Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Calendrier des oiseaux
Février

Gligli1

Hector Poullet

Photos de Dominique Lancastre.

«Lè ou pa vlé manjé konchonnri
Ou pa k’ay an nòs a Gligli»
(Tipawòl)

Malpalan ka dérizyonné-mwen.
Yo ka di
bwè é manjé an-mwen
sé anni konchonnri.

Manti !
Janmé Bondyé
-zòt pé kwè sa an ka di-
an toujou manjé
yenki bèt vivan 
rat
sourit
zozyo
tipoul
déparfwa zandoli oswa jenn léza
Krikyèt oswa koulèv !
Mé janmé pa
an pa chèché trapé
pitit a manman-kochon !
Awa, an pa moun-la
yo ka di la.
An pa ka manjé vyann-kochon !
Mé sa pé yo ka pwan-mwen
pou Gligli-montangn2
On lékouz-olwen
E wi, sa dwètèt sa.
Wè mé li
 zòt sav
sé ondòt zafè !

Gligli1

Mes détracteurs font croire
à qui veut l’entendre
qu’au banquet de mes noces
on ne fait ripaille
que de cochonnaille.
Mensonge !
Je vous assure
-et vous pouvez me croire-
Je ne me repais
que de proies vivantes :
petits rats
souriceaux
poussins 
oisillons
voire anolis ou jeunes iguanes
couleuvres ou sauterelles
mais jamais
je vous jure
je n’ai dérobé
de porcelet à une truie !
Non, je ne suis pas celui qu’on dit :
je ne mange pas de cochonneries.
Mais peut-être
qu’on me confond
avec un lointain cousin :
le Gligli des Hauts2 
Oui  c’est cela
sans doute
Mais alors lui
C’est un autre !

Note

  1. Gligli: Crecerelle américaine, Falco sparverius.
     
  2. Gligli de montagne: Faucon émérillon, Falco columbarius.

Viré monté