Mwa kreyòl nan Monreyal
2009

La 8e édition du Mois du créole à Montréal arrive à grand pas
du 1er au 31 octobre 2009

28 SEPTEMBRE 14H

CONFÉRENCE DE PRESSE

Hôtel de ville de Montréal, 275 Notre-Dame Est.

Seulement pour les médias. Plus d'info ici.

28 SEPTANM 2È

KONFERANS POU LAPRÈS

Lameri  Monreyal, 275 Notre-Dame Est.

Pou medya yo sèlman.

JEUDI 1ER OCTOBRE, 18H30

INAUGURATION DE LA LIBRAIRIE KEPKAA

Pour marquer la 8e édition du Mois du créole, la Direction du KEPKAA a l’honneur de vous inviter à l’inauguration de la Librairie KEPKAA, dédiée aux cultures créoles et l’histoire des Peuples Noirs.  Le tout se déroulera dans le cadre enchanteur d’une grande exposition de peintures. Au programme, vente signature, lecture de textes, surprise venant directement de la Martinique. Venez rencontrer  vos auteurs préférés et des artistes peintres  comme   Michel-Lévy Préval, Dorcely III, Hilaire Leconte, Camille Laudé, les artistes de EM galeries et bien d’autres. Adresse : 2000, boul. Saint-Joseph-E, Porte B, angle De Lorimier. Tél. 514 750-8800, 514 802-0546, 514 907-8554. Bus 27-E  au métro Laurier. Entrée gratuite.

JEDI 1E OKTÒB, 6È30 PM

INOGIRASYON LIBRERI KEPKAA

Pou limen fedatifis 8èm edisyon Mwa kreyòl la, Konsèy administration KEPKAA a kontan envite w nan inogirasyon Libreri KEPKAA, yon enstitisyon tounèf ki espasyalize l nan vann liv ki gen rapò ak kilti kreyòl e istwa Pèp Nwa yo. Inogirasyon sa a pral dewoule nan mitan yon kokennchenn ekspozisyon tablo. Nan pwogram nan ap gen vant siyati, ap gen moun ki pral li tèks, ap gen yon sipriz ki gen pou soti dirèkteman Matinik. Vin kontre otè ou renmen yo ak atispent tankou Michel-Lévy Préval, Dorcely III, Hilaire Leconte, Camille Laudé, atis EM «galeries» yo ekstera. Randevou a kase nan   2000, boulva Saint-Joseph-E, Porte B, kwen De Lorimier. Tel. 514 750-8800, 514 802- 0546, 514 907-8554. Antre gratis.

VENDREDI 2 AU VENDREDI 30 OCTOBRE

PEINTURE - Exposition de peinture au TRIBUTERRE bistro, 2590,  rue Jarry-Est. Une invitation de KEPKAA et ses partenaires artistes peintres: Michel-Lévy Préval, Dorcely III, EM galeries et biens d’autres.  Tel. 514  802-0546, 514 276-3999.

VANDREDI 2 POU VANDREDI 30 OKTÒB

TABLO – Ekspozisyon nan TRIBUTERRE bistro, 2590, ri Jarry-È. Se yon envitasyon KEPKAA ak zanmi atispent li yo, tankou: Michel-Lévy Préval, Dorcely III,  EM galeries ak yon bann lòt ankò.  Tel. 514 802-0546, 514 276-3999.

SAMEDI 3 OCTOBRE, 19H30

THÉÂTRE - Société Paroles et ses partenaires organisent, dans le cadre du Mois du créole à Montréal, une série d’activités  autour du théâtre haïtien. Lors de ces manifestations, la troupe ACTELIÉ venant directement d’Haïti fera une représentation de la pièce KASELEZO de Frankétienne à la salle Désilets du Cégep Marie-Victorin, 7000, rue Marie Victorin, Montréal-Nord. Info. 514 605-9117 ou  societeparoles@yahoo.ca . Entrée gratuite

SAMEDI 3 OKTÒB, 7H30 PM

TEYAT - Société Paroles ak patnè l yo ap òganize nan kad Mwa kreyòl Monreyal la yon seri aktivite sou teyat ayisyen an. Nan aktivite sa a, twoup ACTELIÉ k ap soti dirèkteman Ayiti pral prezante KASELEZO, ki ekri pa Franketienne. Sa pral fèt nan sal salle Désilets nan Cégep Marie-Victorin, 7000, ri Marie Victorin, Montréal-Nord.    Tel. 514 605-9117. Imel: societeparoles@yahoo.ca. Antre gratis.

VENDREDI 9 OCTOBRE, DE 17H À 19H

5 À 7 MULTI-CULTUREL - Au programme: vernissage exposition de peinture, récital de poésie, spectacle de danse avec Josiane Antourel, de la Martinique. Rendez-vous au TRIBUTERRE bistro, 2590, rue Jarry-E. Cotisation volontaire. Tél. 514 276-3999, 514 802-0546

VANDREDI, 9 OKTÒB, SOTI 5È POU 7È

5è pou 7è MILTIKILTIRÈL - Nan  pwogram nan ap gen: vènisaj espozisyon tablo, pwezi, espektak dans ak Josiane Antourel ki sot Matinik. Randevou a kase nan TRIBUTERRE bistro, 2590, ri Jarry-E. Kotizasyon: ou mèt bay sa w kapab. Tel. 514 276-3999, 514 802-0546

SAMEDI 10 OCTOBRE, DE 13H À 22 H

JOURNÉE DU LIVRE CRÉOLE – La librairie KEPKAA vous invite à découvrir les livres de plusieurs auteurs caribéens, africains et de l’océan indien. Invité: Hénock Franklin, écrivain - philosophe venant directement de Paris.    Rendez-vous au TRIBUTERRE bistro, 2590, rue Jarry-E. Entrée libre. Tél. 514 802-0546, 514 514 276-3999.

SAMDI 10 OKTÒB, SOTI 1È POU 10È PM

JOUNEN LIV KREYÒL – Libreri KEPKAA envite w vin dekouvri kèk liv otè karibeyen, afriken ak oseyan endyen yo. Envite: Hénock Franklin, ekriven filozòf, l ap soti dirèkteman vil Paris. Randevou a se nan  TRIBUTERRE bistro, 2590, ri Jarry-E. Antre gratis. Tel. 514 802-0546, 514 276-3999.

JEUDI 15 OCTOBRE, 15H

Causerie sur les refugiés et travailleurs haïtiens en République Dominicaine. Invités: personnalités politiques, représentant du consulat Général de la République d’Haïti, organismes de droits humains et communautaires. Invitation lancée par Alix Gorrnail en collaboration avec le Centre culturel Canado-Haïtien la Perle Retrouvée, 7655, 20e avenue, angle Crémazie-Est. Tél.514 332 3958, 514 722 2477

JEDI 15 OKTÒB, 3È PM

Chitakoze sou travayè ak refijye ayisyen yo an Dominikani. Kòm envite ap gen: òganis dwa moun ak kominotè yo, reprezantan Konsila jeneral Repiblik d Ayiti nan Monreyal, zotobre politisyen yo. Òganizatè a se Alix Gornail an kolaborasyon ak  Centre culturel Canado-Haïtien la Perle Retrouvée, 7655, 20e avni, kwen Crémazie-E. Tel.514 332 3958, 514 722 2477.

JEUDI 15 OCTOBRE, 18H30 À 21H30

CINÉMA: Projection des films de courts métrages reçus dans le cadre de la 2e édition du concours de courts métrages en créole international, organisé par Le Bagage Du Monde, de Marie-Laure Rozas, en collaboration avec le KEPKAA. Rendez-vous au CinéRobothèque ONF, 1564, rue Saint-Denis. Tél.:514 527-3621, 514-496-6887

Courriel: marielrozas@videotron.ca

JEDI 15 OKTÒB, 6È30 PM POU 9È PM

SINEMA: Pwojeksyon fim koumetraj k ap patisipe nan 2èm konkou koumetraj pou tout peyi kreyòl yo. Òganizatè konkou sa a se «Le Bagage Du Monde», yon enstitisyon Marie-Laure Rozas ap dirije. Konkou a fèt nan tèt kole avèk KEPKAA. Randevou a fikse nan CinéRobothèque ONF, 1564, rue Saint-Denis. Tél. : 514 527-3621 / 514-496-6887

kouriel: marielrozas@videotron.ca

VENDREDI 16 OCTOBRE, 19H

Vente signature et Conférence-débat sur l’Évolution du roman créole, de Dezafi à “Rete  kote Lamèsi!”, le nouveau roman de  Josaphat-Robert Large,  romancier invité. L’Association des enseignantes et enseignants Haïtiens du Québec (AEEHQ) vous attend au  419, rue Saint-Roch, Parc Extension. Entrée gratuite. Tél  514 273-6236,  514 643-0946,  514 692-2530.

VANDREDI 16 OKTÒB, 7È PM

Vant siyati ak konferans-deba sou Evolisyon woman kreyòl, soti nan Dezafi jouk nan Rete  kote Lamèsi!, yon nouvo woman envite Josaphat-Robert Large fenk ekri. «Association des enseignantes et enseignants Haïtiens du Québec» (AEEHQ) ap tann ou nan  419, rue Saint-Roch, Parc-Extension. Antre gratis. Tél  514 273-6236,  514 643-0946,  514 692-2530.

SAMEDI 17 OCTOBRE, 17H À 19H

CINÉMA  - Le CIDIHCA, en collaboration avec le KEPKAA présente: MAYESTRO ISSA (El Saieh), un film de Frantz Voltaire sur la musique haïtienne des années 1942-1959, une production de CIDIHCA. Rendez-vous au TRIBUTERRE bistro 2590, rue Jarry-E. Cotisation volontaire. R.S.V.P.  au 514 802-0546, 514 276-399.

SAMDI 17 OKTÒB, 5È  POU 7È PM

SINEMA - Nan tèt kole ak KEPKAA, CIDIHCA ap prezante MAYESTRO ISSA (El Saieh), yon fim Frantz Voltaire sou mizik ayisyen ane 1942-1959. Se CIDIHCA ki pwodui fim nan. Randevou a kase nan: TRIBUTERRE bistro, 2590, ri Jarry-E. Pou antre a, ou mèt bay sa ou kapab. Tanpri, rezève plas ou nan: 514 802-0546, 514 276-3999.

DIMANCHE 18 OCTOBRE, DE 18H À 20H

THÉÂTRE – Lakay Media et KTK présentent dans le cadre des activités du Mois du créole à Montréal une pièce qu’il faut absolument voir: DEFILE. Les organisateurs en profitent pour commémorer le 203e anniversaire de la mort de l’empereur Jean-Jacques Dessalines. DEFILE est une pièce écrite par Gary Victor. Le metteur en scène est Ralph Civil. La présentation se déroulera au 6400, 16e Ave. Nous vous attendons tous. Venez rire et réfléchir avec des comédiens de talents qui viendront d’Haïti expressément pour vous faire revivre une page de notre histoire.
Information: 514 652-9841 / 514 907 8554

Courriel: ronysanon@hotmail.com
Entrée: 10$ avant, 15$ à la porte.

DIMANCH 18 OKTÒB, 6È POU 8È PM

TEYAT – Lakay Media ak KTK ap prezante nan kad Mwa kreyòl Monreyal la yon konkenn pyès teyat nou pa ka rate: DEFILE. Òganizatè yo ap pwofite make 203em anivèsè lanmò papa Jan-Jak Desalin. DEFILE se yon pyès teyat ki ekri pa Gary Viktò , metè an sèn nan se Ralph Civil. Pyès teyat sa ap dewoule nan Kolèj Rosemont, 6400, 16e Avni. N ap tan n tout moun pou vin ri e reflechi ak yon ekip komedyen chaje ak talan k ap sot ann Ayiti eksprè pou vin fè nou reviv yon ti moman istwa nou.
Enfòmasyon: 514-652-9841 / 514 907 8554

Imel: ronysanon@hotmail.com
Antre: 10$ avan, 15$ nan pòt.

VENDREDI 23 OCTOBRE, 14H

CONFÉRENCE: AROHQC (Association des Retraités d’origine Haïtienne du Québec et du Canada) vous invite à une conférence sur les Contributions des écrivains haïtiens à l’épanouissement du créole haïtien. Conférencier invité : le professeur Jenner Desroches, écrivain. Lieu : 7378, rue Lajeunesse, local 212, Montréal. Entrée gratuite (dégustation de mets créole 7.00$). Tél. 450  672-7471

VANDREDI 23 OKTÒB, 2È PM 

KONFERANS: AROHQC (Association des Retraités d’Origine Haïtienne du Québec et du Canada) envite w nan yon konferans sou Kontribisyon ekriven ayisyen yo nan devlopman kreyòl ayisyen an. Konferansye envite a se: Jenner Desroches, ekriven. Sa ap fèt nan  "Centre Lajeunesse", 7378, ri Lajeunesse,  #  212. Antre a gratis (si w vle manje se ap 7$).   Tel. : 514 376-8734.

VENDREDI 23 OCTOBRE, 18H

CONFÉRENCE: Le Centre communautaire Coumbite de Laval reçoit le torontois Paul Comarmond, originaire de l'ïle Maurice, président par intérim de l’IOCP. Il interviendra particulièrement sur le thème «créole: à la fois langue et groupe ethnique à l’Ile Maurice». Entrée gratuite. Lieu : Bureau municipal, 62, rue Saint-Florent, Pont-Viau, Laval. Tél : 450 662-9771

VANDREDI 23 OKTÒB, 6È PM 

KONFERANS: Centre communautaire Coumbite de Laval ap resevwa towontwa Paul Comarmond, ki fèt nan zile Moris, prezidan IOCP pou yon bout tan. Li gen pou l pale sou "kreyòl: ki siyifi lang e gwoup etnik nan zile Moris". Antre gratis. Adrès: Bureau municipal, 62, ri Saint-Florent, Pont-Viau, Laval. Tel: 450 662-9771.

SAMEDI 24 OCTOBRE, DE 17H À 19H

CINÉMA - Le CIDIHCA, en collaboration avec le KEPKAA présente: MAYESTRO ISSA (El Saieh), un film de Frantz Voltaire sur la musique haïtienne des années 1942-1959, une production de CIDIHCA. Rendez-vous au TRIBUTERRE bistro 2590/, rue Jarry-E. Cotisation volontaire. R.S.V.P.  au 514 802-0546, 514 276-399

SAMDI 24 OKTÒB, 5È POU 7È

SINEMA - Nan tèt kole ak KEPKAA, CIDIHCA ap prezante MAYESTRO ISSA (El Saieh), yon fim Frantz Voltaire sou mizik ayisyen ane 1942-1959. Se CIDIHCA ki pwodui fim nan. Randevou a kase nan: TRIBUTERRE bistro, 2590, ri Jarry-E. Pou antre a, ou mèt bay sa ou kapab. Tanpri, rezève plas ou nan 514 802-0546, 514 276-3999.

DIMANCHE 25 OCTOBRE, 15H

JEU DE SOCIÉTÉ – La compagnie EDUSERV organise, dans le cadre du Mois du créole à Montréal, une séance de jeu collectif mettant à l’épreuve notre habileté à écrire le créole. L’animation de cette activité se fait à l’aide d’ordinateur et est assurée par Ernst Weche, concepteur du jeu. Info: eweche@yahoo.fr, 450 466-3553 Lieu : KEPKAA 2000, boul. Saint-Joseph-E, porte B, Montréal, Qc, H2H 1E4. Entrée gratuite.

DIMANCH 25 OKTÒB, 3È PM

JWÈT POU TOUT MOUN – Nan kad Mwa kreyòl nan Monreyal la, konpayi EDUSERV ap òganize yon rankont pou ansanm nou gade si nou kab ekri kreyòl kòmsadwa. Se yon aktivite k ap fèt ak òdinatè, epi se Ernst Weche, moun ki fè jwèt la, k ap dirije rankont sa a. Si nou bezwen plis enfòmasyon: eweche@yahoo.fr, 450 466-3553 L ap fèt nan local KEPKAA 2000, boul. Saint-Joseph-E, pòt B, Montréal, Qc, H2H 1E4. Antre gratis.

SAMEDI 31 OCTOBRE : 13H

CLÔTURE DU MOIS DU CRÉOLE, 8E ÉDITION

Une table ronde avec 3 thèmes et 3 conférenciers, incluant une large participation de l’assistance

• 1er thème: De quelques considérations générales sur le conflit de l’usage des deux langues officielles de la République d’Haïti, par M. Adrien Bance, licencié ès-Lettres de la Sorbonne et diplômé en Relations internationales à l’institut d’Études Politiques de Paris (Sciences Po). M. Bance réside au Québec depuis 1965.
• 2e thème: La contribution de l'Afrique Noire aux parlers et cultures créoles du Nouveau Monde, par le professeur Salikoko S. Mufwene, Ph. D,  Département de linguistique, Université de Chicago, États-Unis.
• 3e thème: L'Atlas linguistique d'Haïti: histoire de sa formation, par Dominique Fattier, Ph D., Université de Cergy-Pontoise, France.

À la partie culturelle, vous aurez l’occasion d’apprécier les talents d’un groupe de 10 jeunes danseuses et danseurs de 5 à 12 ans, élèves de Josiane Antourel, danseuse professionnelle, metteur en scène et chorégraphe.

Cotisation pour aider KEPKAA à financer les dépenses.

Adulte: 20$ - Étudiants moins de 25 ans: 10$ - Enfants de moins de 15 ans: gratuit

Rendez-vous: Salle Marie-Gérin Lajoie, Pavillon Judith-Jasmin, Université du Québec à Montréal, 405, rue Sainte-Catherine Est (Métro Berri-UQAM).
Tél. 514 907-8554, 514 802- 0546,  514 750-8800.

SAMDI 31 OKTÒB, 1È PM

KLOTI 8È EDISYON MWA KREYÒL LA

Yon tabwonn k ap gen 3 tèm ak 3 konferansye plis patisipasyon moun nan asistans lan

• 1e tèm: Kèk konsiderasyon jeneral sou lesefrape ki genyen nan itilizasyon toude lang ofisyèl Repiblik d Ayiti yo, ak M. Adrien Bance, "licencié ès-Lettres de la Sorbonne" e diplome an Relasyon entènasyonal nan "institut d’Études Politiques de Paris" (Syans Po). M. Bance ap viv nan pwovens Québec depi 1965.
• 2em tèm: Kontribisyon Afrik Nwa a nan zafè pale ak kilti kreyòl yo nan nouvo monn nan, ak pwofesè Salikoko S. Mufwene, Ph. D, Depatman lenguistik, Inivèsite Chicago, Etazini
• 3em tèm: Atlas lenguistik d Ayiti: istwa fòmasyon li, ak Dominique Fattier, Ph. D., pwofesè nan Inivèsite Cergy-Pontoise, France.

Nan pati kiltirèl la w ap ka apresye chay talan yon gwoup 10 jenn dansèz ak dansè ki gen ant 5 a 12 rekòt kafe sou tèt yo; yo se elèv Josiane Antourel, dansèz pwofesyonnèl, metè an sèn e koregraf.

Kotizasyon pou ede KEPKAA finanse yon pati nan depans yo.

Granmoun: 20$ - Etidyan mwens pase 25 an: 10$ - Timoun mwens pase 15 an: gratis

Randevou: Sal Marie-Gérin Lajoie, Pavillon Judith-Jasmin, Université du Québec à Montréal, 405, ri Sainte-Catherine Est (Métro Berri-UQAM).
Tel. 514 907-8554, 514 802-0546, 514 750-8800.