lafanmi, a pa pou Bibi,
an pa bizwen ay an plérinaj
épi an tanndi sé pou toutmoun-la anni mò
onfwa-lamenm
aprédavwa tout tizafè-la fin fèt !
Tanpri-souplè vwè sa èvè Manzè Moreng
vwazin an-mwen
sa pé i ké dakò fè zanmi èvè-w
kanmenmsi sé pou i fè-y
anni pannan palkonduit-la.

Tann Manzè Moreng tann makrélaj-lasa
an fon kabann a-y
i fè on koul kòlè

— Kibiten ! Sé langannè-la mèyè ka pwan mwen pou on kòlèz-zasyèt!
Atann tibwen !
yo k’ay tann papal !
yo ké vwè si dan an-mwen sé kako-dou
si machwa an-mwen sé machwa a vyé fanm !

Lèwgadé i anni sòti gyèl gran wouvè
k’on dyab adan bwèt  
gnaaan !
Si dan a-y pa té glinsé
asi po lis yo kriyé lis
a Man Zangi é Misyé Kong
yo té chiktayé.
Erèzdibonnè yo rivé chapé anba dan a Mazè kolérèz-la.
Yo mandé najwa ka yo té manjé san yo ba-y !
é zòt pé kwè sa an ka di zòt la
yo ka najé jik alè.

Viré monté