Maxette monté an filao

Raphaël Confiant

Lè ouvwè té ka ri sé kondiré ou té ka enki ouvè on pot asi on dot inivè. Kondiré, magrétout soufè ou té soufè an vi a'w, hak pa té pé rété jwa a'w é balan a'w.

Nou kontré nou on sel fwa, adan awéopò a Rézé, ni sitelman lanné ki an pé pa di kiles ekzatèman, mé an pa jen obliyé jou-lasa. Ou té èvè mari a'w, Malté, on boug la-Sied ki pa té ka giè palé, é ou komansé diskité onfwamenm asi "Kréyolité". Ou di mwen "An pa grangrek mé an ka konpwann toutafetman travay-la zot ka fè la. An sé on Kréyol mwen menm é an ka palé dè zot, dè liv a zot, adan péyi a mari an mwen, la-Sied."

An té rété on ti jan estébékwé jou-lasa.

Ou té maré chivé a'w èvè on madras é ou té ni on kowsaj an tan lontan ki té ka rann ou pi bel ki on flech a kann an mwa désanm. Nou palé, palé, sitelman palé ki nou pété ri mé nou pa jen dépalé. Ou di mwen ki divini a lèmonn, a planet-la, sé la-Kréyolité. Ki tout pep asi latè té dwet chaché on jan pou antann yo antrè yo olié goumé toulongalé. Epi ou rété ou enki di mwen an fwansé:

"Je suis l'ambassadrice de la Créolité en Suède."

A pa té pawol pou ayen: épi Entènet, an té ka vwè'w ka fè konférans toupatou an péyi a moun-la, ka maké artik asi lé Zantiy é kilti an nou. Ou jis fè piblisité latélé davwa siédwa té vin lang a'w menm jan ki kréyol é fwansé. Epi pres chak simenn, ou té ka fè on vidéo asi Fesbouk pou ban nou nouvel a'w. Ou té ka chanté, dansé, ba nou fos épi kouraj pou kenbé douvan movezté a lavi.

Jod-la, kiè an mwen tris, Mawette, sitelman tris ki an ka enki gadé siel-la pou vwè eskè figi a'w kay enki paret pou kléré'y pli fò ki soley-la li-menm. Sé kondiré on mòso a nanm an mwen ki chiré. Mé, an sav on biten: déziem péyi a'w, la-Sied, ké ba'w lonnè é respé ou mérité...

 

Pour Maxette Olsson

Tony Mardaye

On a beau être prolixe, vu comme un magicien des mots, mais il y a des moments dans la vie où l'on perd ses mots et ses verbes, on est comme tétanisé, en pleine sidération, comme couvert d'un voile de mutité, quoique que l'on soit informé ou que l'on pressent de l'imminence du départ de l'amie vers l'au-delà, mais cela n'affecte en rien la tristesse qui s'insinue en nous.

De toi, je conserverais tes éclats de rire, ton optimisme, ta bonté et ta gentillesse.

Danse Maxette, continue de danser là où tu vas...

Repose en paix !

 

RIP, Requiescas In Pace, toi l’amie

Suzanne Dracius

RIP, Requiescas In Pace, toi l’amie Maxette Olsson qui sus être L’autre qui danse sans te prendre les pieds dans tes racines, résolument post-doudouiste, souriante Antillaise sous les ciels de Suède.

Je te savais au combat contre la souffrance et la maladie, fidèle lectrice, débordante de gaîté, d’humour et de distanciation, riante Maxette, adepte du Maxette Olsson - Karibiskt Yoga Skratt Yoga du Rire Caribéen , chatoyante collaboratrice de
Montray Kréyol.

Aussi ai-je peine à croire que tant de pétulance soit éteinte.

An ti bo, dé ti bo, twa ti bo doudou !
Adieu foulards, adieu madras,
Adieu grains d’or, adieu colliers choux,
Mazèt an nou ki ka pati,
Hélas, hélas, sé pou toujou !
Bizouk, be zouk in aeternum !

Dansicote, délivrée de tout mal pour l’éternité, danse, danse, danse, Manzelle Mazèt, de toutes les aurores boréales à tous les septentrionaux soleils de minuit !

De ma Martinique natale, par-delà les océans, créoles condoléances à ton mari, à « tes parents & alliés »...

 

*

 Viré monté