Toupatou asou latè, ni chantè ka chanté lanmou ek ka fè nou révé. Ni dé «latin lover» kontel Julio Iglesias, ni dé «anglo-saxon lover» kon Franck Sinatra oben dé «french lover» kontel Aznavour, ében nou ni ta nou tou.

Nou ni on «kréyol lover»: sé misié Patrick Saint-Eloi. An koumansman a mwa mars-la, i vini Matinik pou dédikasé dènié CD'y éti tit-li sé «Plézi» ek chantè-la trapé an patjé siksé. Moun té vini «La Galéria» kon mouch pou vwè'y, palé épi'y ek genyen albom-li a. Sa ki té pi antérésan, sé kè a pa enki moun a 40-50 an ki té la: té ni onlo jenn manmay 18-25 an tou. Nou toujou ka tann di kè, ba jénérasion-lasa, zouk sé an mizik a viékò, ében atjelman, pèsonn pé ké pé di sa ankò. Zouk sé an mizik ki antré adan kilti an nou, adan tradision an nou ek ki ka koresponn a «Mouvman Lakréyolité» an litérati. Zouk sé mizik a Lakréyolité.

Fok pa nou bliyé ki nou pa té ni labitid chanté lanmou adan zépon natirel nou, kivédi lang kréyol la, avan KASSAV rivé. Pres tout chanté lanmou nou té an fwansé. Dayè, ou té ni an kalté séparasion net: chanté vréyé-monté an kréyol; chanté lanmou an fwansé.

Sa vré ki adan dé serten chanté lavil Sen-Piè, avan volkan an déblozé, té ni bel pawol a lanmou adan yo, mé sé té, pi souvan ki rarman, pou fè jé èvè tet an fanm oben an nonm ki masibol-li té ladjé oben té kònen. An mapipi chantez kontel Léona Gabriel, nan sé lanné 30 a XXe siek-la, té viré pwan yo ek nou tout ni an lespri-nou lè a on chanté kon «Mari-Klémans modi».

Kidonk KASSAV vini, Jocelyne Beroard ek Patrick Saint-Éloi rivé, ek yo mété déwò dé vré chanté a lanmou. Tout moun ka chonjé «Siwo», bel albom Béroard la ki fè tjè tout moun fè vip-vap pannan pliziè lanné.

Vwa a Saint-Éloi pa mwen dous, pa mwen émosionan, ki ta on Sinatra oben on Iglesias, ek sans a pawol a'y tini onlo pwofondè. Sa vré ki onlo ti kakayè vini apré, yo koumansé chanté onlo kouyonnad épi sa yo ka kriyé «Zouk-love». Dépi sé moun-tala té di «Kè an mwen ka soufè», yo té konpwann yo té dé gran chantè.

Biten-lasa kontribiyé onlo a diskrédité mizik zouk-la, mé fo nou sa fè diférans ant vré zouk-la - a KASSAV, ta Joëlle Ursulle, ta Tania Sen-Val kisasayésa… - épi mové kalté zouk-la. Nou pa pou mété tout chanté zouk adan menm panyen-an.

Sa nou ka espéré, sé ki Met Saint-Éloi ké kontinié ban nou sé bel chanté'y la ek, pétet, ki kek jou, i déviré travay épi KASSAV. Sa bon ki an chantè pwan distans délè ek woulé asou pwa kò'y, mé fok an lè, i konpwann tou ki sé ti grenn diri ka plen sak. KASSAV bizwen Saint-Eloi ek Saint-Eloi bizwen KASSAV.

Woulo-bravo, misié Kréyol lover la !

Raphaël CONFIANT

• Saint-Eloi Patrick biographie
   
• Patrick Saint Eloi à son Zénith
   
• Kassav fait de la résistance
   
• Kassav : Histoire de Kassav commence en 1979...