SOMMAIRE

Présentation de l’association KALBAS LÒ LAKARAYIB– KL2
Le concours de poésie en langue créole des pays de la Caraïbe
Prix Gilbert GRATIANT
Règlement
Fiche d'inscription
KALBAS 2006

Les six lauréats du concours 2008

Le concours de poésie est arrivé à son terme, avec une soirée de remise de prix qui s’est déroulée le 28/10/2008 au centre culturel de Trinité.

6 lauréats ont été primés.

• Max DIAKOK (Guadeloupe) – KALBAS LÒ 1 avec le poème «MOUN A SET SOLEY»
   
• Franz BENJAMIN (Haïti) – KALBAS LÒ 2 avec le poème «Sé lanmè sé Dézè»
   
• Roger CANTACUZENE (Martinique) – KALBAS LÒ 3 avec le poème « Péyi-a»
   
• Tania SAINT-AIME (Guyane) Prix spécial – avec «lapli kayenn ko mo lapenn»
   
• LOUIS MARIE Eliane (Martinique) - Prix Fab Konpè Zicak  avec «yen-Yen zandoli épi konpè chat»
   
• Murielle MULLER (Martinique) Prix coup de cœur avec «Mwen pa mò»

Présentation de l'association KALBAS LÒ LAKARAYIB (KL2)

En 1995, à Paris, à l’initiative de membres de la diaspora antillaise et guyanaise, une association appelée KALBAS LÒ est créée dont l’objet est d’organiser, annuellement, un concours de poésie en langue créole des pays de la Caraïbe (Haïti, Guadeloupe, Dominique, Martinique, Sainte-Lucie, Guyane) et de l’Océan indien (Réunion, Maurice, Seychelles).
De 1995 à 1998, 12 poèmes ont été primés et leurs auteurs ont eu droit, chacun, à un trophée (or, argent, bronze).
Les organisateurs de ce concours ayant pour la plupart quitté la France, l’association KALBAS LÒ a mis en veilleuse ses activités.
Le 30 avril 2005, à l’initiative de Daniel BOUKMAN rentré au pays, l’association KALBAS LÒ transférée en Martinique a changé d’appellation et s’intitule depuis KALBAS LÒ LAKARAYIB (KL2)

Le concours de poésie en langue créole des pays de la Caraïbe

L’Association KALBAS LÒ LAKARAYIB ( KL2 ), a organisé, en 2006, pour la première fois en Martinique, le concours de poésie en langue(s) créole(s) de la Caraïbe afin de répondre à un triple objectif:

• donner réponse aux aspirations de bon nombre de Martiniquais et Martiniquaises ( en particulier ) à exprimer en créole leurs pensées et sentiments.
• contribuer par le biais de la poésie à la promotion de la langue créole
• honorer la mémoire de GILBERT GRATIANT (1895 – 1985), l’un des premiers parmi les hommes de lettres martiniquais, à avoir, par sesécrits, fait honneur à la langue créole, ce pour quoi le concours KALBAS LÒ a été placé sous son égide.

Expédiés par 71 Martiniquais, Haïtiens, Guadeloupéens, nous avons reçu 180 poèmes dont six ont été récompensés, le 28 octobre 2006, lors de la JOURNÉE INTERNATIONALE DU CRÉOLE.
Les six poèmes primés ont été édités par KL2 dans leur version originale accompagnée de leur traduction en anglais, en espagnol et en français afin qu’ils soient ainsi traduits dans ces quatre langues dont la diversité constitue l’une des richesses de notre Caraïbe.

Afin de réunir les conditions permettant aussi bien une recomposition du jury qu’un élargissement des participants à l’ensemble des pays créolophones de la Caraïbe, il aété décidé de transformer KALBAS LÒ en Biennale, ce qui implique que sa seconde édition a lieu en 2008.
Le jury sera composé de:

• Jean BERNABÉ, universitaire spécialiste de linguistique et de grammaire créoles
• Daniel BOUKMAN, écrivain
• Nicole CAGE-FLORENTINY, écrivaine
• Marie-José SAINT-LOUIS, professeur de créole et d’allemand

A ces quatre jurés, s’ajouteront, si les conditions assurant leur venue et leur hébergement seront réunies,

• José ROBELOT de Guadeloupe
• Ophélia de Dominique
• Aline Belfort-Chanol de la Guyane
• Edwin JEAN-PIERRE de Sainte-Lucie
• Ymelda d’Haïti

L’appel pour la participation à KL2 Prix Gilbert Gratiant (deuxième édition) aura lieu du 15 mars au 15 juillet 2008, le résultat et la remise des trophées (réalisés par un plasticien martiniquais) se dérouleront en Martinique, en octobre dans le cadre de la JOURNEE INTERNATIONALE DU CREOLE.

Les poèmes primés seront édités par KL2 dans leur version originale accompagnée de leur traduction en anglais, en espagnol et en français afin qu’ils soient ainsi transcrits dans ces quatre langues dont la diversité constitue l’une des richesses de notre Caraïbe.

Prix Gilbert GRATIANT

KALBAS LÒ LAKARAYIB s’est fixé pour objectif de promouvoir les poètes de la Caraïbe mais plus précisément ceux qui ont choisi de valoriser la langue créole qui fait partie intégrante de notre culture.
A travers ce concours, nous souhaitons encourager et mettre en exergue la production d’écrits en créole permettant, de garder en veille cette langue souvent décriée.
Les créolophones de la Caraïbe sont invités à participer à ce concours, intitulé KALBAS LÒ LAKARYIB – Prix Gilbert GRATIANT.
Gilbert GRATIANT, précurseur de la Créolité, qui a su mettre en valeur le patrimoine à travers ses oeuvres, entre autres Fab' Compè Zicaque en 1958.

Réglement

1. KL2 organise périodiquement un concours de poésie
    
2. Ce concours de poésie est EXCLUSIVEMENT réservé à des textes écrits en langue créole de Dominique, Guadeloupe, Guyane, Haïti, Martinique, Sainte-Lucie.
    
3. Ce concours est ouvert à tous créolophones d’origine ou d’adoption.
    
4. Un jury composé de créolophones martiniquais auxquels s’associeront des jurés créolophones de Dominique, Guadeloupe, Guyane, Haïti, Sainte- Lucie, décernera trois Prix:
   Kalbas Lò 1 Kalbas Lò 2 Kalbas Lò Toutefois, le jury se réserve le droit de citer d’autres poèmes non primés.
    
5. La graphie recommandée est celle dite du GEREC F., à savoir «tout ce qui s’écrit se prononce, tout ce qui se prononce, s’écrit».
    
6. D’autres façons de graphier sont acceptées mais, en cas de publication des poèmes primés, KL2 se réserve le droit d’utiliser pour ce, la graphie ci-dessus recommandée.
    
7. Chaque participant/e au concours fait parvenir, du 15 mars au 15 juillet 2008 de l’année en cours, UN poème
   * soit à l’adresse suivante: TAG SARL, 80, rue de la République, 97200 Fort de France.
   * soit par courrier électronique Email.
    
8. En cas de plagiat, KL2 décline toutes responsabilités.
    
9. Le poème [format A4] devra être saisi par ordinateur.
    
10. Le nom, le prénom, l’adresse du / de la participant/e seront signalés par un courrier indépendant de celui du poème expédié.
     
11. Pour respecter l’anonymat, aucune indication concernant nom, prénom, adresse ne devra être mentionnée dans le/les courrier/s servant de support au/x poème/s.
     
12. Chacun/e des trois lauréat(e)/s recevra en Martinique un trophée en fonction du classement des poèmes effectué par le jury.
    Le résultat du concours et la remise des trophées et des éventuelles mentions aura lieu durant la semaine 44 de l’année en cours.
     
13. Les auteurs des poèmes ayant reçu un des trois trophées ne pourront de nouveau participer à KL2 que lors de la deuxième édition faisant suite à celle à l’issue de laquelle ils ont reçu un trophée.
     
14. Selon une procédure à préciser, les poèmes primés seront publiés par KL2 conformément à l’article 6 du présent règlement.
     
15. Des traductions (des poèmes primés) en anglais, espagnol, français pourront être effectuées.

 

Plus d'information: Email - Site web