Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Legs

José Le Moigne

Visage
où la ravine
dessine son passage
à la croisée du temps

Femme
qui a trop marché
trop lutté
trop perdu de combats

Et qui avance
la nuit
sous l’ombre tutélaire
des tamarins gris

La Louvière
14 février 2010

marraine
  Marraine George, photographie Christine
Le Moigne-Simonis, Schoelcher novembre 2006.

Fidji ta la
Koté shimen la ravin kwazé chimen tan
I makyé assou-i

Fanm ta la
An shay mashé i mashé
An shay goumen i goumen
An shay komba i pèd

Magré sa
Sé mashé i ka mashé douvan-i
Tout lan nwit
An ba lombraj sé pié tanmaren gri-a
Ka protéjé ko-i


José Le Moigne
Traduction Julienne Salvat

Viré monté