Visages de ma terre
ô femmes aux bras chargés
de roseaux et d’épices

si près que je m’approche
des profondeurs sacrées

des ravines ourlées
de délicats miroirs

si proche de l’écho
tendu des embuscades

lassé de côtoyer
la boue épaisses des moraines

de naviguer au ras des rives
prisonnières du gel

je me tourne vers vous
visages de ma terre

ô reines aux bras chargés
de roseaux et d’épices


José Le Moigne
La Louvière
21 février 2010

Zòt sé lidantité péyi mwen
éia fanm ka chayé
banbou épi lépini

afòs-afòs man ka rivé
bò sa ki gran pasé nou

ravin éti gout dlo
sé ti glas ka fè’w wè pòtré’w

zatrap pou trapé neg
ka fè bwi an zorey mwen

man las wè
gwo labou “moren”

las mennen kanno ora
bò-dlo ka pri anba laglas

rèspé ba zòt
lidantité péyi mwen matjé anlè fidji zòt

éia fanm poto-mitan ka chayé
banbou épi lépini

Traduction: Igo drané In "Echos de l'île"

Viré monté