Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

pwèm kreyòl

Réflèksyon asou lagrèv févriyé 2009

De Domota à Jacques 5:1-8

Paul, l'apôtre a dit «Examinez toutes choses et retenez ce qui est bon». Nous devons avoir un esprit critique et faire la part des choses, car la vérité même apparente doit souvent être cherchée.

À écouter les parties opposées, nous pouvons approuver leurs argumentations, car ils nous distillent une partie de vérité.
Certains parlent de la ruine économique de la grève, certains de la violence entraînée par les jeunes, certains de la responsabilité de la France dans la poussée de violence urbaine, certains parlent de l'indiscipline des autochtones, de leur égoïsme voire leur bestialité dans la crise. Certains, par contre, voient dans la grève une occasion de rallier toutes les couches de la société dans un même combat, de retrouver les élans de solidarité et de retourner à une vie réelle sans fioriture et superflue.

Notre crise est sociétale et pousse chacun de nous à se remettre en question.
La grève pour la cherté de la vie a amené d'autres revendications de toutes les couches sociales. Chacun a des choses à dire et des doléances à signifier au gouvernement. Il semblerait que la société
martiniquaise et guadeloupéenne voudrait réinitialiser la vie et redémarrer d'un pied neuf pour que tous aient la même chance:

Égalité, Liberté, Fraternité. Une petite révolution antillaise en quelque sorte!

Nous en avons marre et nous voulons nous faire entendre. Non aux inégalités et aux injustices. Nous avons tous droit au bonheur. De par notre histoire, nous avons été en second plan, subissant les frustrations et les privations. Il suffit! Pourquoi toujours les mêmes qui jouissent de privilèges, pourquoi toujours les mêmes familles colons qui détiennent tous les biens patrimoniaux et les industries du pays?
En février 2009, un vent de liberté d'expression, de communication, de remise en question, de partage, de révolte s'est levé en pays Guadeloupe et Martinique.
Ce mouvement dynamique a été amorcé par la mort du chantre de la négritude Aimé Césaire et de la présidence du métis Barack Obama à la tête des USA. Tout est possible, Yes we can!
Les choses semblent bouger dans ce monde où on jugera un homme pour sa valeur et non pour sa couleur de peau.

D'autre part, spirituellement, je ne peux m'empêcher de rappeler l'épître de Jacques 5 versets 1 à 8:

«1 Et maintenant écoutez-moi, vous les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui vont s'abattre sur vous!
2 Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers.
3 Votre or et votre argent sont couverts de rouille, une rouille qui servira de témoignage contre vous; elle dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé des trésors à la fin des temps.
4 Vous avez refusé de payer le salaire des ouvriers qui travaillent dans vos champs. C'est une injustice criante! Les plaintes de ceux qui rentrent vos récoltes sont parvenues jusqu'aux oreilles de Dieu, le Seigneur de l'univers.
5 Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et les plaisirs. Vous vous êtes engraissés comme des bêtes pour le jour de la boucherie.
6 Vous avez condamné et mis à mort des innocents ; ils ne vous résistent pas.
7 Prenez donc patience, frères, jusqu'à ce que le Seigneur vienne. Voyez comment le cultivateur prend patience en attendant que la terre produise de précieuses récoltes : il sait que les pluies d'automne et de printemps doivent d'abord tomber.
8 Prenez patience, vous aussi; soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.»

Jean-Pierre LAUHON/ Kounta

--------------------------------------------------------------
Kréyòl Ayiti

1 Koulye a, nou menm moun rich yo, se pou nou m'ap pale: Nou mèt konmanse kriye, konmanse pouse rèl pou malè ki pral tonbe sou nou yo.
2 Richès nou yo fin pouri. Vèmin fin manje rad nou yo.
3 Lò nou ak lajan nou yo fin wouye. Lawouj la pral kanpe pou kondannen nou, li va devore vyann nou tankou dife. Nou te ranmase kont lajan nou nan dènye tan sa a.
4 Gade! Nou pa t' peye lajan nou te dwe peye travayè yo ki t'ap travay pou nou nan jaden. Tande jan y'ap rele! Travayè ki te ranmase rekòt pou nou yo ap plede rele! Rèl yo rive jouk nan zòrèy Bondye, Mèt ki gen tout pouvwa a.
5 Nou viv sou latè nan plezi ak nan jwisans. Nou manje jouk nou gra tankou bèt ki pare pou labatwa.
6 Nou kondannen moun ki inonsan, nou fè touye yo. Yo menm, yo pa fè fòs ak nou.
7 Se poutèt sa, frè m' yo, annou pran pasyans jouk jou Seyè a va vini. Gade jan kiltivatè a gen pasyans. Li gen pou l' rete tann anvan pou tè a ba li yon bèl rekòt. Li pran pasyans, li rete tann lapli premye sezon an jouk lapli dènye sezon an.
8 Nou menm tou, pran pasyans. Bay kè nou kouraj, paske Mèt la pa lontan vini.

Viré monté