Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Histoire de la Guadeloupe
Mars 2020

26 Janvier 1636

Ils ont tué YANCE !

Hector Poullet

   

Roches gravées de la rivière Plessis (Baillif). Photo Francesca Palli.

Vengeance !
Ils nous appellent « Caraibes têtes de chien » !
Sauvages ? Nous ?
Mais ce sont eux les  Sauvages !
Les Chiens-fer1 !
ils ont assassiné mon frère
puis mon père !
Vengeance !

A peine Pelessi2 était-il mort
que l’Olive est devenu
comme un chien enragé.
Sans prévenir et sans raison
il nous fait la guerre.
Pourquoi ?
Nous avions accepté le partage de l’ile !
Mais lui veut toutes nos terres !

Ce jour-là
nous étions comme les doigts d’une main
cinq Kalinagos déterminés, mais prudents
mon père, mon frère, deux jeunes garçons et moi
à l’Anse Manioukani3
à l’opposé de leur campement de la Pointe Caouanne.
Comme nous avions compris leur intention de guerre
nous avions évacué notre village
brulé le Carbet4 et les toubanas5
tout effacé
pour ne laisser aucune trace.
Nous étions en train d’embarquer sur notre pirogue
pour nous replier vers Oüaitoucoubouli6
quand le canot de l’Olive et de ses acolytes
nous a barré la sortie.
Ils nous ont forcés à monter dans leur barque.
Ils voulaient à tout prix
savoir où nous avions caché
nos vivres, les enfants et  surtout
les femmes !
Savoir où se trouvaient nos champs de kamanioc
de maïs, dictame, toloman, tobi-tambour et patates 
parce que dans leur campement
les colons mouraient de faim !
Nous avons refusé de parler.
Alors les sbires de l’Olive ont poignardé
d’abord mon frère ainé
Acomat, qu’ils ont jeté à l’eau
puis ce fut au tour de mon propre père
Yance !
Le vieil homme n’était pas mort
Il nageait encore autour de leur barque
implorant leur pitié.
Ils l’ont achevé à coup d’avirons !7

Vengeance !
Plus tard, j’ai pu m’enfuir
Sans qu’ils parviennent à me rattraper.
Maudit soient ces Franjes8 !
Maudites soient leurs Colonies !
Toutes leurs Colonies
Tôt ou tard, eux aussi, seront
chassés des  terres
qu’ils auront occupées par la force
prises par la violence à leurs habitants !
Chassés ils le seront
un jour
eux aussi de Kaloukaera !

 

Notes

  1. Chien-fer en créole chyenfè ou chyentouni sont des chiens sans poils  mais également aux cordes vocales atrophiées, si bien qu’ils peuvent attaquer sans aboyer. Traiter quelqu’un de chien-fer, c’est le considérer comme traitre et lâche.
     
  2. Péléssi, pour Du Plessis, dans la langue caraïbe, telle que le Père Raymond Breton l’a décrite, deux consonnes qui se suivent sont séparées par une voyelle intermédiaire. Du Plessis mort en décembre 1635 était partisan d’une colonisation en accord avec les Kalinagos.
     
  3. L’Anse Manioukani abrite aujourd’hui le port de plaisance de Rivière Sens.
     
  4. Carbet, maison commune.
     
  5. Toubanas, maisons particulières
     
  6. Oüaitoucoubouli, l’ile de la Dominique.
     
  7. Ces faits sont rapportés par l’historien Lacour dans le tome 1 de son Histoire de la Guadeloupe.
     
  8. Franjes pour Francs ou Français

Arrogance des premiers colonisateurs. Photo Geneviève Poullet.

*

 Viré monté