Conférence-spectacle

clôturant la 7e édition du
Mois du créole à Montréal,
 le vendredi 31 octobre, de  17h30 à 23h,
à la salle Marie-Gérin Lajoie (J-M400), pavillon Judith-Jasmin, Université du Québec à Montréal (UQÀM), 405, rue Sainte-Catherine-Est (Métro Berri-UQAM).

La direction du K.E.P.K.A.A, en collaboration avec l'Association des étudiants antillais de l'UQÀM, a le plaisir de vous inviter à cette conférence-spectacle sous la présidence d'honneur de monsieur Gérald Larose, professeur à l'École de travail social à l'UQAM.

Le programme comprend:

• une exposition de peinture des élèves du maître-peintre Guerdy Préval;
   
• une table ronde composée des quatre conférenciers invités suivants:

1. Guylène Romain, Ph. D., spécialiste en didactique du français, langue seconde, Université de Montréal. Elle  interviendra sur le thème:
   Québec-Haïti: deux trajectoires diglossiques distinctes, deux sociétés différentes.
    
2. Marie-Christine Hazaël-Massieux, Ph. D., professeur à  l'Université de Provence (France) - Laboratoire parole et langage  - Centre d'Études Créoles;
    
3. Hugues Saint-Fort, Ph. D, professeur à la City College de New York et à Kingsborough Community College;
    
4. Robert Fournier, Ph. D., «Associate Professor of French Linguistics» à Carleton University, Ottawa.

Ces trois derniers conférenciers interviendront sur le thème:

Le mouvement bannzil et ses développements: histoire et aménagement linguistique des créoles.

La soirée se poursuivra avec un quatuor venant d'Haïti, composé de Wooly Saint-Louis Jean, chanteur-troubadour, Tamara Suffren, violoniste, Lukson Casimir, guitariste et Junior Dorcelus, bassiste, et par le groupe musical Makaya jazz, de Montréal.
 

Cotisation : 15$

Pour des prix modiques, vous apprécierez les délicieux  plats créoles de Mel Productions, de Marie-Élise Lebon, la diva de la cuisine créole à Montréal.

Présentateur: Pierre Schallum, Université Laval

Modérateur: Nathan Ménard, anciennement Directeur du Groupe de recherche en linguistique du texte, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal.

Animation: Maguy Métellus, porte-parole de 2008.

Konferans-espektak

pou mete fen nan 7èm edisyon
Mwa kreyòl nan Monreyal la,
jou ki ap vandredi 31 oktòb, soti 5è30 pou rive 11è pm, nan sal Marie-Gérin Lajoie (J-M400), paviyon Judith-Jasmin, Université du Québec à Montréal (UQÀM), 405, ri Sainte-Catherine-Ès (Métro Berri-UQAM).

Nan kole zèpòl ak Asosyasyon etidyan antiyè yo nan UQÀM, ekip K.E.P.K.A.A a kontan envite w nan konferans espektak sila a  l ap òganize sou prezidans donè misye  Gérald Larose, ki se pwofesè envite nan «École de travail social à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).

Nan pwogram nan ap gen:

• yon espozisyon penti ak yon gwoup elèv mèt-atispent Guerdy Préval;
   
• yon tabwond k ap gen kat (4) konferansye envite sa yo:

1. Guylène Romain, Ph. D., espesyalis nan koze didaktik fransè kòm dezyèm lang, Inivèsite Monreyal. Li pral pale sou tèm:
   Kebèk-Ayiti: de istwa langaj ki pa menm,  de sosyete depaman.
    
2. Marie-Christine Hazaël-Massieux, Ph. D., pwofesè nan  Inivèsite Pwovans (peyi Lafrans) - Laboratwa pawòl ak langaj  - Sant etid kreyòl yo;
    
   
3. Hugues Saint-Fort, Ph. D, pwofesè nan City College nan New York ak nan Kingsborough Community College;
    
4. Robert Fournier, Ph. D., «Associate Professor of French Linguistics» nan Carleton University, Ottawa.

 
Toule twa konferansye sa yo pral pale sou tèm:

Mouvman bannzil ak tout pitit li yo: istwa ak amenajman  lang kreyòl yo.

 
Moun ki pral fèmen 7èm edisyon Mwa kreyòl la se yon gwoup 4 mizisyen k ap soti ann Ayiti, non yo se Wooly Saint-Louis Jean, chantè-twoubadou, Tamara Suffren, vyolonis, Lukson Casimir, gitaris ak junior Dorcelus, basis. Anfen se gwoup mizikal Makaya jazz ki pral fè denye entèvansyon an.

Kotization : 15$

Pou yon ti kras lajan w ap ka manje manje koupe dwèt Mel Productions yo, sou direksyon Marie-Élise Lebon, renn sanba nan zafè manje kreyòl nan Monreyal.

Prezantatè: Schallum Pierre, Inivèsite Laval

Moderatè: Nathan Ménard, ansyen directè «du Groupe de recherche en linguistique du texte, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal»