Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Que savez-vous des plaines bleues

José Le Moigne

Que savez-vous
des plaines bleues
et des talus précaires
où novembre referme
ses ailes de corbeaux

Le soleil en passant
dans l'axe des vieux chênes
a des reflets de forge

Ainsi habitons-nous
un  mirage cerné
par le silence des roseaux
et des rivières décharnées   

José Le Moigne

Plourarc'h
20 octobre 2010

 

Talus breton en novembre Photo Christine Le Moigne-Simonis

What do you know of blue plains?

José Le Moigne, trans. Ann Davenport

What do you know
of blue plains
and risky riverbanks
where November closes
its ravens’wings The sun passing
along the axis of old oaks
shows flashes of the forge Thus do we live
circled in mirage
by the silence of reeds
and scrawny rivers

 Viré monté