Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan
Bibliographie - Pourquoi je suis écrivain?

Par
Saint-John Kauss

ALAIN (Émile-Auguste CHARTIER, dit), Œuvres complètes (Tomes I à IV), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1956-1970.

ALEXIS, Jacques Stephen, «Du réalisme merveilleux des Haïtiens», in Présence africaine, (Congrès des écrivains et artistes noirs), Paris, juin-novembre 1956, numéro spécial 8-9-10, pp. 245-271; «Où va le roman ?», in Présence Africaine, Paris, avril-mai 1957, no 13, pp. 81-101.

ANTOINE, Yves,  La veillée, Port-au-Prince, Impr. Serge Gaston, 1964; Témoin oculaire, Port-au-Prince, Impr. Serge Gaston, 1970; Au gré des heures, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 1972; Les sabots de la nuit, Hull, Impr. Gasparo, 1974; Alliage, Sherbrooke, Naaman, 1979; Libations pour le soleil, Sherbrooke, Naaman, 1985; Sémiologie et personnage romanesque chez Jacques Stephen Alexis (thèse dedoctorat), Montréal, Balzac, 1993;  Polyphonie, Ottawa, Vermillon, 1996; Inventeurs et savants noirs, Paris, L’Harmattan, 1998 et 2004; La mémoire à fleur de peau, Ottawa, David, 2002; Les sentiers parallèles, Paris, L’Harmattan, 2008; La Veillée, Gatineau (Québec), Gauvin, 2010.

APOLLINAIRE, Guillaume, Œuvres poétiques, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1990.

ARAGON, Louis, Œuvres poétiques complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2007.

ARDREY, Robert, Les enfants de Caïn, Paris, Stock, 1963; Le territoire, Paris, Stock, 1968; La loi naturelle, Paris, Stock, 1971; Et la chasse créa l’homme, Paris, Stock, 1976.

ARTAUD, Antonin,  Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1956.

AUROBINDO, Sri, Le cycle humain, Paris, Buchet/Chastel, 1973; La manifestation du supramental, Paris, Buchet/Chastel, 1976; La vie divine (Tomes I à IV), Paris, Albin Michel, 1973.

BACHELARD, Gaston, La psychanalyse du feu, Paris, Gallimard, 1937; L’eau et les rêves, Paris, José Corti, 1941; La poétique de l’espace, Paris, PUF, 1957; La poétique de la rêverie, Paris, PUF, 1960; Gallimard, 1961; L’intuition de l’instant, Paris, Denoël, 1966.

BANVILLE, Théodore de, Les exilés, Paris, Orphée/La différence, 1991.

BARTHES, Roland, Œuvres complètes (Tomes I à V), Paris, Seuil, 2002.

BATAILLE, Georges, La littérature et le mal, Paris, Gallimard, 1967; L'Archangélique et autres poèmes, Paris, Gallimard, 2008.

BAUDELAIRE, Charles, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1975; Œuvres complètes, Paris, Robert Laffont, 1980; Écrits sur l’art, Paris, Librairie Générale Française, 1999; Correspondance, Paris, Gallimard (Folio), 2000.

BELLOW, Saul, Les manuscrits de Gonzaga (suivi de) Discours du Prix Nobel – trad. David Guinsbourg, Paris, Flammarion, 1981 et 1992.

BERGSON, Henri, Essai sur les données immédiates de la conscience, Paris, PUF, 1889; Matière et mémoire, Paris, PUF, 1896; Le rire, Paris, PUF, 1900; L’évolution créatrice, Paris, PUF, 1907 et 1962; Les deux sources de la morale et de la religion, Paris, PUF, 1932; La pensée et le mouvant, Paris,  PUF, 1934 et 2000.

BERNANOS, Georges, Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1961-1995.

BLAKE, William, Poems / Poèmes, Paris, Aubier-Flammarion (bilingue), 1968.

BLANCHOT, Maurice, L’arrêt de mort, Paris, Gallimard, 1948; La part du feu, Paris, Gallimard, 1949; L’espace littéraire, Paris, Gallimard, 1955; Le livre à venir, Paris, Gallimard, 1959; L’entretien infini, Paris, Gallimard, 1969; Lautréamont, Sade, Paris, Minuit, 1973.

BOBIN, Christian, Lettres d’or, Cognac, Fata Morgana, 1987; La présence pure, Paris, Le temps qu`il fait, 1999; L’enchantement simple et autres textes, Paris, Gallimard, 2001; Ressusciter, Paris, Gallimard, 2001; La présence pure et autres textes, Paris, Gallimard, 2008.

BOISDEFFRE, Pierre de, Une histoire vivante de la littérature d`aujourd`hui, Paris, Librairie Académique Perrin, 1968; Histoire de la littérature de langue française des années 30 aux années 80, Paris, Perrin, 1985.

BORGES, Jorge Luis, Enquêtes, Paris, Gallimard, 1968; L`or des tigres, Paris, Gallimard, 1976; L`auteur et autres textes, Paris, Gallimard, 1982; Fictions, Paris, Gallimard, 1983; Œuvre poétique (1925-1965), Paris, Gallimard, 1985; Neuf essais sur Dante, Paris, Gallimard, 1987; Entretiens sur la poésie et la littérature suivi de Quatre essais sur J. L. Borges, Paris, Gallimard, 1987; Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1993-1999.

BOSQUET, Alain, Saint-John Perse, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1953; Anthologie de la poésie américaine, Paris, Librairie Stock, 1956;  Trente-cinq jeunes poètes Américaines, Paris, Gallimard, 1960; La poésie canadienne contemporaine de langue française, Paris / Montréal, Seghers / HMH, 1966; Poésie du Québec, Paris / Montréal, Seghers / HMH, 1968.

BOUCHET, André du, Dans la chaleur vacante, Paris, Gallimard, 1961; Matière de l’interlocuteur, Montpellier, Fata Morgana, 1992; Poèmes et proses, Paris, Mercure de France, 1995; L’Ajour, Paris, Gallimard, 1998; Tumulte, Montpellier, Fata Morgana, 2001.

BRAULT, Jacques, Mémoire, Paris, Grasset, 1968; Alain Grandbois, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1968; La poésie ce matin, Paris, Grasset, 1971; Chemin faisant, Montréal, Boréal, 1995; Poèmes choisis (1965-1990), Montréal, Noroît, 1996.

BRENNER, Jacques, Histoire de la littérature française de 1940 à nos jours, Paris, Fayard, 1978; Tableau de la vie littéraire en France, Paris, L. Ascot, 1982; Histoire de la littérature française contemporaine, Paris, Grasset, 1987.

BRETON, André,  Les pas perdus, Paris, Gallimard, 1969; Entretiens, Paris, Gallimard, 1969; Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, 1973; Œuvres complètes (Tomes I à IV), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1988, 1992, 2000 et 2008.

BRIERRE, Jean, Le drapeau de demain, Port-au-Prince, Imprimerie Valcin, 1931; Chansons secrètes, Port-au-Prince, Imprimerie Haïtienne, 1933; Le petit soldat, conférence, Port-au-Prince, Imprimerie Haïtienne, 1934; Nous garderons le Dieu, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1945; Gerbe pour deux amis (en collaboration avec Morisseau-Leroy et Roussan Camille), Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1945; Vers le même ciel, in Haïti-Journal, Port-au-Prince, Noël 1946; Black soul, La Havane (Cuba), Éditorial Lex, 1947; Belle, Port-au-Prince, Panorama, 1948; Recueil de poèmes, in Haïti-Journal, Port-au-Prince, 1948; Les aïeules, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1950; Dessalines nous parle, Port-au-Prince, Deschamps, 1953; Les Horizons sans ciel: Province, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1954; Nendeln, Liechtenstein, 1970; Pétion et Bolivar, L'Adieu à la Marseillaise (français et espagnol), Buenos Aires, Éditorial Troquel, 1955; La Nuit, Lausanne (Suisse), Imprimerie Held, 1955; La source, Lausanne, Imprimerie Held, 1956; Images d'or, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1959; Cantique à Trois voix pour une poupée d'ébène, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1960; Aux Champs pour Occide,  Port-au-Prince, Imprimerie Théodore, 1960; Or, uranium, cuivre, radium, Port-au-Prince, Imprimerie Théodore, 1961; Découvertes, Paris, Présence Africaine, 1966; Gorée, Paris, [sans nom d’édition], 1966; Un autre monde, essai sur l'Union soviétique, Dakar, L'Observateur Africain, 1973; Ten Works, Kraus Reprint, Liechtenstein, 1973; Images d'argile et d'or, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977; Un Noël pour Gorée,  Paris, Silex, 1980; Sculpture de proue,  Paris, Silex, 1983.

BRINCOURT, André, Les écrivains du XXe siècle, Paris, Retz, 1979.

BROUARD, Carl, Écrit sur du ruban rose, Port-au-Prince, [à compte d’auteur], 1927; Pages retrouvées, Port-au-Prince, Panorama, 1963; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2004; En vers et en prose, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

BURTON, Robert, Anatomie de la mélancolie (Tomes I à III), Paris, José Corti, 2000.

BUTOR, Michel, Passage de Milan, Paris, Minuit, 1954; L’emploi du temps, Paris, Minuit, 1956; La modification,  Paris, Minuit, 1957; Degrés, Paris, Minuit, 1960; Répertoires I, II, III, Paris, Gallimard, 1960-1964; Travaux d’approche, Paris, Gallimard, 1972.

CACCIA, Fulvio, La république mêtis, Montréal, Balzac-Le Griot, 1997.

CADOU, René Guy, Hélène ou le règne végétal, Paris, Seghers, 1951; Le cœur définitif, Paris, Seghers, 1976.

CAILLOIS, Roger, Le mythe et l’homme, Paris, Gallimard, 1938; L’homme et le sacré, Paris, Gallimard, 1939 et 1950; Œuvres, Paris, Gallimard (Quarto), 2008; Jorge Luis Borges, Saint-Clément-de-Rivière, Fata Morgana, 2009.

CAMILLE, Roussan, Assaut à la nuit [1940], Montréal, Mémoire d’encrier, 2003; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005; Gerbe pour deux amis (en collaboration avec Morisseau-Leroy et Jean Brierre), Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1945; La multiple présence, Sherbrooke / Port-au-Prince, Naaman / Caraïbes, 1978.

CAMUS, Albert, Le mythe de Sisyphe, Paris, Gallimard, 1942; L’homme révolté, Paris,  Gallimard, 1951; Actuelles, Paris, Gallimard, 1939-1958; Discours de Suède, Paris, Gallimard, 1958.

CAU, Jean, La pitié de Dieu, Paris, Gallimard, 1961; L’agonie de la veille, Paris, La table ronde, 1969; Le temps des esclaves, Paris, La table ronde, 1971; Les écuries de l’Occident, Paris, La table ronde, 1973; Discours de la décadence, Paris, La table ronde, 1978.

CÉLINE, Louis-Ferdinand, Voyage au bout de la nuit, Paris, Denoël, 1932; Mort à crédit, Paris, Denoël, 1936; Bagatelles pour un massacre, Paris, Denoël, 1937; D’un château l’autre, Paris, Denoël, 1957.

CENDRARS, Blaise, Poésies complètes, Paris, Denoël, 1944.

CÉSAIRE, Aimé, Cahier d’un retour au pays natal, in la revue Volontés, Paris, no 20, 1939; Paris, Pierre Bordas, 1947; Paris, Présence africaine, 1956; Les armes miraculeuses [1946], Paris, Gallimard, 1970; Soleil cou coupé [1947] Paris, Éditions K., 1948; Esclavage et colonisation, Paris, Presses Universitaires de France, 1948; Corps perdu, Paris Fragrance, 1950; Discours sur le colonialisme, Paris, Réclames, 1950; Paris, Présence Africaine, 1955; Et les chiens se taisaient, Paris, Présence Africaine, 1958 et 1997;  Ferrements, Paris, Seuil, 1960 et 1991; Cadastre, Paris, Seuil, 1961; Toussaint Louverture, la révolution française et le problème colonial, Paris, Présence Africaine, 1962; La tragédie du roi Christophe, Paris, Présence Africaine, 1963 et 1993; Une saison au Congo, Seuil, Paris, 1966 et 2001; Une tempête, Paris, Seuil, 1969 et 1997; Œuvres complètes (trois volumes), Fort-de-France, Desormeaux, 1976; Moi, laminaire, Paris, Seuil, 1982; Discours sur la négritude [1987], Paris, Présence Africaine, 2004; Victor Schoelcher et l’abolition de l’esclavage, Lectoure, Le Capucin, 2004; Rencontre avec un nègre fondamental (entretiens avec Patrice Louis), Paris, Arléa, 2004; Nègre je suis, Nègre je resterai (entretiens avec Françoise Vergès), Paris, Albin Michel, 2005; Cadastre (suivi de) Moi, laminaire, Paris, Seuil, 2006; La poésie, Paris, Seuil, 1994 et 2006.

CHARDIN, Pierre Teilhard de, Le phénomène humain, Paris, Seuil, 1955; L’apparition de l’homme, Paris, Seuil, 1956; Le milieu divin, Paris, Seuil, 1957; L’énergie humaine, Paris, Seuil, 1962; La messe sur le monde, Paris, Seuil, 1965.

CHARLES, Jean Claude, Négociations, Paris, P.J. Oswald, 1972; Sainte dérive des cochons,  Montréal, Nouvelle Optique, 1977;  Le corps noir, Paris, Hachette / P.O.L., 1980; De si jolies petites plages, Paris, Stock, 1982; Bamboola Bamboche, Paris, Barrault, 1984; Port-au-Prince, Presses Nationales d'Haïti, 2007; Manhattan Blues, Paris, Barrault, 1985; Ferdinand je suis à Paris, Paris, Barrault, 1987; Les treize morts d'Albert Ayler, Paris, Gallimard, 1996; Free (1977-1997), Paris, Sapriphage 33, 1998; Quelle fiction faire? Que faire?; Notes sur la question littéraire haïtienne, Port-au-Prince, Mémoire, 1999.

CLAUDEL, Paul, Réflexions sur la poésie, Paris, Gallimard, 1963; Œuvre poétique, Paris, Gallimard, 1957; Œuvres complètes (Tomes I à VI), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1950-1967.

COCTEAU, Jean, Œuvres diverses, Paris, Le livre de poche, 1995.

COMTE, Auguste, Discours sur l’ensemble du positivisme, Paris, GF-Flammarion, 1998.

CONFIANT, Raphaël, Eloge de la créolité (en collaboration avec Jean Bernabé et Patrick Chamoiseau), Paris, Gallimard, 1989; Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature: 1635-1975 (avec Patrick Chamoiseau), Paris, Hatier, 1991; Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle, Paris, Stock, 1993; Paris, Écriture, 2006; Les ténèbres extérieures, Paris, Écriture, 2008; Place de la littérature caribéenne dans le monde, conférence, Club-UNESCO, Saint-Barthélemy, 6 août 2008.

CORVINGTON, Georges, Port-au-Prince au cours des ans (Tomes I à VII), Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1970-1991.

CORZANI, Jack, HOFFMANN Léon-François et PICCIONE Marie-Lyne, Littératures francophones (II. Les Amériques : Haïti, Antilles-Guyane, Québec), Paris, Belin, 1998.

CUMMINGS, Edward Estlin, 58 + 58 poèmes (édition bilingue: anglais-français), Paris, Christian Bourgois, 1979; 95 poèmes, Paris, Points, 2006.

DAMAS, Léon Gontran, Black-Label, Paris, Gallimard, 1956; Pigments, Paris, Présence africaine, 1962;  Névralgies, Paris, Présence africaine, 1966.

DANTE, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1965 et 1988.
DARWICH, Mahmoud, Au dernier soir sur cette terre, Arles (France), Sindbad /  Actes Sud, 1994; La terre nous est étroite et autres poèmes, Paris, Gallimard, 2000;  Le lit de l’étrangère, Arles, Actes Sud, 2000; Murale, Arles, Actes Sud, 2003; État de siège, Arles, Actes Sud /Sindbad, 2004; Entretiens sur la poésie, Arles, Actes Sud, 2006; Ne t’excuse pas, Arles, Actes Sud, 2006; Comme des fleurs d’amandier ou plus loin, Arles, Actes Sud, 2007. 

DAVERTIGE (Villard DENIS, dit), Idem, Port-au-Prince, Impr. N. A. Théodore, 1962; Montréal, Nouvelle optique, 1983; Idem et autres poèmes, Paris, Seghers, 1964; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2003.

DEPESTRE,  René, Étincelles, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1945; Gerbe de sang, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1946; Végétation de clartés (Préface d’Aimé Césaire), Paris, Seghers, 1951; Traduit du grand large, Paris, Seghers, 1952; Minerai noir, Paris, Présence Africaine, 1956; Journal d’un animal marin, Paris, Seghers, 1964; Un arc-en-ciel pour l’Occident chrétien, Paris, Présence Africaine, 1967; Pour la révolution, pour la poésie, Montréal, Leméac, 1974; Poète à Cuba (Préface de Claude Roy), Paris, P.J. Oswald, 1976; En état de poésie, Paris, Éditeurs Français Réunis, 1980; Bonjour et Adieu à la négritude, Paris, Robert Laffont, 1980 et 1989; Choix de poèmes, 1986; Journal d’un animal marin (choix de poèmes 1956-1990), Paris, Gallimard, 1990; Au matin de la négritude (Préface de Georges-Emmanuel Clancier), Paris, Euroediteur, 1990; Anthologie personnelle, Prix Apollinaire de poésie, Arles, Actes Sud, 1993; Le métier à métisser, Paris, Stock, 1998; Ainsi parle le fleuve noir, Paris, Paroles d’Aube, 1998; Comment appeler ma solitude, Paris, Stock, 1999; Non-assistance à poètes en danger (Préface de Michel Onfray), Paris, Seghers, 2005; Encore une mer à traverser, Paris, la Table Ronde, 2005; Étincelles (suivi de) Gerbes de sang, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2006; Rage de vivre (oeuvres poétiques complètes), Paris, Seghers, 2007.

DORSINVILLE, Roger, Pour célébrer la terre (suivi de) Poétique de l’exil, Montréal, Mémoire d’encrier, 2005; Kimby ou la loi de Niang, Paris, Présence Africaine, 1973; Un homme en trois morceaux, Paris, 10/18, 1975; L’Afrique des roi, Paris, 10/18, 1975; Renaître à Dendé,  Paris, L’Harmattan, 1980; Mourir pour Haiti ou les croisés d’Esther, Paris, L’Harmattan, 1980; Jacques Roumain, Paris, Présence Africaine, 1981; Marche arrière, Montréal, Collectif Paroles, 1986; Gens de Dakar, Port-au-Prince, Deschamps, 1990; Le mâle de l’espèce, Port-au-Prince, Deschamps, 1990.

DOS PASSOS, John, Manhattan Transfer, Paris, Gallimard, 1925; La quarante deuxième parallèle, Paris, Gallimard, 1930; 1919, Paris, Gallimard, 1932; La grosse galette, Paris, Gallimard, 1936; La grande époque, Paris, Gallimard, 1958.

DOSSE, François, Histoire du structuralisme (Tomes I et II), Paris, Découverte, 1992.

DOUGÉ, Gérard, Femme noire, Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1969; Souvenir,  Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1969; La lune l’Amérique, Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1969; Pollen, Port-au-Prince, Impr. Centrale, 1971; «Littératures traditionnelles et nouvelles esthétiques», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 4, 5, 6 et 7 septembre 1972; «Manifeste du mouvement pluréaliste haïtien», in Le Petit Samedi Soir, Port-au-Prince, 27 janvier 1973, no 16, pp. 7-20; «Pluréalisme et culture haïtienne», in  Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 23  février 1973.

DURAND, Oswald, Rires et pleurs (Tomes I et II), Paris, Impr. Corbeil-Crété, 1896; Port-au-Prince, Panorama, 1967; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

DURELL, Lawrence G., Le quatuor d’Alexandrie (Justine, Balthazar, Mountolive, Cléa), Paris, Buchet/Chastel, 1957-1960; L’esprit des lieux, Paris, Gallimard, 1976; Monsieur ou le Prince des ténèbres, Paris, Gallimard, 1976.

DUVALIER, François, Œuvres essentielles (Tomes I à IV), Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 1968.

ELIADE, Mircea, Traité d’histoire des religions, Paris, Gallimard, 1949; Histoire des croyances et des idées religieuses (Tomes I et II), Gallimard, 1974 et 1978; Le sacré et le profane, Paris, Gallimard, 1987.

ELIOT, Thomas Stearns, Mercredi des cendres, Paris, Seuil, 1930;  Essais choisis (traduit de l’anglais par Henri Fluchère), Paris, Seuil, 1950;   De la poésie et de quelques poètes, Paris, Seuil, 1964; La chanson d’amour de J. Alfred Prufrock (édition bilingue, trad. par Pierre Leyris), Paris, Seuil, 1969; La terre vaine et autres poèmes, Paris, Seuil, 2006.
ELUARD, Paul, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1968, 1976 et 1993; Derniers poèmes d’amour, Paris, Seghers (Poésie d’abord), 2002; Le poète et son ombre, Paris, Seghers (Poésie d’abord), 2008.

FANON, Frantz, Peau noire, masques blancs, Paris, Maspero, 1952; Les damnés de la terre, Paris, Maspero, 1961; Pour la révolution africaine, Paris, Maspero, 1964.

FARDIN, Dieudonné (Louis-Marie Benoît Pierre, dit), Anthologie des poètes et écrivains du Nord-Ouest d’Haïti (en collaboration avec Eddy B. Pierre), Port-au-Prince, Fardin, 1961; Port-de-Paix multicolore, Port-au-Prince, Fardin, 1966; Mon poème de chair, Port-au-Prince, Fardin, 1972; Les grandes orgues, Port-au-Prince, Fardin, 1973.

FAUBERT, Ida, Cœur des îles, Paris, René Debresse, 1939; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2007.

FAULKNER, William, Le bruit et la fureur, Paris, Gallimard, 1929; Sanctuaire, Paris, Gallimard, 1931; Pylône, Paris, Gallimard, 1935; Absalon, Absalon, Paris, Gallimard, 1936; L’intrus, Paris, Gallimard, 1948.

FIGNOLÉ, Jean-Claude, Oswald Durand, Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1968; Etzer Vilaire, ce méconnu, Port-au-Prince, Impr. Centrale, 1970; Pour une poésie de l’authentique et du solidaire: «Ces îles qui marchent» de René Philoctète, Port-au-Prince, Fardin, 1971; Sur «Gouverneurs de la rosée» : hypothèses de travail dans une perspective spiraliste, Port-au-Prince, Fardin, 1974; Vœu de voyage et intention romanesque, Port-au-Prince, Fardin, 1978; Fantasmes, Port-au-Prince, Fardin, [sans date]; «Une poétique de la schizophrénie», in Revue Noire, no 6.

FIRMIN, Anténor, De l’égalité des races humaines, Paris, Librairie Cotillon, 1885; Paris, L’Harmattan, 2004; Montréal, Mémoire d’encrier, 2005; Lettres de Saint Thomas, Paris,  V. Girard & E. Brière, 1910; L'effort dans le mal, Port-au-Prince, Impr. H. Chauvet, 1911.

FLAUBERT, Gustave, Correspondance, Paris, Gallimard (Folio), 1998 (La Pléiade, 1973 et 1980); Oeuvres complètes, Paris, Seuil, 1964.

FONTENELLE, Entretiens sur la pluralité des mondes, Paris, Flammarion, 1999.

FOUCHARD, Jean, Plaisirs de Saint-Domingue. Notes sur la vie sociale, littéraire et artistique, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1955; Langue et littérature des aborigènes d’Ayiti, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1988; Regards sur le temps passé (Tomes I à X), Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1988.

FOWLER, Carolyn, Philippe Thoby-Marcelin, écrivain haïtien. Pierre Marcelin,  romancier haïtien, Sherbrooke, Naaman, 1985.

FRANKÉTIENNE (Franck Étienne, dit),  Chevaux de l’avant-jour, Port-au-Prince, Impr. Serge L. Gaston, 1966; Ultravocal, Port-au-Prince, Impr. Serge L. Gaston, 1972; Paris, Hoebeke, 2004; Dézafi, Port-au-Prince, Atelier Fardin, 1975; Paris, Vents d’ailleurs, 2002; Fleurs d’insomnie, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 1986; L’Oiseau schizophone, Port-au-Prince, Des Antilles, 1993; Paris, Jean-Michel Place, 1998; H’éros-Chimères, Port-au-Prince, [sans nom d’édition], 2002; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2005; Les métamorphoses de l’Oiseau schizophone, Paris, Vents d’ailleurs, 2004-2006.

FREUD, Sigmund, L’interprétation des rêves, Paris, PUF, 1899-1900; Essai sur la théorie de la sexualité, Paris, Gallimard, 1905; Moïse, Paris, Gallimard, 1939; Totem et tabou, Payot, 1913; Introduction à la psychanalyse, Paris, Payot, 1916.

GABRIEL, Mesmin, La culture du refus de la dimension humaine, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1968.

GAILLARD, Roger, La destinée de Carl Brouard, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 1966; Etzer Vilaire, témoin de nos malheurs, Port-au-Prince, Les Presses Nationales d’Haïti, 1972; Les blancs débarquent (Tomes I à V), Port-au-Prince, Impr. Le Natal, 1981.

GALLO, Max, Vie de Voltaire, Paris, Fayard, 2008.

GARCIA, Juan,  Corps de gloire (poèmes 1963-1988), Montréal, L’Hexagone, 1989.

GARDINER, Madeleine, Visages de femmes - Portraits d'écrivains, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1981; Sonate pour Ida, Port-au-Prince, Impr. Deschamps, 1984.

GAUTIER, Théophile, Émaux et camées, Paris, Librairie Gründ, 1865; Paris, Gallimard, 1981.

GAUVIN, Lise et MIRON, Gaston, Écrivains contemporains du Québec, Paris, Seghers, 1989. 

GAUVREAU, Claude,  Étal mixte, Montréal, D’Orphée, 1968; Œuvres créatrices complètes,  Montréal, Parti Pris, 1977.

GENET, Jean, Œuvres complètes (Tomes I-III), Préface de Sartre, Paris, Gallimard, 1952.

GENGEMBRE, Gérard, Le symbolisme en France et en Europe, Paris, Pocket, 2004.

GIDE, André, Journal  (1889-1939), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1939; Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1959.

GIGUÈRE, Roland, L’âge de la parole (poèmes 1949-1960), Montréal, L’Hexagone, 1965; La main au feu (poèmes 1949-1968), Montréal, L’Hexagone, 1973; Forêt vierge folle, Montréal, L’Hexagone, 1978; Cœur par cœur, Montréal, L`Hexagone, 2004.

GLÉMAUD, Marie-José, «L’espace poétique de Magloire Saint-Aude», in Collectif Paroles, Montréal, septembre-octobre 1983, no 25.

GLISSANT, Édouard,  Soleil  de la conscience (Poétique I), [1956], Paris, Gallimard, 1997; La lézarde [1958], Paris, Gallimard, 1997; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haiti, 2007; Le quatrième siècle [1964], Paris, Gallimard, 1997; Les Indes / Un champ d’îles / La terre inquiète, Paris, Seuil, 1965; Monsieur Toussaint [1961], Paris, Gallimard, 1998; Poèmes, Paris, Seuil, 1965; L’intention poétique (Poétique II), Paris, Seuil, 1969; Paris, Gallimard, 1997; Le discours antillais,  Paris, Seuil, 1981; Paris, Gallimard, 1997; La case du commandeur [1981],   Paris, Gallimard. 1997; Le sel noirle sang rivé / Boises, Paris, Gallimard, 1983; Mahagony [1987], Paris, Gallimard, 1997; Poétique de la relation (Poétique III), Paris, Gallimard, 1990; Poèmes complets, Paris, Gallimard, 1994; Ormerod, Paris, Gallimard, 2003; Les Indes, Paris, Du Rocher / Le serpent à plumes, 2005; Mémoires des esclavages, Paris, Gallimard, 2007; L’intraitable beauté du monde (en coll. Patrick Chamoiseau), Paris, Galaade, 2009; La terre, le feu, l'eau et les vents, Paris, Galaade, 2010.

GOBINEAU, Joseph Arthur de, Essai sur l`inégalité des races humaines, Paris, 1853-1855.

GODIN, Gérald, Ils ne demandaient qu’à brûler (poèmes1960-1993), Montréal, L’Hexagone, 2001. 

GOETHE, Johann Wolfgang,  Écrits sur l’art, Paris, GF-Flammarion, 1996

GóNGORA, Luis de, Les solitudes et autres poèmes, Paris, Seghers, 1964.

GOURAIGE, Ghislain, Histoire de la littérature haïtienne (De l’Indépendance à nos jours), Port-au-Prince, Impr. A. Théodore, 1960; Port-au-Prince, L’Action sociale, 1982; Les meilleurs poètes et romanciers haïtiens, Port-au-Prince, Impr. La Phalange, 1963; «D’une jeune poésie à une autre», in Rond Point, Port-au-Prince, décembre 1963, no 12; La diaspora d’Haïti et l’Afrique, Sherbrooke (Québec), Naaman, 1974 (Prix littéraire des Caraïbes, 1974); Paris,  ADELF, 1975; Amour : Révolution de la femme,  Sherbrooke (Québec), Naaman, 1976; Continuité noire, Dakar-Abidjan, Les Nouvelles Editions Africaines, 1977.

GRANDBOIS,  Alain, Poèmes, Montréal, L’Hexagone, 1963 et 2003.

GRAVES, Robert Ranke, La fille d’Homère, Paris, Stock, 1974; Les mythes celtes, Paris, Du Rocher, 1979 et 2007; King Jesus, Paris, Stock, 1993; The complete poems, Beryl Graves and Dunstan Ward (eds),  Manchester, Carcanet Press, 2000.

GRÉGOIRE,  L’Abbé, De la littérature des nègres, Paris, Librairie Académique Perrin, 1991.

GRIMARD, Luc, Sur ma flûte de bambou, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2007.

GUÉHENNO,  Jean, Caliban parle, Paris, Grasset, 1928; Ce que je crois, Paris, Grasset, 1964; La mort des autres, Paris, Grasset, 1968; Jean-Jacques Rousseau (Tomes I et II), Paris, Gallimard, 1962.

HAMSUN, Knut, La faim, Paris, PUF, 1890; Mystères, Paris, Calmann-Lévy, 1892; Pan, 1908; L’éveil de la glèbe, Paris, Flammarion, 1920; Vagabonds, Paris, Grasset, 1927; Mais la vie continue, Paris, Grasset, 1933.

HAUSSER, Michel et MATHIEU, Martine,  Littératures  francophones (III. Afrique noire, Océan indien), Paris, Belin, 1998.

HEIDEGGER, Martin, LÊtre et le temps, Paris, Gallimard, 1927 et 1976; Qu’est-ce que la métaphysique ?, Paris, Gallimard, 1929; De l’essence de la vérité, Paris, Gallimard, 1943; Lettre sur l’humanisme, Paris, Gallimard, 1947; Approche de Hölderlin, Paris, Gallimard, 1951; La fin de la philosophie, Paris, Gallimard, 1966; Acheminement vers la parole, Paris, Gallimard, 1976.

HEREDIA, José Maria de, Les Trophées, Paris, Lemerre, 1893;  Paris, Gallimard, 1981.

HIKMET, Nâzim,  Il neige dans la nuit et autres poèmes,  Paris, Gallimard, 1999.

HOFFMANN, Léon-François, Le Nègre romantique, Paris, Payot, 1973; Haïti : lettres et l'être, Toronto, GREF, 1992; Bibliographie des études littéraires haïtiennes (1804-1984), Paris, EDICEF, 1992; Histoire de la littérature d’Haïti, Vanves, EDICEF-AUPELF, 1995.

HÖLDERLIN, Friedrich, La mort d’Empédocle (traduction par A. Babelon), Paris, Gallimard, 1929; Œuvres, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1967; Poèmes (1806-1843), Paris, Payot, 2001.

HOMÈRE, L’Iliade, Paris, GF-Flammarion, 1965; Odyssée, Paris, Gallimard (Folio), 1999.

HOPKINS, Gerard Manley,  Poèmes et proses, Paris, Seuil, 1980.

HORACE, Ars poetica, Paris, J. Barbou, 1736;  Œuvres, Paris, Garnier-Flammarion, 1967.

HUGO, Victor, Œuvres poétiques (Tomes I à III), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1967, 1974 et 1987.

IBERT, Jean-Claude, Portes ouvertes, Paris, Caractères, 1951; Le péril de vivre, Paris, Seghers, 1951; L`espace d`une main, Paris, Seghers, 1952; Le saut de l`ange, Paris, De Minuit, 1957; Preuve ou l’état des lieux, Paris,  Seghers, 1978.

ILLIFFE, John, Les Africains : Histoire d’un continent, Paris, Aubier Histoire /  Flammarion, 1997.

JACCARD, Roland,  L’exil intérieur, Paris, PUF, 1975.

JACCOTTET, Philippe, L`entretien des Muses, Paris, Gallimard, 1968; Paysage avec figures absentes, Paris, Gallimard, 1976; La semaison, Paris, Gallimard, 1984; À la lumière d’hiver (suivi de) Pensées sous les nuages, Paris, Gallimard, 1994; La promenade sous les arbres, Lausanne et Paris, La Bibliothèque des Arts, 1996;  Observations et autres notes anciennes 1947-1962, Paris, Gallimard, 1998; Et, néanmoins, Paris, Gallimard, 2001; Cahier de verdure, Paris, Gallimard, 2003; Poésie 1946-1967, Paris, Gallimard, 2004; Cahier de verdure (suivi de) Après beaucoup d’années, Paris, Gallimard, 2007; Ce peu de bruits, Paris, Gallimard, 2008; Avec André Dhôtel, Saint-Clément-de-Rivière, Fata Morgana, 2008.
JACOB, André, Introduction à la philosophie du langage, Paris, Gallimard, 1976; Anthropologie du langage, Liège, Pierre Mardaga, 1990;

JAKOBSON,  Roman,  Huit questions de poétique, Paris, Seuil, 1977.

JAMES, Cyril Lionel Robert : Les Jacobins noirs, Paris, Gallimard, 1949; Paris, Caribéennes, 1983; Amsterdam, 2008.

JAMES, Henry, L’Américain, Paris, Stock, 1877; Les bostoniennes, Paris, Stock, 1885; Les ailes de la colombe, Paris, Stock, 1902; Les ambassadeurs, Paris, Stock, 1903; La coupe d’or, Paris, Stock, 1904.

JASPERS, Karl, Les grands philosophes (Tomes I à III), Paris, Pocket, 1991.

JEAN, Eddy Arnold, Pour une littérature haïtienne nationale et militante, Lille (France), Jacques Soleil, 1975;  L’échec d’une élite : Indigénisme, négritude, noirisme, Port-au-Prince, Haïti-Demain, 1992;  La Pensée politique haïtienne (XIXe siècle, Histoire de la littérature haïtienne, volume 2), Port-au-Prince,  Haïti-Demain, 2001.

JEAN-JOUVE, Pierre,  Noces, Paris, Au Sans Pareil, 1928; Le paradis perdu, Paris, Grasset, 1929; Diadème, Paris, Minuit, 1949; Langue, Paris, Mercure de France, 1954; Lyrique, Paris, Mercure de France, 1956; Invention, Paris, Mercure de France, 1959; Apologie du poète, Cognac, Le temps qu’il fait, 1982.

JONASSAINT, Jean, Le pouvoir des mots, les maux du pouvoir, Paris/Montréal, Arcantère/PUM, 1986; Des romans de tradition haïtienne. Sur un récit tragique, Montréal/Paris, CIDIHCA/L’Harmattan, 2001; Sur Frankétienne, Paris, L’Harmattan, 2008.

JOYCE, James, Gens de Dublin, Paris, Gallimard, 1914; Ulysse, Paris, Gallimard, 1922.

JUNG, Carl-Gustav, Métamorphoses et symboles de la libido, Paris, Buchet/Chastel, 1912; Dialectique du moi et de l’inconscient, Paris, Buchet/Chastel, 1928; L’homme à la découverte de son âme, Paris, Buchet/Chastel, 1943; Psychologie et alchimie, Paris, Buchet/Chastel, 1944; L’homme et ses symboles, Paris, Buchet/Chastel, 1964.

JÜNGER, Ernst, Sur les falaises de marbre, 1950; Journal, Paris, Julliard, 1951-1965; Essais sur l’homme et sur le temps, Paris, Bourgois, 1970; Le contemplateur solitaire, Paris, Grasset, 1975.

KAFKA, Franz, Journal (1917-1923), Paris, Grasset, 1954.

KAMANDA, Kama Sywor, Œuvre poétique complète, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 2008.

KAUSS, Saint-John, Chants d’homme pour les nuits d’ombre, Port-au-Prince, Choucoune, 1979; Autopsie du jour, Port-au-Prince, Choucoune, 1979; Ombres du Quercy, Montréal, Nelson, 1981; Pages fragiles, Montréal, Humanitas, 1991; Testamentaire, Montréal, Humanitas, 1993;  Territoires, Montréal, Humanitas, 1995; Territoire de l’enfance, Montréal, Humanitas, 1996; Paroles d’homme libre, Montréal, Humanitas, 2005; Le manuscrit du dégel, Montréal, Humanitas, 2006; Hautes Feuilles, Montréal, Humanitas, 2007; Poèmes exemplaires, Montreuil-sous-bois (France), Joseph Ouaknine, 2007; L’Archidoxe poétique, Montréal, Humanitas, 2008; Poésie haïtienne contemporaine, Montréal, Passerelle, 2009 et 2011; Éloge de l’interlocuteur, Montreuil-sous-bois (France), Joseph Ouaknine, 2010.

KAUSS, Saint-John et DAMOUR, Alix,  «Questions littéraires: le surpluréalisme» (premier manifeste), in Le petit samedi soir, Port-au-Prince, 11-18 avril 1980,  no 332; in Écriture française dans le monde, Sherbrooke (Québec), 1981, vol. 3, no 1; in Prestige magazine, Montréal,  janvier-février 1994, vol. 1, no 1.

KEATS, John, Poèmes choisis, Paris, Aubier-Flammarion, 1952 et 1968; Seul dans la splendeur, Paris, La Différence, 1990; Poèmes et poésies, Paris, Gallimard, 1996.

KESTELOOT, Lylian, Les écrivains noirs de la langue  française, Bruxelles (Belgique), Université de Bruxelles, 1965;  Anthologie négro-africaine, Verviers (Belgique), Gérard et Co., 1981.

 KIERKEGAARD, Sorën, Journal (Tomes I à V), Paris, Gallimard, 1950-1961; Traité du désespoir, Paris, Gallimard, 1966.

KUNDERA, Milan, L’art du roman, Paris, Gallimard, 1986; Les testaments trahis, Paris, Gallimard, 1993; Le rideau, Paris, Gallimard, 2003; Une rencontre, Paris, Gallimard, 2009.

LAFOREST, Jean-Richard, Le divan des alternances, Montréal, Nouvelle Optique, 1978;  Poèmes de la Terre pénible, Montréal,  Équateur / CIDIHCA, 1998.

LAGARDE, André et MICHARD, Laurent, Moyen-âge, Paris, Bordas, 1970; XVIe siècle, Paris, Bordas, 1966;  XVIIe siècle,  Paris, Bordas, 1970; XVIIIe siècle, Paris, Bordas, 1970; XIXe siècle, Paris, Bordas, 1967; XXe siècle, Paris, Bordas, 1962, 1969 et 1973.

LAHENS, Yanick, L'exil, entre l'Ancrage et la Fuite, l’Écrivain haïtien, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1990.
 
LALEAU, Léon, «Ida Faubert in memoriam», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 10 mai 1972; Œuvre poétique, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1978; Musique nègre, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

LAMARTINE, Alphonse Prat de, Méditations poétiques, Paris, Garnier, 1956.

LANGEVIN, Gilbert, Origines, Montréal, Du Jour, 1971; Mon refuge est un volcan, Montréal, L’Hexagone, 1978.

LAO-TSEU, Tao-to king, Paris, Gallimard (Folio), 1967.

LAPOINTE, Gatien, Ode au Saint-Laurent, Trois-Rivières / Marseille, Écrits des Forges / Autres temps, 2000; Le temps premier, Trois-Rivières / Pantin, Écrits des Forges /  Le temps des cerises, 2001.

LAPOINTE,  Paul-Marie, Le réel absolu, Montréal, Hexagone, 1971; écRiturEs, Montréal, L’Obsidienne, 1980; L’espace de vivre (poèmes 1968-2002), Montréal, L’Hexagone, 2004.

LARBAUD, Valéry, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1958.

LAS CASAS, Bartolomé de, Histoire des Indes, Paris, Seuil, 2002.

LA SELVE, Édouard,  Histoire de la littérature haïtienne, Versailles, Cerf & fils, 1875.

LAUTRÉAMONT (Isidore Ducasse, dit le comte de), Les Chants de Maldoror, Paris, Librairie Albert Lacroix, 1869; La Sirène, 1920; Poésies, Paris, Au Sans Pareil, 1917; Œuvres complètes, Paris, G.L.M., 1938; Gallimard, 1973.

LAWRENCE, David Herbert, Poèmes, Gallimard, 1922; Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 2007; Études sur la littérature classique américaine, Paris, Seuil, 1945; Apocalypse [1931], Paris, Balland, 1978; Lettres choisies, Paris, Gallimard, 2001.

LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave: Dans la forêt des paradoxes, Stockholm, Conférence Nobel, 7 décembre 2008.

LEGAGNEUR, Serge, Textes interdits, Montréal, Estérel, 1966; Textes en croix, Montréal, Nouvelle Optique, 1978; Poèmes choisis (1961-1997), Montréal, Noroît, 1997.

LEMAITRE,  Jules, Les contemporains, Paris, Lecène, Oudin et Cie, 1895.

LÉNINE, Vladimir, Écrits sur l’art et la littérature, Moscou, Du Progrès, 1978.

LEPAPE, Pierre,  Le pays de la littérature, Paris, Seuil, 2003.
 
LE QUINTREC, Charles, La lumière et l’argile (1945-1970), Paris, Albin Michel, 1971; Le règne et le royaume (1970-1982),  Paris, Albin Michel, 1983.

LESCOT, Élie, Avant l’oubli : Christianisme et paganisme en Haïti et autres lieux, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 1974.

LÉVI, Éliphas, La clef des grands mystères, Paris, Alcan, 1923; Cours de philosophie occulte, Montréal, Sélect, 1982; Secrets de la magie, Paris, Robert Laffont, 2000.

LÉVI-STRAUSS, Claude, Anthropologie structurale, Paris, Plon, 1958-1973; Mythologiques, Paris, Plon, 1967-1971; Œuvres, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2008.

LÉVY, Bernard-Henri, La barbarie à visage humain, Paris, Grasset, 1977; Le testament de Dieu, Paris, Grasset, 1979; Le siècle de Sartre, Paris, Grasset, 2000.

LLOSA, Mario Vargas, L’orgie perpétuelle, Paris, Gallimard, 1978; La ville et les chiens, Paris, Gallimard, 1981; La guerre de la fin du monde, Paris, Gallimard, 1987; Éloge de la marâtre, Paris, Gallimard, 1992; Les enjeux de la liberté, Paris, Gallimard, 1997; Lettres a un jeune romancier, Paris, Gallimard, 2000; La fête au bouc, Paris, Gallimard, 2002;  Paris, Gallimard, 2010.

LORCA, Federico Garcia, Poésies I- IV, Paris, Gallimard, 1954, 1966, 1983 et 1987.

LORENZ, Konrad, Essai sur le comportement animal et humain, Paris, Seuil, 1970; L’agression, une histoire naturelle du mal, Paris, Flammarion, 1969; Les huit péchés capitaux de notre civilisation, Paris, Flammarion, 1973; L’envers du miroir, Paris, Flammarion, 1975.

LOWRY, Malcolm, Ultramarine, Paris, Denoël, 1933; Au-dessous du volcan, Paris, Gallimard, 1950; Pour l’amour de mourir, Paris, La Différence, 1976.

MADIOU, Thomas, Histoire d’Haïti (Tomes I à VII), Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1989.

MAÏAKOVSKI, Vladimir, Vers et proses, Paris, Les Éditeurs Français Réunis, 1957; Poèmes (4 volumes), Messidor, Temps actuels, 1984-1987.

MALHERBE, François de, Œuvres, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1971.

MALLARMÉ, Stéphane, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1945; Poésies, Paris, Gallimard, 1992; Correspondance (suivi de) Lettres sur la poésie, Paris, Gallimard (Folio), 1995; Vers de circonstance, Paris, Gallimard, 1996; Écrits sur l’art, Paris, GF-Flammarion, 1998.

MALRAUX, André,  La tentation de l’Occident, Paris, Grasset, 1926; La voie royale, Paris, Grasset, 1930; La condition humaine, Paris, Gallimard, 1933; Les voix du silence, Paris, Gallimard, 1951; Le musée imaginaire de la sculpture mondiale, Paris, Gallimard, 1952-1954;  La métamorphose des dieux, Paris, Gallimard, 1957-1976; Le miroir des limbes, Paris, Gallimard, 1967-1976; La littérature et l’homme précaire, Paris, Gallimard, 1977.

MANDELBROT, Benoît, Les objets fractals: forme, hasard et dimension. Survol du langage fractal, Paris, Flammarion, 1995.

MANIGAT, Leslie François, L’Amérique latine au XXe siècle (1889-1929), Paris, Richelieu, 1973; Paris, Seuil, 1991; La crise haïtienne contemporaine, Port-au-Prince, Des Antilles, 1995; Éventail d’histoire vivante d’Haïti (Tomes I à V), Port-au-Prince, CHUDAC, 2001- 2007; Les deux cents ans d’histoire du peuple haïtien (1804-2004), Port-au-Prince, Lorquet, 2002; La révolution de 1946, Port-au-Prince, CHUDAC, 2008.

MARC, Jules André, Regards sur la littérature haïtienne (Tomes I et II), [miméographié], Port-au-Prince, 1973.

MARCUSE, Herbert, Éros et civilisation, Paris, Minuit, 1955; L’homme unidimensionnel, Paris, Minuit, 1963; Raison et révolution, Paris, Minuit, 1968; Culture et société, Paris, Minuit, 1970.

MARTELLY, Stéphane, Le sujet opaque (Une lecture de l’œuvre poétique de Magloire Saint-Aude), Paris, L’Harmattan, 2001.

MARTIN, Gérald, Gabriel Garcia Marquez, une vie, Paris, Grasset, 2009.

MARTIN DU GARD, Roger, Notes sur André Gide, Paris, Gallimard, 1951; Œuvres complètes,Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1955.

MATTÉI,  Jean-François, De Heidegger à Hölderlin, Paris, PUF, 2001.

MAUGEY, Axel, La poésie moderne québécoise (1937-1989), Montréal, Humanitas, 1989.

MAUNICK, Édouard J., Ces oiseaux de sang, Ile Maurice, Regent Press, 1954; Les manèges de la mer, Paris, Présence Africaine, 1964; Mascaret ou le Livre de la mer et de la mort, Paris, Présence Africaine, 1966; Fusillez-moi, Paris, Présence Africaine, 1970; En mémoire du mémorable (suivi de) Jusqu’en terre Yoruba, Paris, L’Harmattan, 1979; Paroles pour solder la mer, Paris, Gallimard, 1988; Anthologie personnelle, Arles, Actes sud, 1989; De sable et de cendre, Luxembourg, PHI, 1996; Poèmes (1964, 1966, 1970) : Les manèges de la merMascaretFusillez-moi, Paris, Présence Africaine, 2001; Elle & île, poèmes d’une même passion, Paris, Le Cherche Midi, 2002; 50 quatrains pour narguer la mort, Paris, Seghers, 2006.

MAURIAC, François, La vie de Jean Racine, Paris, Plon, 1928; Le roman, Paris, L’Artisan du livre, 1928; Dieu et Mammon, Paris, Capitole, 1929; Mémoires intérieurs, Paris, Flammarion, 1958-1965; Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1978.

MELIK, Rouben, Ce corps vivant de moi, Paris, Les éditeurs français réunis, 1976.

MESCHONNIC, Henri, Les états de la poétique, Paris, PUF, 1985.

 MÉTELLUS, Jean,  Au pipirite chantant,  Paris, Les Lettres Nouvelles - Maurice Nadeau, 1978; Tous ces chants sereins, Mareil-sur-Mauldre, Qui Vive, 1980; Voyance, Paris, Hatier, 1984; Anacaona, Paris, Hatier, 1986 et 2002; Haïti: une nation pathétique, Paris, Denoël, 1987; Paris, Maisonneuve et Larose,  2003; Hommes de plein vent, Paris, Silex, 1992; Voix nègres, Paris, Le bruit des autres, 1992; Colomb, Martinique, Autre mer, 1992; Au pipirite chantant et autres poèmes, Paris, Maurice Nadeau, 1995;  Toussaint Louverture, le précurseur, Paris, Hatier, 2003; Paris, Temps des cerises, 2004; Les dieux pèlerins, Paris, Nouvelles du Sud, 1997; Paris, Janus, 2004; Entretiens avec Jean Métellus, des maux du langage à l’art des  mots, Québec, Liber, 2004; Voyance et autres poèmes, Paris, Janus, 2005; Henri le Cacique, Yaoundé, Silex / Paris, Nouvelles du Sud, 2005; La peau et autres poèmes, Paris, Seghers, 2006;  Jacmel, toujours, Paris, Janus, 2007; Voix nègres, voix rebelles, voix fraternelles, Paris, Temps des cerises, 2007; Éléments, Paris, Janus, 2008; Visages de femmes, Paris, Temps des cerises, 2008.

MICHAUX, Henri, Plume (précédé de) Lointain intérieur, Paris, Gallimard, 1963; L’espace du dedans (pages choisies), Paris, Gallimard, 1966; Ailleurs, Paris, Gallimard, 1967; Misérable miracle, Paris, Gallimard, 1972.

MICHEL, Jean-Claude, Les écrivains noirs et le surréalisme, Sherbrooke, Naaman, 1982.

MILLER, Henry, Tropique du cancer, Paris, Denoël, 1934; Tropique du capricorne, Paris, du Chêne, 1939; Le printemps noir, Paris, Gallimard, 1946; Crucifixion en rose (Plexus, Sexus, Nexus), Paris, Buchet/Chastel, 1960; Le temps des assassins, Paris, Hallier-Oswald, 1970.

MILLEVOYE, Charles-Hubert, Poésies, Paris, Charpentier, 1851.

MILOSZ, Oscar Vladislas de Lubicz, Œuvres complètes, Paris, Sylvaire, 1927 et 1945.

MIRON, Gaston, L’homme rapaillé, Montréal, PUM, 1970; Paris, La Découverte, 1981; Typo, Montréal, 1998; Paris, Gallimard, 1999; Poèmes épars, Montréal, L’Hexagone, 2004; Un long chemin (proses 1953-1996), Montréal, L’Hexagone, 2004.

MONOD, Jacques, Le hasard et la nécessité, Paris, Seuil, 1970.

MONTAIGNE, Michel de, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1962.

MONTHERLANT, Henry de, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1954.

MORÉAS, Jean, «Manifeste du symbolisme», in Le Figaro, 18 septembre 1886.

MORENCY, Pierre, Effets personnels (suivi de) Douze jours dans une nuit, Montréal, L’Hexagone, 1987; Quand nous serons (poèmes 1967-1978), Montréal, L’Hexagone, 1988.

MORISSEAU,  Roland, Poésie (1960-1991), Montréal, Guernica, 1993.

MORISSEAU-LEROY, Félix, Kasamansa, Dakar, Nouvelles Editions Africaines, 1977; Roi Kréon, Dakar, Sankoré, 1980; La ravine aux diables, Paris, Karthala, 1980; Vilbonè, Miami, Jaden Kreyol, 1982; Diacoute 1, 2, 3, 4, USA, Haitiana Publications, 1990; Teyat kreyol, Port-au-Prince, Libète, 1997.
MUSIL, Robert von, L’homme sans qualités (2 volumes), Paris, Seuil, 1930-1940.
MUSSET, Alfred de, La confession d’un enfant du siècle, Paris, Librairie Jules Tallandier, 1968; Poésies complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2000; Paris, Librairie Générale Française (Le Livre de Poche), 2006.

NADEAU, Maurice, Histoire du surréalisme, Paris, Seuil, 1945.

NAIPAUL, Vidiadhar Surajprasad, Crépuscule sur l’Islam, Paris, Albin Michel, 1981; Jusqu’au bout de la foi, Paris, Plon 1998; The writer and the world, New York, Alfred A. Knopf, 2002; Comment je suis devenu écrivain, Paris, 10/18, 2002.

NAKAMURA, Ryoji  et  CECCATTY,  René de, Mille ans de littérature japonaise (Tomes I et II), Arles (France), Philippe Picquier, 1998.

NARCISSE, J.-Pierre Richard, Dèy ak Lespwa, Port-au-Prince, Choucoune, 1978; Depale (en collaboration avec Lyonel Trouillot), Port-au-Prince, 1979; Recho etajè, Port-au-Prince, 1983; La fillette couverte de paille (en collaboration avec Syto Cavé et Lyonel Trouillot), 1984; Dans l’ombre d’une exécution, Uniondale (NY), Haitian Book Centre, 2010; La fresaie, Uniondale (NY), Haitian Book Centre,  2010.

NAU, Emile,  Histoire des caciques d’Haïti,Paris, Gustave Guérin et Cie éditeurs, 1884.

NAUDILLON, Françoise, Jean Métellus, Paris, Harmattan, 1994.

NELLIGAN,  Émile, Poésies complètes (1896-1941), Montréal, Fides, 2004; Poèmes et textes d’asile (1904-1941), Montréal, Bibliothèque québécoise (BQ), 2006.

NEPVEU, Pierre, Lectures des lieux, Boréal, Montréal, 2004; Le sens du soleil (poèmes 1969-2002), Montréal, L’Hexagone, 2005.

NERUDA, Pablo, L`épée de flammes, Paris, Gallimard, 1971; Résidence sur terre, Paris, Gallimard, 1972; J'avoue que j'ai vécu, Paris, Gallimard, 1975; Chant général, Paris, Gallimard, 1977; Mémorial de l’Île noire (suivi de) Encore, Paris, Gallimard, 1977; La rose détachée et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1979; Né pour naître, Paris, Gallimard, 1980; Les premiers livres, Paris, Gallimard, 1982; Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée (suivi de) Les vers du Capitaine, Paris, Gallimard, 1998; Cahiers de Temuco, Trois-Rivières /  Pantin, Écrits des Forges /  Le Temps des Cerises, 2003.

NERVAL, Gérard de,  Poésies et souvenirs, Paris, Gallimard, 1974; Poèmes d’outre-Rhin, Paris, Grasset, 1996; Les chimères, Paris, Gallimard, 2005.

NIETZSCHE,  Œuvres, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2000.

OLLIVIER, Émile, Au tuyau de l’oreille, poésie, inédit; Pierrot Le Noir (avec Jean-Richard Laforest et Anthony Phelps, disque de poésie),  Montréal,  Production Caliban, 1970;  Paysage de l'aveugle, Montréal, Pierre Tisseyre, 1977; Mère-Solitude, Paris, Albin Michel, 1983; La discorde aux cent voix, Paris, Albin Michel, 1986; Passages (Grand Prix du livre de Montréal), Montréal, L’Hexagone, 1990; Paris, Le Serpent à Plumes, 1991;  Les urnes scellées (Prix Carbet de la Caraïbe, 1995), Paris, Albin Michel, 1995; Mille Eaux,  Paris, Gallimard (Haute Enfance), 1999;  «Et me voilà otage et protagoniste», in Les Écrits, no 95, avril 1999; in Boutures, vol. 1, no 2, février 2000, pp. 22-26; «Hommage à Anthony Phelps», in Chemins critiques, vol. 5, no 1, janvier 2001, pp. 210-218; Repérages, Montréal, Leméac, 2001.

OUELLETTE, Fernand, Les actes retrouvés, Montréal, Hurtubise, 1970; Poésie (poèmes 1953-1971), Montréal, L’Hexagone, 1972;  Depuis Novalis, Montréal, Hurtubise, 1973; Écrire en notre temps, Montréal, Hurtubise, 1979; Ouvertures, Montréal, L’Hexagone, 1988; Commencements, Montréal, L’Hexagone, 1992; Figures intérieures, Montréal, Leméac, 1997; Choix de poèmes (1955-1997), Montréal, Fides, 2000; L’inoubliable (Chronique I, II et III, poèmes 2003-2004), Montréal, L’Hexagone, 2005-2007; Instants d’une quête, Montréal, Fides, 2007; Présence du large, Montréal, L’Hexagone, 2008.

PASCAL, Blaise, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1954.

PAULHAN, Jean, Œuvres complètes (Tomes I à III), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2006-2011.

PAUWELS, Louis, Saint quelqu’un, Paris, Seuil, 1963; Le matin des magiciens (en collaboration avec J. Bergier), Paris, Gallimard, 1960; Ce que je crois, Paris, Grasset, 1974; Comment devient-on ce que l’on est, Paris, Stock, 1978.

PAVESE, Cesare, Le métier de vivre (journal), Paris, Gallimard, 1952; Œuvres, Paris, Gallimard (Quarto), 2008.

PAZ, Octavio,  L'arc et la lyre, Paris, Gallimard, 1965;  Liberté sur parole, Paris, Gallimard, 1966; Le singe grammairien, Paris, Flammarion, 1972; Versant Est, Paris, Gallimard, 1978; Le feu de chaque jour, Paris, Gallimard, 1986.
PERSE, Saint-John, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1964, 1972 et 1982.
PESSOA, Fernando, Œuvres poétiques, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2001.

PFAFF, Françoise, Entretiens avec Maryse Condé, Paris, Karthala, 1993.

PHELPS, Anthony, Mon pays que voici, Paris, P.-J. Oswald, 1968; Montréal, Mémoire d’encrier, 2007; Motifs pour le temps saisonnier, Paris, P.-J. Oswald, 1976; La Bélière Caraïbe, Montréal, Nouvelle Optique, 1980; Orchidée nègre, Havane (Cuba), Casa de las Américas, 1985; Montréal, Triptyque, 1987; Immobile voyageuse de Picas et autres silences, Montréal, CIDIHCA, 2000;  Immobile voyageuse de Picas / Immobile Viaggiatrice di Picas, Torino (Italie), La Rosa Editrice (Édition hors commerce), 2000; «Haïti Littéraire : Rupture et nouvel espace poétique. Exemplaire fraternité.»,  Conférence, Ambassade d’Haïti de Washington, 27 octobre 2000; Femme Amérique, Trois-Rivières (Québec), Écrits des forges, 2004; Une phrase lente de violoncelles, Montréal, du Noroît, 2005; La contrainte de l’inachevé, Montréal, Leméac, 2006.

PHILOCTÈTE, René,  Saison des hommes, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1960; Margha, Art Graphique Presse, Port-au-Prince, 1961; Les tambours du soleil, Imprimerie des Antilles, Port-au-Prince, 1962; Mis en scène par Faubert Bolivar, Port-au-Prince, 1999; Rose morte, [miméographié], Port-au-Prince, 1962; Promesse, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1963; Boukman, ou le rejeté des enfers, [miméographié], Port-au-Prince, 1963; Escargots, [miméographié], Port-au-Prince, 1965; Et cætera, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1967; Atelier Fardin, Port-au-Prince, 1974; Ces îles qui marchent, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1969; Fardin, Port-au-Prince, 1974; Mémoire, Port-au-Prince, 1995; Margha; Les tambours du soleil; Ces îles qui marchent (réimprimés en facsimile avec des poésies de René Depestre, Roger Dorsinville et Roland Morisseau), Kraus Reprint, Nendeln, 1970; Le huitième jour, Éditions de l'an 2000, Port-au-Prince, 1973; Monsieur de Vastey, Fardin, Port-au-Prince, 1975; Herbes folles, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1982; Caraïbe, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1982; Mémoire, Port-au-Prince, 1995; Ping-Pong politique, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1987; Le peuple des terres mêlées, Deschamps, Port-au-Prince, 1989; Il faut dès fois que les dieux meurent (nouvelles et récits), [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1992; Une saison de cigales, Conjonction, Port-au-Prince, 1993;  Poèmes des îles qui marchent (anthologie poétique, édition établie et présentée par Lyonel Trouillot), Actes Sud, Arles (France), 2004.

PIERRE, Anthony Georges, François Duvalier, Titan ou tyran, 2005; Les partis politiques dans l’Histoire d’Haiti, 2006; Dumarsais Estimé, l’homme, l’œuvre et les idées, 2011.

PINDARE, Œuvres complètes, Paris, Minos / La Différence, 2004.

PIQUION, René, Langston Hughes, un chant nouveau, Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1940; Archives, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1954; Crépuscule de mythes, Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1962; Léon Gontran Damas, un poète de la Négritude, Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1964; Manuel de négritude, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1965; Ébène, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1976;  « Le cycle des poètes», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 23 mai 1990; «Poésie d’une identité», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 12 septembre 1990.

PLATON, Œuvres complètes (Bibliothèque de la Pléiade), Paris, Gallimard, 1950.

PLUTARQUE, Vies parallèles, Paris, Gallimard, 2002.

POMPILUS, Pradel, Poésies choisies (d’Oswald Durand), Port-au-Prince, Impr. des Antilles, 1964; Louis Joseph Janvier par lui-même : le patriote et le champion de la négritude, Port-au-Prince, Imprimerie des Antilles, 1976; Port-au-Prince, La Presse Évangélique (édition revue, corrigée et augmentée), 1995; Anténor Firmin par lui-même: le champion de la négritude et de la démocratie haïtienne, Port-au-Prince, Éditions Pegasus, 1990. 
POMPILUS, Pradel et BERROU, Raphaël, Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes (Tomes I à III), Port-au-Prince, Caraïbes, 1975-1977.

PONGE, Francis, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2002.

POUCHKINE, Alexandre, Œuvres poétiques, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 1981.

PRICE-MARS, Jean,  La vocation de l’élite, Port-au-Prince, Edmond Chenet, 1919; Port-au-Prince, Fardin, 1976; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2001; Ainsi parla l’oncle, Paris, Compiègne, 1928; Montréal, Leméac, 1973; De Saint-Domingue à Haïti. Essai sur la culture, les arts et la littérature [1957], Paris, Présence Africaine, 1959; De la préhistoire d’Afrique à l’histoire d’Haïti, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1962; Joseph Anténor Firmin, Port-au-Prince, Imprimerie du Séminaire Adventiste, 1978.

PROUST, Marcel, Les plaisirs et les jours, Paris, Gallimard, 1896; A la recherche du temps perdu, Paris, Gallimard, 1918-1927; Contre Sainte-Beuve, Paris, Gallimard (Folio), 1954; Écrits sur l’art, Paris, GF-Flammarion, 1999;  Lettres (1879-1922), Paris, Plon, 2004.

QUENEAU, Raymond (dir.), Histoire des littératures (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade), 1955 et 1968.

RABELAIS, François, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1992.

RABEMANANJARA, Jacques, Œuvres complètes, Paris, Présence Africaine, 1978; Thrènes d’avant l’aurore : Madagascar, Paris, Présence Africaine, 1985; Rien qu’encens et filigrane, Paris, Présence Africaine, 1987.

RACINE, Jean, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1950; Principes de la tragédie (en marge de la poétique d’Aristote), Paris, Librairie Nizet, 1978.

REVERDY, Pierre, La guitare endormie, Paris, Nord-Sud, 1919; Épaves du ciel, Paris,Gallimard, 1924; Le gant de crin, Paris, Plon, 1927; Flammarion, 1968; Sources du vent, Paris, des Trois Collines, 1929; La plupart du temps, Paris,Gallimard, 1945; Le livre de mon bord (notes 1930-1936), Paris, Mercure de France, 1948 et 1989; Main-d’œuvre, Paris, Mercure de France, 1949; Self defence et autres écrits sur l’art et la poésie (1917-1926), Paris, Flammarion, 1975; En vrac, Paris, Flammarion, 1989.

RICARDOU, Jean, Le Nouveau Roman, Paris, Seuil, 1973.

RICHARD,  Jean-Pierre, Onze études sur la poésie moderne, Paris, Seuil, 1964 et 1981.

RILKE, Rainer Maria, Œuvres (3 volumes), Paris, Seuil, 1966-1976; Elégies de Duino / Sonnets à Orphée, Paris, Gallimard, 1994; Poèmes à la nuit, Paris, Verdier, 1994; Lettres à un jeune poète et autres lettres, Paris, GF-Flammarion, 1994; New poems, New York, North Point Press, 2001.

RIMBAUD, Arthur,  Œuvres complètes, Paris, Librairie générale française, 1999; Paris, Flammarion, 2010.

RIVIÈRE, Jacques et CLAUDEL, Paul, Correspondance, Paris, Plon, 1926.

ROBBE-GRILLET, Alain, Les gommes, Paris, Minuit, 1953; Le voyeur, Paris, Minuit, 1955; La jalousie, Paris, Minuit, 1957; Dans le labyrinthe, Paris, Minuit, 1959; Pour un nouveau roman, Paris, Minuit, 1963; La maison des rendez-vous, Paris, Minuit, 1965; Un régicide, Paris, Minuit, 1978; Souvenir du triangle d’or, Paris, Minuit, 1978.

ROCHE, Denis, Eros énergumène (suivi du) Poème du 29 avril 1962, Paris, Seuil/Gallimard, 1995;  La poésie est inadmissible (œuvres poétiques complètes), Paris, Seuil, 1998; Éros énergumène, Paris, Gallimard, 2001.

ROLLAND, Romain, Vie de Beethoven, Paris, Albin Michel, 1903; La vie de Rama Krishna, Paris, Albin Michel, 1929; Le voyage intérieur, Paris, Albin Michel, 1942.

ROUGEMONT, Denis de, L’aventure occidentale de l’homme, Paris, Plon, 1957; Lettres ouvertes aux Européens, Paris, Plon, 1970.

ROUMAIN, Jacques, Œuvres complètes, Paris, Agence Universitaire de la Francophonie, 2003.

ROUMER, Émile, Poèmes d’Haïti et de France, Paris, La Revue Mondiale, 1925; Le caïman étoilé, Port-au-Prince, Panorama, 1963; Poèmes en vers, Haïti-Journal, Port-au-Prince, Noël 1947; Rosaire Couronne Sonnets, poésie créole, 1964.

ROUSSEAU, Jean-Jacques, Œuvres complètes (Tomes I à V), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1959-1995.
RUTEBEUF,  Poèmes de l’infortune et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1986.

RUYER, Raymond, Le corps et la conscience, Paris, PUF, 1937; La genèse des formes vivantes, Paris, Flammarion, 1957; Paradoxe de la conscience et limites de l’automatisme, Paris, Albin Michel, 1966; La Gnose de Princeton, Paris, Fayard, 1974; Les cent prochains siècles, Paris, Fayard, 1977.

SABATIER, Robert, La poésie du vingtième siècle, Paris, Albin Michel, 1988

SACOTTE, Mireille, Alexis Léger  /  Saint-John Perse, Paris, L’Harmattan, 1997.

SAINT-AMAND, Edris, Essai d’explication de «Dialogue de mes lampes», Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1942;  Port-au-Prince, Fardin, 1975; Port-au-Prince, Mémoire, 1995.
               SAINT-AUDE, Magloire, Dialogue de mes lampes (suivi de) Tabou et Déchu, Paris, Première Personne, 1970; Dialogue de mes lampes et autres textes (œuvres complètes), Paris, Jean-Michel Place, 1998.

SAINTE-BEUVE, Charles-Augustin, Œuvres choisies, Paris, Hatier, 1934.

SARRAUTE, Nathalie, Tropismes, Paris, Gallimard, 1938; Portrait d’un inconnu, Paris, Gallimard, 1948; L’ère du soupçon, Paris, Gallimard, 1956; Le planétarium, Paris, Gallimard, 1959; Les fruits d’or, Paris, Gallimard, 1963; Entre la vie et la mort, Paris, Gallimard, 1968.

SARTRE, Jean-Paul, Les chemins de la liberté (Tomes I à III), Paris, Gallimard, 1943-1949; L’être et le néant, Paris, Gallimard, 1943; Critiques littéraires, Paris, Gallimard, 1947; Situations (10 volumes), Paris, Gallimard, 1947-1976; Critique de la raison dialectique, Paris, Gallimard, 1960,; Les mots, Paris, Gallimard, 1964; L’existentialisme est un humanisme, Paris, Nagel, 1970; Qu’est-ce que la littérature, Paris, Gallimard, 1970; Plaidoyer pour les intellectuels, Paris, Gallimard, 1972.

SAURAY, Éric, Choucoune, Paris, L’Harmattan, 2001.

SEGALEN, Victor, Les immémoriaux, Paris, Mercure de France, 1907; Essai sur l’exotisme, Fata Morgana, 1978; Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Robert Laffont, 1996.

SEGHERS,  Pierre, Poètes maudits d'aujourd'hui, Paris, Seghers, 1972.

SENGHOR, Léopold Sédar, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et  malgache de langue française, Paris, PUF, 1948; Paris, Quadrige / PUF, 2001; Teilhard de Chardin et la politique africaine, Paris, Seuil, 1962; Poèmes, Paris, Seuil, 1973; Négritude et civilisation de l’universel  (Liberté I, II et III), Paris, Seuil, 1977; Œuvre poétique, Paris, Seuil, 1990; Poésie complète, Paris, Planète libre, 2007.

SIMON, Claude,  Discours de Stockholm, Paris, Minuit, 1986.

SOLJÉNITSYNE, Alexandre, Les droits de l’écrivain (suivi de) Discours de Stockholm, Paris, Seuil, 1972; Œuvres complètes, Paris, Fayard, 1991.

SOLLERS, Philippe, Le parc, Paris, Seuil, 1961; Drame, Paris, Seuil, 1965; Nombres, Paris, Seuil, 1968; Entretiens de Francis Ponge avec Philippe Sollers, Paris, Gallimard/Seuil, 1970; Lois, Paris, Seuil, 1972; Théorie des exceptions, Paris, Gallimard, 1985; Casanova l’admirable, Paris, Plon, 1998; Illuminations, Paris, Robert Laffont, 2003; Une vie divine, Paris, Gallimard, 2006.

SOYINKA, Wole, Mythes, littérature et le monde africain, 1976; Aké, les années d’enfance, 1982; Ibadan, les années pagaille, Arles, Actes Sud, 1997; Il te faut partir à l’aube, Arles, Actes Sud, 2007.

TACITE, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1990.

TAGORE, Rabindranath, La fugitive (suivi de) Poèmes de Kabîr, Paris, Gallimard, 1948;  L’esquif d’or (anthologie de l’œuvre poétique), Paris, Gallimard, 1997;  L’écrin vert, Paris, Gallimard, 2008.

THOBY-MARCELIN, Philippe : Lago-Lago, 1924-1930; La négresse adolescente, 1928-1931; Le jour et la nuit, 1932-1940; Dialogue avec la femme endormie, 1941; À fonds perdu [1953], Port-au-Prince, Mémoire, 2000.

THOMAS, Dylan Marlais, Œuvres, Paris, Seuil, 1967; N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit… et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1979; Vision et prière, et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1991; Ce monde est mon partage et celui du démon, Paris, Seuil, 1970; Paris, Points, 2008.

TOLSTOÏ, Léon, Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1951 et 1960.

UNAMUNO, Miguel de,  Le christ de Velázquez, Paris, La Différence, 1990; Le sentiment tragique de la vie, Paris, Gallimard, 1997.

U TAM’SI, Gérald Tchicaya, La veste d’intérieur (suivi de) Notes de veille, Paris, NUBIA, 1977; Le mauvais sang (suivi de) Feu de brousse et À triche cœur, Paris, L’Harmattan, 1978 et 1998; Le ventre, le pain ou la cendre, Paris, Présence Africaine, 1978 et 2000; Arc musical (précédé de) Épitomé, Paris, P.J. Oswald, 1970; Paris, L’Harmattan, 2007.

VADEBONCOEUR, Pierre, Trois essais sur l’insignifiance, Paris, Albin Michel, 1983; Montréal, L’Hexagone, 1989; L’humanité improvisée, Montréal, Bellarmin, 2000; Le pas de l’aventurier (à propos de Rimbaud), Montréal, PUM, 2003;  La clef de voûte,  Montréal, Bellarmin, 2008.

VALÉRY, Paul, Poésies, Paris, Gallimard, 1942; Œuvres complètes (Tomes I à IV), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1973-1974.

VERLAINE, Paul, Les poètes maudits, Paris, Vanier, 1883; Œuvres complètes, Paris, N.R.F., 1951; Œuvres poétiques, Garnier, Paris, 1969; Œuvres poétiques complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1992.

VIATTE, Auguste, Histoire littéraire de l’Amérique française (des origines à 1950), Paris / Québec, Presses universitaires de France (PUF) / Presses de l’Université Laval (PUL), 1954; Anthologie littéraire de l’Amérique francophone, Sherbrooke (Québec), Naaman, 1971; Histoire comparée des littératures francophones, Paris, Nathan, 1980.

VICTOR, René, Choucoune ou le destin d’un beau poème, Port-au-Prince, Fardin, 1977.

VIGNY, Alfred de, Œuvres poétiques, Paris, GF-Flammarion, 1978; Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1986.

VILAIRE,  Etzer, Poésies complètes  (Tomes I à III), Paris, Messein, 1914-1919; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

VILLON, François : Poésies, Paris, Gallimard, 1973; Œuvres complètes, Paris, Arléa, 2005.

VINCENT, Sténio, En posant les jalons, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1939.

VIRGILE, L’Énéide, Paris, Garnier-Flammarion, 1965; Les bucoliques/Les georgiques, Paris, Garnier-Flammarion, 1967.

VOLTAIRE; Œuvres complètes (Tomes I à XVI), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1977-1993.

WEIL, Simone, Œuvres complètes (Tomes I à VI), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade),  1989-1994.

WHITMAN, Walt, Feuilles d’herbe (Tomes I et II), Paris, Grasset, 1989 et 1994; Paris, Albin Michel, 2001; Paris, Gallimard, 2002; Paris, José Corti, 2008; Le poète américain, Paris, Fayard, 2001.

WILLIAMS, William Carlos, Autobiographie, Paris, Gallimard, 1973; Asphodèle (suivi de) Tableaux d’après Bruegel, Paris, Points, 2007.

WOOLF, Virginia, L’art du roman, Paris, Seuil, 1963; Journal d’un écrivain, Paris, Christian Bourgois, 1994; L’écrivain et la vie, Paris, Payot  / Rivages, 2008.

YEATS, William Butler, Choix de poèmes, Paris, Aubier, 1992; L’escalier en spirale et autres poèmes, Paris, Verdier, 2008.

boule

 Viré monté