Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan
Larges sont les vaisseaux

José Le Moigne

Le Baptême des pierres

 

Larges sont les vaisseaux
profondes les hêtraies

L'aïeul retient son cri
sous la peau du serpent

Je suis de cet oubli
Frissonnant sous la glaise

José Le Moigne
Le baptême des pierres / Badeziant ar vien
Album franco / breton
Photographies: Christine Simonis-Le Moigne
Microcosme éditions
À paraître avril 2011

éléphant

Ledan eo al listri
don ar faouegli

An tad-kozh 'zelc'h war e c'harm
dindan kroc'hen sarpant

Lodenn 'on deus an ankoua-se
hag a gren dindan ar pri

Traduction Sylvain Botrel

 Viré monté