ADYJEANGARDY, «Le mulâtrisme culturel», in Revue des Écoliers, Port-au-Prince, janvier 1978.

ALATRI, Paolo, Gabriele D’Annunzio, Paris, Fayard, 1992.

ALEXIS, Jacques Stephen, «Du réalisme merveilleux des Haïtiens», in Présence africaine, (Congrès des écrivains et artistes noirs), Paris, juin/novembre 1956, nos 8-10, pp. 245-271; «Où va le roman ?», in Présence Africaine, Paris, avril-mai 1957, no 13, pp. 81-101.

AMÉDÉE, Marie-Michèle, Les proverbes en créole et dans le roman Dézafi, Mémoire de maîtrise,Département de Linguistique, Université de Montréal, Montréal, septembre 1982.

ANDERSSON, Daniel, LORD, Maria, MACAROON, Michael, et al., Histoire de la littérature (de l’Antiquité à nos jours), Potsdam (Allemagne), Ullmann, 2010.

ANTIER, Jean-Jacques, Alexis Carrel, la tentation de l’absolu, Paris, Du Rocher, 1994; Charles de Foucauld, Paris, Perrin, 1997; La vie de Jean Guitton, Paris, Perrin, 1999; Le mysticisme féminin, Paris, Perrin, 2001; Thérèse d’Avila, Paris, Perrin, 2003; Marthe Robin, le voyage immobile, Paris, Perrin, 1991; Tempus, 2006; Le Curé d’Ars, Paris, Perrin, 2006; C.G. Jung ou l’expérience du divin, Paris, Presses de la Renaissance, 2010.

ANTOINE, Yves,  La veillée, Port-au-Prince, Impr. Serge Gaston, 1964; Témoin oculaire, Port-au-Prince, Impr. Serge Gaston, 1970; Au gré des heures, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 1972; Les sabots de la nuit, Hull, Impr. Gasparo, 1974; Alliage, Sherbrooke, Naaman, 1979; Libations pour le soleil, Sherbrooke, Naaman,1985; Sémiologie et personnage romanesque chez Jacques Stephen Alexis (thèse dedoctorat), Montréal, Balzac, 1993;  Polyphonie, Ottawa, Vermillon, 1996; Inventeurs et savants noirs, Paris, L’Harmattan, 1998 et 2004; La mémoire à fleur de peau, Ottawa, David, 2002; Les sentiers parallèles, Paris, L’Harmattan, 2008; La veillée, Gatineau, Impr. Gauvin, 2010.

APOLLINAIRE, Guillaume, Œuvres poétiques, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1990.

APULÉE, Apologie. Florides, texte établi et traduit en français par Paul Vallette dans la «Collection des Universités de France», 1924.

AQUIN, Hubert, Blocs erratiques, Montréal, Quinze, 1977; Journal (1948-1971), Montréal, Bibliothèque québécoise, 1992.

ARAGON, Louis, Œuvres poétiques complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2007.

ARDOUIN, Coriolan, Poésies, Port-au-Prince, Impr. Bouchereau, 1837; Port-au-Prince, R. Ethéart, 1881.

ARISTOTE, La métaphysique, Montréal, Vrin, 1974; L’homme de génie et la mélancolie, Paris, Rivages, 1988; Les économiques, Paris, J. Vrin, 1989; De la génération et de la corruption, Paris, J. Vrin, 1989; Leçons de physique, Paris, Presses Pocket (Agora), 1990.

ARTAUD, Antonin,  Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1956.

ARTHUR, Joseph (comte de Gobineau), Essai sur l’inégalité des races humaines (4 volumes), Paris, Didot frères, 1853-1855.

ASTRE, Georges-Albert,  La poésie anglaise, Paris, Seghers, 1964.

ATHENOT, Éric, Walt Whitman, Paris, Belin, 2002.

ATWOOD, Margaret, Essai sur la littérature canadienne, Montréal, Boréal, 1987; Le cercle vicieux, Montréal, Noroît, 1999; Cibles mouvantes (essais 1971-2004), Montréal, Boréal, 2006.

AUGUSTE, Bonel, Dève lumineuse, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 2007.

AUGUSTE, Claude B., «Si nous revenons à l’époque des Sambas», in Le Nouvelliste (Supplément culturel), Port-au-Prince, 18 août 1989.

AUGUSTIN, Gérard, Indes méditerranéennes, Paris, Flammarion, 1984.

AUGUSTIN, Henri Michel, Guimauves de clarté, Port-au-Prince, [sans nom d’édition], 1972.

BABIN, Pierre, Sigmund Freud, un tragique à l’âge de la science, Coll. «Découvertes», Paris, Gallimard, 1990.

BACHELARD, Gaston, La poétique de la rêverie, Paris, Gallimard, 1961; L’intuition de l’instant, Paris, Denoël, 1966.

BADIOU, Alain, L’être et l’événement, Paris, Seuil, 1988.

BADY, Paul,  La littérature chinoise moderne, Paris, PUF (Que sais-je), 1993.

BAJEUX, Jean-Claude, Anthologie de la littérature créole haïtienne, Port-au-Prince, Antilla, 1999.

BALZAC, Honoré de,  Écrits sur le roman, Paris, Librairie Générale Française, 2000.

BANDET, Jean-Louis,  Histoire de la littérature allemande, Paris, PUF (Que sais-je), 1997.

BANVILLE, Théodore de, Les exilés, Paris, Orphée/La différence, 1991.

BARBU, Ion, Pages de prose, Bucarest, Editura Pentru Literatura, 1968.

BARCLAY, William: Jésus de Nazareth, Paris, J’ai lu, 1979.

BARIDON, Silvio F. et PHILOCTÈTE, Raymond, Poésie vivante d’Haïti, Paris, Les Lettres Nouvelles - Maurice Nadeau, 1978 et 1986.

BARSKETT, James et JUSTIN, Placide, Histoire politique et statistique de l’île d’Hayti, Paris, Librairie Brière, 1826.

BARTHES, Roland, Œuvres complètes (Tomes I à V), Paris, Seuil, 2002.

BATAILLE, Georges, La littérature et le mal, Paris, Gallimard, 1967; L'Archangélique et autres poèmes, Paris, Gallimard, 2008.

BAUCHAU, Henry, Heureux les déliants (poèmes 1950-1995), Bruxelles, Labor, 1995; Journal d’Antigone (1989-1997), Arles (France), Actes Sud, 1999.

BAUDELAIRE, Charles, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1975; Écrits sur l’art, Paris, Librairie Générale Française, 1999; Correspondance, Paris, Gallimard (Folio), 2000.

BAUDUY, Robert, «Jalons pour une esthétique créole», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 26 octobre 1972; Oracle du mal d’aurore, Port-au-Prince, Impr. Deschamps, 1973; Un second souffle pour le théâtre haïtien, Port-au-Prince, Impr. Centrale, 1974.

BEAULIEU, Michel, Charmes de la fureur, Montréal, Du Jour, 1970; Paysage, Montréal, Du Jour, 1971; Desseins (poèmes 1961-1966), Montréal,  L’Hexagone,  1980.

BEAULIEU, Victor-Lévy: Pour saluer Victor Hugo, Montréal, Du Jour, 1971; Montréal, Alain Stanké, 1985;  Trois-Pistoles, Trois-Pistoles, 1996; Docteur Ferron, Montréal, Alain Stanké, 1991; Trois-Pistoles, Trois-Pistoles, 2001; Monsieur de Voltaire, Montréal, Alain Stanké, 1994; Trois-Pistoles, Trois-Pistoles, 2003; Deux sollicitudes, entretiens avec Margaret Atwood, , Trois-Pistoles, Trois-Pistoles,  1996; James Joyce, l’Irlande, le Québec, les mots, Trois-Pistoles, Trois-Pistoles, 2006.

BEAULIEU, Victor-Lévy et FERRON, Jacques, Correspondances, Trois-Pistoles, Trois-Pistoles, 2005.

BEAUSOLEIL, Claude, La poésie mexicaine, Trois-Rivières / Pantin, Écrits des Forges / Le Castor Astral, 1989; Les romantiques québécois, Montréal, Les Herbes Rouges, 1997; La parole jusqu’en ses envoûtements, Trois-Rivières /Pantin, Écrits des Forges /Le Castor Astral, 2001; Les passions extérieures, Trois-Rivières /Pantin, Écrits des Forges / Le Castor Astral, 2002; Baroque du Nord, Montréal, Les Herbes Rouges, 2003.

BEAUVOIR, Simone de, L’existentialisme et la sagesse des nations, Paris, Nagel, 1948; Faut-il brûler Sade?, Paris, Gallimard, 1955.

BÉDOUIN, Jean-Louis, La poésie surréaliste, Paris, Seghers, 1964.

BELAVAL, Yvon, La recherche de la poésie, Paris, Gallimard, 1947.

BELLEFEUILLE, Normand de, Mon nom, Montréal, Noroît, 2009.

BELLEGARDE, Dantès, Écrivains haïtiens, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1950; Histoire du peuple haïtien, 1492-1952, Port-au-Prince, N. A. Théodore, 1953.

BENJAMIN, Franz, Chants de mémoire, Montréal, Paroles, 2003; Dits d’errance, Montréal, Mémoire d’encrier, 2004; Lettres d’automne, Montréal, Paroles, 2007.

BÉRARD, Stéphanie, Théâtre des Antilles, Paris, L’Harmattan, 2009.

BERGER, Pierre, René Char, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1951.

BERGERON, René, Le corps mythique de l’Antéchrist, Montréal, Fides, 1940; Montréal, Presse libre nord-américaine, 1993.

BERGSON, Henri, Les deux sources de la morale et de la religion, 1956; L’évolution créatrice, Paris, PUF, 1962; La pensée et le mouvant, Paris, PUF, 2000.

BERNARD, Jean-Louis: Apollonius de Tyane et Jésus, Paris, Robert Laffont, 1977;  La science occulte égyptienne,  Paris, Henri Veyrier,  1987.

BERROUËT-ORIOL, Robert, Lettres urbaines (suivi de) Le dire-à-soi, Montréal, Triptyque, 1986; En haute rumeur des siècles, Montréal, Triptyque, 2009; Poème du décours, Montréal, Triptyque, 2010.

BERTHET, Dominique,  André Breton, l’éloge de la rencontre, Paris, HC éditions, 2008.

BERTRAND, Jean-Pierre et DURAND, Pascal, Les poètes de la modernité, Paris, Seuil, 2006.

BESSETTE, Gérard, Une littérature en ébullition, Montréal, Du Jour, 1968.

BETI, Mongo et TOBNER, Odile, Dictionnaire de la négritude, Paris, L’Harmattan, 1989.

BIANCIOTTI, Hector, Une passion en toutes lettres, Paris, Gallimard, 2001.

BIRON, Michel, DUMONT, François et NARDOUT-LAFARGE, Elisabeth, Histoire de la littérature québécoise, Montréal, Boréal, 2007.

BISSOONDATH, Neil, Le marché aux illusions, Montréal, Boréal, 1995.

BLAIS, Marie-Claire, Œuvre poétique (1957-1996), Boréal, Montréal, 1997.

BLAKE, William, Poems / Poèmes, Paris, Aubier-Flammarion (bilingue), 1968.

BLANC, André, Claudel, Coll. «Présence littéraire», Paris, Bordas, 1973.

BLANCHOT, Maurice, L’espace littéraire, Paris, Gallimard, 1955.

BLUMENSTIHL-ROTH, Dominique, Les symboles dans la poésie, in Symposium de Heidelberg (La rose est une rose), 1-4 mai 2002.

BLOY, Léon, Journal (Tomes I et II), Paris, Robert Laffont, 2000.

BOBIN, Christian, Lettres d’or, Cognac, Fata Morgana, 1987; L’enchantement simple et autres textes, Paris, Gallimard, 2001; La présence pure et autres textes, Paris, Gallimard, 2008.

BOGART, Jeanie, Un jour…Tes pantoufles, Montréal, Paroles, 2008.

BOILEAU, Nicolas, Œuvres, Paris, Garnier-Flammarion, 1969.

BONEAU, Alexandre, «Les Noirs, les Jaunes et la littérature française en Haïti», in Revue   contemporaine, Paris, 1er décembre 1856.

BONNEFOY, Yves, Poèmes, Paris, Gallimard, 1982; La vérité de parole, Paris, Mercure de France, 1988; L’imaginaire métaphysique, Paris, Seuil, 2006; La longue chaîne de l’ancre, Paris, Mercure de France, 2008.

BORDUAS, Paul-Émile, Refus global, Mithra-Mythe (éditeur), 1948; Shawinigan (Québec), A. Brochu, 1972.

BORGES, Jorge Luis, Enquêtes, Paris, Gallimard, 1968; Œuvre poétique (1925-1965), Paris, Gallimard, 1985; Neuf essais sur Dante, Paris, Gallimard, 1987; Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1993-1999.

BOSQUET, Alain, Saint-John Perse, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1953; Anthologie de la poésie américaine, Paris, Librairie Stock, 1956; Trente-cinq jeunes poètes Américaines, Paris, Gallimard, 1960; La poésie canadienne contemporaine de langue française, Paris / Montréal, Seghers / HMH, 1966; Poésie du Québec, Paris / Montréal, Seghers / HMH, 1968.

BOSSUET, Jacques Bénigne, Oraisons funèbres, Paris, Garnier, 1961; Discours sur l’histoire universelle, Paris, Garnier-Flammarion, 1966.

BOUCHARD, Gérard, Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Montréal, Boréal, 2000.

BOUCHARDEAU, Huguette, Nathalie Sarraute, Paris, Flammarion, 2003.

BOUCHET, André du, Dans la chaleur vacante, Paris, Gallimard, 1961; Matière de l’interlocuteur, Montpellier, Fata Morgana, 1992; Poèmes et proses, Paris, Mercure de France, 1995; L’Ajour, Paris, Gallimard, 1998; Tumulte, Montpellier, Fata Morgana, 2001.

BOURASSA, André-G., Surréalisme et littérature québécoise, Montréal, Les Herbes Rouges, 1986.

BOURGEOIS, Marc-Louis,  Les schizophrénies, Paris, PUF (Que sais-je), 1999. 

BOUSQUET, Joë, Œuvre romanesque complète (Tomes I-IV), Paris, Albin Michel, 1982-1984.

BOUTOT, Alain, Heidegger, Coll. «Que sais-je?», Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

BRAULT, Jacques, Mémoire, Paris, Grasset, 1968; Alain Grandbois, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1968; La poésie ce matin, Paris, Grasset, 1971; Chemin faisant, Montréal, Boréal, 1995; Poèmes choisis (1965-1990), Montréal, Noroît, 1996.

BRENNER, Jacques, Histoire de la littérature française de 1940 à nos jours, Paris, Fayard, 1978; Tableau de la vie littéraire en France, Paris, L. Ascot, 1982; Histoire de la littérature française contemporaine, Paris, Grasset, 1987.

BRENOT, Philippe, Le génie et la folie, Paris, Plon, 1997; Paris, Odile Jacob, 2007.

BRETON, André,  Les pas perdus, Paris, Gallimard, 1969; Entretiens, Paris, Gallimard, 1969; Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, 1973; Œuvres complètes (Tomes I à IV), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1988, 1992, 2000 et 2008.
 
BRIERRE, Jean, Le drapeau de demain, Port-au-Prince, Imprimerie Valcin, 1931; Chansons secrètes, Port-au-Prince, Imprimerie Haïtienne, 1933; Le petit soldat, conférence, Port-au-Prince, Imprimerie Haïtienne, 1934; Nous garderons le Dieu, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1945; Gerbe pour deux amis (en collaboration avec Morisseau-Leroy et Roussan Camille), Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1945; Vers le même ciel, in Haïti-Journal, Port-au-Prince, Noël 1946; Black soul, La Havane (Cuba), Éditorial Lex, 1947; Belle, Port-au-Prince, Panorama, 1948; Recueil de poèmes, in Haïti-Journal, Port-au-Prince, 1948; Les aïeules, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1950; Dessalines nous parle, Port-au-Prince, Deschamps, 1953; Les Horizons sans ciel: Province, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1954; Nendeln, Liechtenstein, 1970; Pétion et Bolivar, L'Adieu à la Marseillaise (français et espagnol), Buenos Aires, Éditorial Troquel, 1955; La Nuit, Lausanne (Suisse), Imprimerie Held, 1955; La source, Lausanne, Imprimerie Held, 1956; Images d'or, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1959; Cantique à Trois voix pour une poupée d'ébène, Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1960; Aux Champs pour Occide,  Port-au-Prince, Imprimerie Théodore, 1960; Or, uranium, cuivre, radium, Port-au-Prince, Imprimerie Théodore, 1961; Découvertes, Paris, Présence Africaine, 1966; Gorée, Paris, [sans nom d’édition], 1966; Un autre monde, essai sur l'Union soviétique, Dakar, L'Observateur Africain, 1973; Ten Works, Kraus Reprint, Liechtenstein, 1973; Images d'argile et d'or, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977; Un Noël pour Gorée,  Paris, Silex, 1980; Sculpture de proue,  Paris, Silex, 1983.

BROME, Vincent, C. G. Jung, Paris, Hachette, 1986.

BRONTE, Emily Jane, Poèmes (1836-1846), Paris, Gallimard, 1963.

BROSSARD, Nicole, Le centre blanc (poèmes 1965-1975), Montréal, L’Hexagone, 1978; D’aube et de civilisation (poèmes choisis 1965-2007), Montréal, Typo, 2008.

BROUARD, Carl, Écrit sur du ruban rose, Port-au-Prince, [à compte d’auteur], 1927; Pages retrouvées, Port-au-Prince, Panorama, 1963; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2004; En vers et en prose, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

BROUARD, Raphaël, «Le centenaire de Virginie Sampeur», in Le Temps, Port-au-Prince, 1er avril 1939.
                                                                                
BROUARD, Carl et al., «Déclaration du groupe Les Griots», in la revue Les Griots, Port-au- Prince, juillet-août-septembre 1938, vol. 1, no 1.

BRÛLÉ, Mario, CLOUTIER, Lyne et DOYON, Odette, L’examen clinique, Montréal, ERPI,  2002.

BURTON, Robert, Anatomie de la mélancolie (Tomes I à III), Paris, José Corti, 2000.

CACCIA, Fulvio, La république mêtis, Montréal, Balzac-Le Griot, 1997.

CADOU, René Guy, Hélène ou le règne végétal, Paris, Seghers, 1951; Le cœur définitif, Paris, Seghers, 1976.

CAILLOIS, Roger, L’homme et le sacré, Paris, Gallimard, 1950; Œuvres, Paris, Gallimard (Quarto), 2008; Jorge Luis Borges, Saint-Clément-de-Rivière, Fata Morgana, 2009.

CALAIS, Éric, Mesures GPS en Haïti: Application à l’aléa sismique (Rapport d’étape), Purdue University, USA, juin 2007.

CAMILLE, Roussan, Assaut à la nuit [1940], Montréal, Mémoire d’encrier, 2003; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005; Gerbe pour deux amis (en collaboration avec Morisseau-Leroy et Jean Brierre), Port-au-Prince, Imprimerie Deschamps, 1945; La multiple présence, Sherbrooke / Port-au-Prince, Naaman / Caraïbes, 1978.

CAMUS, Albert, Le mythe de Sisyphe, Paris, Gallimard, 1942; L’homme révolté, Paris,  Gallimard, 1951; Actuelles, Paris, Gallimard, 1944-1958; Discours de Suède, Paris, Gallimard, 1958.

CAMUS, Albert et CHAR, René, Correspondance (1946-1959), Paris, Gallimard, 2007.

CAROUTCH, Yvonne, Soifs, Paris, Nouvelles Éditions Debresse, 1954; Tente cosmique, Paris, Le Point d’Or, 1982.

CARRAUD, Christophe, Maurice Chappaz, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 2005.

CARRÉ-CROSLEY, Bernadette, La poésie de Villard Denis : Davertige, Mémoire de maîtrise, Faculty of the graduate school, University of Maryland, MD, 1987.

CARREL, Alexis, La prière, Paris, Plon, 1944.

CASTERA, Georges, «Clément Magloire Saint-Aude, homme déchiré au-delà des phrases», in Chemins Critiques, Port-au-Prince, août 1989, vol. 1, no 2; «L’écrivain haïtien: quelques considérations», in Ibero Americana (Allemagne), 15 janvier 1991, vol. 42, no 1; L’encre est ma demeure, Arles (France), Actes Sud, 2006; Le trou du souffleur, Paris, Caractères, 2006.

CAZENAVE, Michel, Jung, l’expérience intérieure, Paris, Du Rocher, 1997.

CAULY, Olivier, Kierkegaard, Paris, PUF, 1996.

CELAN, Paul, La rose de personne, Paris, José Corti, 1979; Enclos du temps, Paris, Clivages, 1985; Contrainte de lumière, Paris, Belin, 1989; Choix de poèmes, Paris, Gallimard, 1998.

CENDRARS, Blaise, Poésies complètes, Paris, Denoël, 1944; Anthologie nègre, Paris, Buchet/Chastel, 1947; Du monde entier au cœur du monde, Paris, Gallimard, 2006.

CÉSAIRE, Aimé, Cahier d’un retour au pays natal, in la revue Volontés, Paris, no 20, 1939; Paris, Pierre Bordas, 1947; Paris, Présence africaine, 1956; Les armes miraculeuses [1946], Paris, Gallimard, 1970; Soleil cou coupé [1947], Paris, Éditions K., 1948; Esclavage et colonisation, Paris, Presses Universitaires de France, 1948; Corps perdu, Paris Fragrance, 1950; Discours sur le colonialisme, Paris, Réclames, 1950; Paris, Présence Africaine, 1955; Et les chiens se taisaient, Paris, Présence Africaine, 1958 et 1997;  Ferrements, Paris, Seuil, 1960 et 1991; Cadastre, Paris, Seuil, 1961; Toussaint Louverture, la révolution française et le problème colonial, Paris, Présence Africaine, 1962; La tragédie du roi Christophe, Paris, Présence Africaine, 1963 et 1993; Une saison au Congo, Seuil, Paris, 1966 et 2001; Une tempête, Paris, Seuil, 1969 et 1997; Œuvres complètes (trois volumes), Fort-de-France, Désormeaux, 1976; Moi, laminaire, Paris, Seuil, 1982; Discours sur la négritude [1987], Paris, Présence Africaine, 2004; Victor Schœlcher et l’abolition de l’esclavage, Lectoure, Le Capucin, 2004; Rencontre avec un nègre fondamental (entretiens avec Patrice Louis), Paris, Arléa, 2004; Nègre je suis, Nègre je resterai (entretiens avec Françoise Vergès), Paris, Albin Michel, 2005; Cadastre (suivi de) Moi, laminaire, Paris, Seuil, 2006; La poésie, Paris, Seuil, 1994 et 2006.

CÉSAIRE, Suzanne, Le grand camouflage, Paris, Seuil, 1945.

CHALEIL, André: Les grands initiés de notre temps, Montréal,  Sélect, 1978.

CHALI, Jean-Georges, Vincent Placoly, un créole américain, Paris, Desnel, 2009.

CHAMBERLAND, Paul, Terre Québec, Montréal, Librairie Déom, 1964.

CHAMOISEAU, Patrick et CONFIANT, Raphaël,  Lettres créoles.  Tracées antillaises et continentales de la littérature (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti, 1635-1975), Paris,  Hatier, 1991.

CHAMOISEAU, Patrick, BERNABÉ, Jean et CONFIANT, Raphaël,  Éloge de la créolité, Paris, Gallimard, 1989.

CHAMPEAU, Serge, Ontologie et poésie, Paris, Vrin, 1995.

CHAPPAZ,  Maurice, Pages choisies, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1988.

CHAR, René, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1983 et 1995; Poèmes en archipel (anthologie), Paris, Gallimard (Folio), 2007.

CHARLES, Christophe Philippe, Dix nouveaux poètes et écrivains haïtiens, [miméographié], Port-au-Prince, 1974; Désastre, Port-au-Prince, Impr. Fardin, 1975; L’ardent sanglot, Port-au-Prince, Choucoune, 1978; La poésie féminine haïtienne, Port-au-Prince, Choucoune, 1980; Perspectives 2004, Port-au-Prince, Choucoune, 1984; Autobiographie des écrivains d'Haïti, Port-au-Prince, Choucoune, 1995; The Word Cycle and Other Love Songs (selected poems) / Le cycle de la parole et autres chansons d'amour, Port-au-Prince, Choucoune, 1999; La littérature créole d’Haïti, Port-au-Prince, Choucoune, 2000; Etzer Vilaire, génie ou pasticheur de talent, Port-au-Prince, Choucoune, 2003; L’épopée du rêve (poésies complètes: 1964-2004), Port-au-Prince, Choucoune, 2006.

CHARLES, Jean Claude, Négociations, Paris, P.J. Oswald, 1972; Free (1977-19997), Paris, Sapriphage 33, 1998; Sainte dérive des cochons,  Montréal, Nouvelle Optique, 1977;  Le corps noir, Paris, Hachette / P.O.L., 1980; De si jolies petites plages, Paris, Stock, 1982; Bamboola Bamboche, Paris, Barrault, 1984; Port-au-Prince, Presses Nationales d'Haïti, 2007; Manhattan Blues, Paris, Barrault, 1985; Ferdinand je suis à Paris, Paris, Barrault, 1987; Les treize morts d'Albert Ayler, Paris, Gallimard, 1996; Quelle fiction faire ? Que faire ?; Notes sur la question littéraire haïtienne, Port-au-Prince, Mémoire, 1999.

CHARLIER, Etienne D., Aperçu sur la formation historique de la nation haïtienne, Montréal, DAMI, 2009.

CHARPIER, Jacques, Paul Valéry, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1956 et 1970.

CHARRON, François, Le monde comme obstacle, Montréal, Les Herbes Rouges, 1988.

CHARTIER, Daniel, Dictionnaire des écrivains émigrés au Québec (1800-1999), Montréal, Nota Bene, 2003.

CHASSAGNE, Raymond, Mots de passe, Sherbrooke, Naaman, 1976; Incantatoire, Port-au-Prince, Regain, 1996; Le gré de force (Manifeste solitaire), Port-au-Prince, Edika, 1999; Carnet de bord, Montréal, Mémoire d’encrier, 2004.

CHÂTELET, Albert et GROSLIER, Bernard-Philippe, Histoire de l’art, Paris, Larousse, 2003.

CHATILLON, Pierre, Seize études sur la poésie québécoise, Sainte-Foy (Québec), Presses de l’Université du Québec, 2004.

CHAUVET, Marie, Amour, Colère et Folie, Paris, Gallimard, 1968; Les rapaces, Port-au-Prince, Prix Deschamps (à titre posthume), 1986.

CHAUVET, Patrick, Pionniers de la foi, les Pères de l’Église, Paris, Nouvelles Éditions Mame, 1989.

CHEDID, Andrée, Textes pour le vivant, Paris, GLM, 1953; Terre et poésie, Paris, GLM, 1956; Fraternité de la parole, Paris, Flammarion, 1976.

CHENG, François,  À l’orient de tout (œuvres poétiques), Paris, Gallimard, 2005.

CHÉNIER, André, Poésies, Paris, LCL, 1957; Paris, Gallimard, 1994.

CHERTOK, Léon, Hypnose et suggestion, Coll. «Que sais-je?», Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

CHIN, Annping, Confucius, Paris, Seuil, 2010.

CIARANFI, Anna Maria, MICHELETTI, Emma, BERTI, Luciano, La peinture en Europe (Les grands maîtres), Paris, Hachette, 1964.

CLANCIER, Georges-Emmanuel, De Rimbaud au surréalisme, Paris, Seghers, 1959; Terres de mémoire, Paris, Robert Laffont, 1965.

CLAUDEL, Paul, Réflexions sur la poésie, Paris, Gallimard, 1963; Œuvre poétique, Paris, Gallimard, 1957.

CLERC, Philippe, Album Gide, Paris, Gallimard, 1985.

CLITANDRE, Pierre, Cathédrale du mois d'août, Port-au-Prince, Fardin, 1979; Paris, Syros, 1982; Vin de soleil, Port-au-Prince, Mémoire, 2000; La Maison des surprises, Port-au-Prince, Publitexte, 2004;  La révolution esthétique, inédit.

COHEN-SOLAL, Annie,  Jean-Paul Sartre, Paris, PUF, 2005; Sartre, un penseur pour le XXIe siècle, Paris, Gallimard, 2005.

COICOU, Massillon, Poésies  nationales, Paris, V. Goupy et Jourdan, 1892; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005; Passions, Paris, Dujarric, 1903;  Impressions,  Paris, Dujarric, 1903; L’Empereur Dessalines, Port-au-Prince, Impr. E. Chenet, 1907; Port-au-Prince, Fardin, 1988.

COLLECTIF,  «Les jeunes poètes de "Haïti Littéraire"», in Rond Point, Port-au-Prince, décembre 1963, no 12.
    
COLLECTIF, Théorie d’ensemble, Paris, Seuil, 1968.

COLLECTIF,  «Ultravocal de Frankétienne», in Le Petit Samedi Soir, Port-au-Prince,  décembre 1972, no 13.

COLLECTIF,  «Frankétienne, écrivain haïtien», in Dérives, Montréal, 1986/1987, nos 53/54.

COLLECTIF, Chronique de l’humanité, Paris, Jacques Legrand, 1990.

COLLECTIF, Histoire universelle de l’art (Tome I à X), Paris, Larousse, 1990.

COLLECTIF, «Surréalisme et Révolte en Haïti», in Conjonction, Port-au-Prince, avril-mai-juin 1992, nos 193 et 194.

COLLECTIF, «L’Indigénisme », in Conjonction, Port-au-Prince, janvier-février-mars / avril-mai-juin 1993, nos 197 et 198.

COLLECTIF, Ce que la Bible doit à l’Égypte, Paris, Bayard, 2008.

COLLECTIF, «Littérature haïtienne» (dossier), in Prestige, Montréal, automne 1996, vol. 3, no 2.

COLLECTIF, 10,000 years of art, London, Phaidon  Press, 2009.

COLLECTIF, Poètes pour Haïti, Paris, Atelier des médias, 2010.

COLLECTIF, Construire Haïti – Plan stratégique de sauvetage national (2010-2035), Port-au-Prince, 7 février 2010.

COLLOT, Michel, Paysage et poésie: du romantisme jusqu’à nos jours, Paris, José Corti, 2005.

COMTE, Auguste, Discours sur l’ensemble du positivisme, Paris, GF-Flammarion, 1998.

CONFIANT, Raphaël, Eloge de la créolité (en collaboration avec Jean Bernabé et Patrick Chamoiseau), Paris, Gallimard, 1989; Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature: 1635-1975 (avec Patrick Chamoiseau), Paris, Hatier, 1991; Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle, Paris, Stock, 1993; Paris, Écriture, 2006; Les ténèbres extérieures, Paris, Écriture, 2008; Place de la littérature caribéenne dans le monde, conférence, Club-UNESCO, Saint-Barthélemy, 6 août 2008.

CONFUCIUS, Préceptes de vie, Paris, Presses du Châtelet, 2008.

CONSTANT, Jean André, Voix de garage, Alexandria (USA), Pages folles, 2010.

CORNEVIN, Robert, Littératures d'Afrique noire, Paris, PUF, 1976; Le théâtre haïtien (des origines à nos jours), Leméac, Ottawa, 1973.

CORVINGTON, Georges, Port-au-Prince au cours des ans (Tomes I à VII), Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1970-1991.

CORZANI, Jack, HOFFMANN Léon-François et PICCIONE Marie-Lyne, Littératures francophones (II. Les Amériques: Haïti, Antilles-Guyane, Québec), Belin, Paris, 1998.

COSTISELLA, Joseph, L’esprit révolutionnaire dans la littérature canadienne-française, Montréal, Beauchemin, 1968.

COTNAM, Jacques, Poètes du Québec, Montréal, Bibliothèque Québécoise, 1992.

COUFFON, Claude, René Depestre, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1986.

CRESCENZO, Luciano de, Les grands philosophes de la Grèce antique (Tomes I et II), Paris, Julliard, 1988-1989.

CRESPELLE, Jean-Paul, Pablo Picasso, Kontich-Belgique, Atlanta, 1975.

CRESSON, André,  Socrate, Paris, Presses universitaires de France, 1947.

CROSLEY, Réginald Oswald, The vodou quantum leap, St-Paul, MN (USA), Llewellyn Publications, 2000; Immanences, Montréal, CIDIHCA, 1988; Harmoniques, Paris, L’Harmattan, 2001.

CROSSMAN, Sylvie et BAROU Jean-Pierre : Enquête sur les savoirs indigènes, Paris, Gallimard (Folio), 2005.

CUESTA Jorge, Anthologie de la poésie mexicaine moderne, Trois-Rivières (Québec), Écrits des Forges, 2003.

CUMMINGS, Edward Estlin, 58 + 58 poèmes (édition bilingue: anglais-français), Paris, Christian Bourgois, 1979; 95 poèmes, Paris, Points, 2006.

CURTAY, Jean-Paul.  La poésie lettriste, Paris, Seghers, 1974.

DAHOMAY, J., L’esclave et le droit -- Les légitimations d’une insurrection, Paris, Presses universitaires de Vincennes, 1793; 1794; 1848; UNESCO, 1995.

DALEMBERT, Louis Philippe, Le roman de Cuba, Paris, Du Rocher, 2009.

DAMAS, Léon Gontran, Black-Label, Paris, Gallimard, 1956; Pigments, Paris, Présence africaine, 1962;  Névralgies, Paris, Présence africaine, 1966.

DAMOUR, Alix,  Pages blanches et un poème pris en otage,  Port-au-Prince, Damour, 1980; Ruelle Vaillant de nos amours et Carlos Grullon,[sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1988.

DAMOUR, Alix et KAUSS, Saint-John, Pour une nouvelle littérature: Le manifeste  du  surpluréalisme, in Brèves Littéraires, Laval (Québec), hiver 1992; in Les Saisons Littéraires, Montréal, no 2, printemps 1995; in Haïti en Marche, Miami, vol. IX, no 19, 21 juin 1995; in Présence, Montréal, vol. 1, no 4,  septembre 1997; Pour une nouvelle littérature: Le manifeste du surpluréalisme (2e partie), in Présence, Montréal, vol. 2, no 10, mars 1998; Pour une nouvelle littérature : Le manifeste du surpluréalisme (3e partie), in Présence des Îles, Montréal, vol. A, 102, 29 avril - 5 mai 1998; Pour une nouvelle littérature: Le manifeste du surpluréalisme (dernier manifeste), in Présence, Montréal, décembre 2001, vol. V, no  2015, pp. 4-7.

DANIEL, Jean, Avec Camus, Paris, Gallimard, 2006.

DANTE, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1965 et 1988.

DAOUST, Jean-Paul, Les versets amoureux, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 2001.

DARWICH, Mahmoud, Au dernier soir sur cette terre, Arles (France), Sindbad /  Actes Sud, 1994; La terre nous est étroite et autres poèmes, Paris, Gallimard, 2000;  Le lit de l’étrangère, Arles, Actes Sud, 2000; Murale, Arles, Actes Sud, 2003; État de siège, Arles, Actes Sud /Sindbad, 2004; Entretiens sur la poésie, Arles, Actes Sud, 2006; Ne t’excuse pas, Arles, Actes Sud, 2006; Comme des fleurs d’amandier ou plus loin, Arles, Actes Sud, 2007.

DASTUR, Françoise, Heidegger et la question du temps, Paris, PUF, 1990.

DAUNAIS, Isabelle (dir.), Le roman vu par les romanciers, Québec, Nota Bene, 2008.

DAVERTIGE (Villard DENIS, dit), Idem, Port-au-Prince, Impr. N. A. Théodore, 1962; Montréal, Nouvelle optique, 1983; Idem et autres poèmes, Paris, Seghers, 1964; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2004.

DAWKINS, Richard, Pour en finir avec Dieu, Paris, Robert Laffont, 2008; Paris, Perrin, 2009.

D’EAUBONNE, Françoise, La vie poétique de Rimbaud, Kontich-Belgique, Atlanta, 1976.

DELACROIX, Baron François Joseph Pamphile, Mémoires pour servir à l’histoire de la révolution de Saint-Domingue, Pillet, Ainé Imprimeur, 1819.

DELEUZE, Gilles et GUATTARI, Félix, Capitalisme et schizophrénie, Paris, Minuit, 1973.

DELORME, Démesvar, Les Théoriciens au pouvoir, Paris, H. Plon, 1870; Francesca, Paris, E. Dentu, 1872; Port-au-Prince, Presses Nationales d'Haïti, 2007; Réflexions diverses sur Haïti, Paris, E. Dentu, 1873; Le Damné, Paris, Challamel Aîné, 1877; Port-au-Prince, Presses Nationales d'Haïti, 2007.

DELRUE, Élisabeth,  Panorama de la littérature espagnole, Paris, Ellipses, 2002.

DEPESTRE,  René, Étincelles, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1945; Gerbe de sang, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1946; Végétation de clartés (Préface d’Aimé Césaire), Paris, Seghers, 1951; Traduit du grand large, Paris, Seghers, 1952; Minerai noir, Paris, Présence Africaine, 1956; Journal d’un animal marin, Paris, Seghers, 1964; Un arc-en-ciel pour l’Occident chrétien, Paris, Présence Africaine, 1967; Pour la révolution, pour la poésie, Montréal, Leméac, 1974; Poète à Cuba (Préface de Claude Roy), Paris, P.J. Oswald, 1976; En état de poésie, Paris, Éditeurs Français Réunis, 1980; Bonjour et Adieu à la négritude, Paris, Robert Laffont, 1980 et 1989; Choix de poèmes, 1986; Journal d’un animal marin (choix de poèmes 1956-1990), Paris, Gallimard, 1990; Au matin de la négritude (Préface de Georges-Emmanuel Clancier), Paris, Euroediteur, 1990; Anthologie personnelle, Prix Apollinaire de poésie, Arles, Actes Sud, 1993; Le métier à métisser, Paris, Stock, 1998; Ainsi parle le fleuve noir, Paris, Paroles d’Aube, 1998; Comment appeler ma solitude, Paris, Stock, 1999; Non-assistance à poètes en danger (Préface de Michel Onfray), Paris, Seghers, 2005; Encore une mer à traverser, Paris, la Table Ronde, 2005; Étincelles (suivi de) Gerbes de sang, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2006; Rage de vivre (œuvres poétiques complètes), Paris, Seghers, 2007.

DERMENGHEM, Émile, Mahomet et la tradition islamique, Paris, Seuil, 1955.

DESAUTELS, Denise, L’œil au ralenti, Montréal, Noroît, 2007.

DESBORDES-VALMORE,  Marceline, Poésies, Paris, Gallimard, 1983.

DESROCHES, Jenner, Du Brésil à Haïti, ou le problème de l'inégalité des races en Amérique chez Arthur de Gobineau, Anténor Firmin et Louis Joseph Janvier, Thèse de 3e cycle/Littérature comparée,  Université Strasbourg II, 1974; Prolégomènes à une littérature haïtienne en diaspora, Montréal, CIDIHCA, 2000.

DICKINSON, Emily, Poèmes, Paris, Belin, 1989; Une âme en incandescence, Paris, José Corti, 1998; Quatrains et autres poèmes brefs, Paris, Gallimard, 2000; Car l’adieu, c’est la nuit, Paris, Gallimard, 2007; Lieu-dit l’éternité, Paris, Points, 2007.

DIOP, Cheikh Anta, Nations nègres et cultures, Paris, Présence Africaine, 1955.

DOLCÉ, Jacquelin et JEAN, Eddy Arnold, Lectures, Port-au-Prince, Fardin, 1987; Paroles en liberté, Port-au-Prince, Impr. des Antilles, 1992.

DOMINIQUE, Max, L’arme de la critique littéraire, Montréal, CIDIHCA, 1988; Esquisses Critiques, Port-au-Prince, Mémoire / CIDIHCA, 1999.

DOMOND, Marie Flore, Écrivain en résidence (Douze entretiens de Marie Flore Domond avec Saint-John Kauss), Montréal, Humanitas, 2004; Perle noire, Montréal, Humanitas, 2006.

DONNE, John, Poèmes, Paris, Gallimard, 1962.

DORET, Michel R., «Une réaction en chaîne de théories poétiques», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 18 juin 1984.

DORION, Hélène, D’argile et de souffle, Montréal, Typo, 2002.

D’ORLÉANS, Charles, En la forêt de longue attente et autres poèmes, Paris, Gallimard, 2001.

DORSINVILLE, Roger, Pour célébrer la terre (suivi de) Poétique de l’exil, Montréal, Mémoire d’encrier, 2005.

DOSSE, François, Histoire du structuralisme (Tomes I et II), Paris, Découverte, 1992.

DOSTIE, Gaétan, Les poètes disparus du Québec, Montréal, Collège Ahuntsic, 2007.

DOUGÉ, Gérard, Femme noire, Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1969; Souvenir,  Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1969; La lune l’Amérique, Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1969; Pollen, Port-au-Prince, Impr. Centrale, 1971; «Littératures traditionnelles et nouvelles esthétiques», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 4, 5, 6 et 7 septembre 1972; «Manifeste du mouvement pluréaliste haïtien», in Le Petit Samedi Soir, Port-au-Prince, 27 janvier 1973, no 16, pp. 7-20; «Pluréalisme et culture haïtienne», in  Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 23  février 1973.

DOUGLASS, Frederick, Discours de Frederick Douglass sur Haïti, in Moun, Port-au-Prince, no 4, 2006, pp. 124-146.

DUBÉ, Marcel,  Poèmes de sable,  Montréal, Leméac, 1974.

DU BOIS, William Edward Burghardt, Âmes noires, Paris, Présence Africaine, 1903.

DUHAMEL, Georges, Civilisation, Paris, Mercure de France, 1918.

DUMAS, François Ribadeau, Histoire de la magie, Paris, Pierre Belfond, 1970.

DUMAS, Pierre-Raymond, «Surpluréalisme», in Le Petit Samedi Soir, Port- au- Prince, 5-11 février 1983, no 466; Panorama de la littérature haïtienne de la diaspora, Port-au-Prince, Imprimeur II, 2000.

DURAND, Jean-François et al., Regards sur les littératures coloniales, Paris, L’Harmattan, 2000.

DURAND, Oswald, Rires et pleurs (Tomes I et II), Paris, Impr. Corbeil-Crété, 1896; Port-au-Prince, Panorama, 1967; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

DURKIN, Joseph T.,  Alexis Carrel, savant mystique, Paris, Fayard, 1969.

DUVALIER, François, Œuvres essentielles (Tomes I à IV), Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 1968.

ECO, Umberto, L’œuvre ouverte, Paris, Seuil, 1965; Lector in fabula (Le rôle du lecteur), Grasset, Paris, 1985; De la littérature, Paris, Grasset, 2002.

EDMONDE-MAGNY, Claude, Arthur Rimbaud, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1949.

ELIADE, Mircea, Le sacré et le profane, Paris, Gallimard, 1987.

ELIOT, Thomas Stearns, Essais choisis (traduit de l’anglais par Henri Fluchère), Paris, Seuil, 1950;   De la poésie et de quelques poètes, Paris, Seuil, 1964; La chanson d’amour de J. Alfred Prufrock (édition bilingue, trad. par Pierre Leyris), Paris, Seuil, 1969; La terre vaine et autres poèmes, Paris, Seuil, 2006.

ELISSEEFF, Danielle, Confucius, des mots en action, Coll. « Découvertes », Paris, Gallimard, 2003.

ELUARD, Paul, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1968, 1976 et 1993; Derniers poèmes d’amour, Paris, Seghers (Poésie d’abord), 2002; Le poète et son ombre, Paris, Seghers (Poésie d’abord), 2008.

ERMAN, Michel, Littérature canadienne-française et québécoise, Beauchemin, Laval (Québec), 1992.

ESPMARK, Kjell,  Le Prix Nobel, Paris, Balland, 1986.

ÉTIENNE, Gérard, La charte des crépuscules, Moncton, D’Acadie, 1993; Natania, Montréal, Du Marais, 2008.

EVTOUCHENKO, Evgueni, Les éclaireurs de l’avenir, 1952; La troisième neige, 1955; La promesse, 1957; La pomme, 1960; La centrale de Bratsk, 1965; Les baies sauvages de Sibérie, 1981.

FANON, Frantz, Peau noire, masques blancs, Paris, Maspero, 1952; Les damnés de la terre, Paris, Maspero, 1961; Pour la révolution africaine, Paris, Maspero, 1964.

FARDIN, Dieudonné (Louis-Marie Benoît Pierre, dit), Anthologie des poètes et écrivains du Nord-Ouest d’Haïti (en collaboration avec Eddy B. Pierre), Port-au-Prince, Fardin, 1961; Port-de-Paix multicolore, Port-au-Prince, Fardin, 1966; Mon poème de chair, Port-au-Prince, Fardin, 1972; Les grandes orgues, Port-au-Prince, Fardin, 1973.

FARNOUX, Alexandre, Homère, le prince des poètes, Paris, Gallimard, 2010.

FAUBERT, Ida, Cœur des îles, Paris, René Debresse, 1939; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2007.

FELS, Laurent (dir.), Regards sur la poésie du XXe siècle (Tome I), Namur (Belgique), Presses Universitaires de Namur, 2008.

FÉNELON, François de Salignac de La Motte, Œuvres choisies, Paris, Librairie A. Hatier, 1930.

FERJUSTE, Marie Marcelle et GERMEIL, Castel, Politique et culture à l’haïtienne, Port-au-Prince, [sans nom d’édition], 2007.

FERNANDEZ, Macedonio, Elena Bellemort et autres textes, Paris, José Corti, 1990; Papiers de nouveauvenu (suivi de) Continuation du rien, Paris, José Corti, 1992; Musée du roman de l’éternelle, Paris, Gallimard, 1993.

FERRIER, Francis, Saint-Augustin, Coll. «Que sais-je?», Paris, Presses universitaires de France, 1989.

FERRON, Jacques, Chroniques littéraires (1961-1981), Montréal, Lanctôt, 2006.

FIGNOLÉ, Jean-Claude, Oswald Durand, Port-au-Prince, Presses port-au-princiennes, 1968; Etzer Vilaire, ce méconnu, Port-au-Prince, Impr. Centrale, 1970; Pour une poésie de l’authentique et du solidaire: «Ces îles qui marchent» de René Philoctète, Port-au-Prince, Fardin, 1971; Sur «Gouverneurs de la rosée»: hypothèses de travail dans une perspective spiraliste, Port-au-Prince, Fardin, 1974; Vœu de voyage et intention romanesque, Port-au-Prince, Fardin, 1978; «Une poétique de la schizophrénie», in Revue Noire, no 6.

FILS-AIMÉ, Jean,  L’inculturation du vaudou dans le protestantisme haïtien, Thèse de doctorat, Faculté de Philosophie, Université de Montréal, 2004.

FINKIELKRAUT, Alain, Ce que peut la littérature, Paris, Gallimard (Folio), 2006.

FIRMIN, Anténor, De l’égalité des races humaines, Paris, Librairie Cotillon, 1885; Paris, L’Harmattan, 2004; Montréal, Mémoire d’encrier, 2005; Lettres de Saint Thomas, Paris,  V. Girard & E. Brière, 1910; L'effort dans le mal, Port-au-Prince, Impr. H. Chauvet, 1911.

FLAUBERT, Gustave, Correspondance, Paris, Gallimard (Folio), 1998 (La Pléiade, 1973 et 1980); Oeuvres complètes, Paris, Seuil, 1964.

FLEURY, Georges, Nelson, Paris, Flammarion, 2003.

FOIX, Alain, Noir, de Toussaint Louverture  à Barack Obama, Galaade, 2009.

FONTBRUNE, Jean-Charles de, Monsieur de Nostradamus (1503-1566), Paris, Ramsay, 1997.

FONTENELLE, Entretiens sur la pluralité des mondes, Paris, Flammarion, 1999.

FOUCHARD, Jean, Plaisirs de Saint-Domingue. Notes sur la vie sociale, littéraire et artistique, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1955; Langue et littérature des aborigènes d’Ayiti, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1988.

FOUCHÉ, Franck, Billets à Florelle, Saint-Marc, 1940; Message, 1946; Un fauteuil dans un crâne, 1957; Trou de Dieu, 1958; Symphonie en noir majeur, 1961; Bouqui au Paradis, 1968; Général Baron-La-Croix,  Montréal, Nouvelle Optique, 1974; Adjipopo, 1977; Évangile selon Saint-Marc, 1977.

FRANCILLON, Roger (dir.), Histoire littéraire de la Suisse romande, Lausanne, Payot, 1998.

FRANKÉTIENNE (Franck Étienne, dit),  Chevaux de l’avant-jour, Port-au-Prince, Impr. Serge L. Gaston, 1966; Ultravocal, Port-au-Prince, Impr. Serge L. Gaston, 1972; Paris, Hoebeke, 2004; Dézafi, Port-au-Prince, Atelier Fardin, 1975; Paris, Vents d’ailleurs, 2002; Fleurs d’insomnie, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 1986; L’Oiseau schizophone, Port-au-Prince, Des Antilles, 1993; Paris, Jean-Michel Place, 1998; H’éros-Chimères, Port-au-Prince, [sans nom d’édition], 2002; Anthologie secrète, Montréal, Mémoire d’encrier, 2005; Les métamorphoses de l’Oiseau schizophone, Paris, Vents d’ailleurs, 2004-2006.

FREEDMAN, Ralph,  Rilke, la vie d’un poète, Paris, Solin/Actes Sud, 1998.

FREUD, Sigmund, La dynamique du transfert, 1912; Ma vie et la psychanalyse, Paris, Gallimard, 1950; De la technique psychanalytique, Paris, PUF, 1953; Correspondance, Paris, Gallimard, 1966; L’inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard (Folio), 1985; Introduction à la psychanalyse, Paris, Payot, 1988; Sur le rêve, Paris, Gallimard (Folio), 1988; Histoire du mouvement psychanalytique, Paris, Gallimard, 1991.

FREUD, Sigmund et ABRAHAM, Karl, Correspondance, Paris, Gallimard, 1969.

FREUD, Sigmund et Ferenczi, Correspondance, Paris, Calmann/Lévy, 1972.

FREUD, Sigmund et JUNG, C. G., Correspondance, Paris, Gallimard, 1975.

FROBENIUS, Léo,  Histoire de la civilisation africaine, Paris, Gallimard, 1933.

FROMM, Erich, Grandeur et limites de la pensée freudienne, Paris, Robert Laffont, 1980.

FULCANELLI (Jean Julien CHAMPAGNE, dit),  Le mystère des cathédrales, Paris, J.J. Pauvert, 1983; Les demeures philosophales, Paris, J.J. Pauvert, 1985.

GABRIEL, Mesmin, La culture du refus de la dimension humaine, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1968.

GAGNON, Madeleine, À l’ombre des mots (poèmes 1964-2006), Montréal, L’Hexagone, 2007.

GAILLARD, Roger, La destinée de Carl Brouard, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 1966; Etzer Vilaire, témoin de nos malheurs, Port-au-Prince, Les Presses Nationales d’Haïti, 1972; Les blancs débarquent (Tomes I à V), Port-au-Prince, Impr. Le Natal, 1981.

GALLO, Max, Vie de Voltaire, Paris, Fayard, 2008.

GARCIA, Juan,  Corps de gloire (poèmes 1963-1988), Montréal, L’Hexagone, 1989.

GARDAIR, Jean-Michel, Écrivains italiens, Paris, Librairie Larousse, 1978.

GARDINER, Madeleine, Visages de femmes - Portraits d'écrivains, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1981; Sonate pour Ida, Port-au-Prince, Impr. Deschamps, 1984.

GARNEAU, François-Xavier, Poèmes, Québec, Nota Bene, 2008.

GARNEAU, Saint-Denys, Œuvres complètes, Montréal, Fides, 1949; Œuvres, Montréal, PUM, 1971.

GARNIER, Eddy: Plaie rouillée, Vermillon, Ottawa, 1987; Éclats de bourgeons (Yon bann tikal boujon), Le loup de gouttière, Québec, 1993; En balise d’Île Mémoire (Ginen-m an chalkalis), Écrits des Hautes-Terres, Ripon (Québec), 1998; Prolongement de cassure (Dappiyanp bout monyon), Écrits des Hautes-Terres, Ripon (Québec), 2001; Gerbe en Germes (Pake grenn), haïkus, Le loup de gouttière, Québec, 2006.

GAROUTE, Alice, «La femme haïtienne dans la  littérature: Virginie Sampeur», in La  
  Voix des Femmes, janvier- février 1939, vol. IV, no 36.

GAUTIER, Théophile, Émaux et camées, Paris, Librairie Gründ, 1865; Paris, Gallimard, 1981.

GAUVIN, Lise et MIRON, Gaston, Écrivains contemporains du Québec, Paris, Seghers, 1989. 

GAUVREAU, Claude,  Étal mixte, Montréal, D’Orphée, 1968; Œuvres créatrices complètes,  Montréal, Parti Pris, 1977.

GENGEMBRE, Gérard, Le symbolisme en France et en Europe, Paris, Pocket, 2004.

GERMEIL, Pierre Castel, «Le destin des idées dans la littérature en Haïti», in Moun (revue de philosophie), Port-au-Prince, 2008, vol. IV, no 7, pp. 5-41; «Pour une sensibilité haïtienne de la nature et du travail », in Moun (revue de philosophie), Port-au-Prince, 2007, vol. III, no 6, pp. 5-40.

GIDE, André, Anthologie de la poésie française, Paris, Gallimard (La Pléiade), 1949.

GIGUÈRE, Roland, L’âge de la parole (poèmes 1949-1960), Montréal, L’Hexagone, 1965; La main au feu (poèmes 1949-1968), Montréal, L’Hexagone, 1973; Forêt vierge folle, Montréal, L’Hexagone, 1978.

GILLES, Alain, Littérature et Science haïtiennes (Répertoire des écrivains et chercheurs d’origine haïtienne au Canada, 1963-1995), Port-au-Prince / Montréal, Institut Haïtien de Recherche et d’Études Sociales, 1997.

GLEICK, James, La théorie du chaos, Paris, Albin Michel, 1989; Paris, Flammarion, 1991.

GLÉMAUD, Marie-José, «L’espace poétique de Magloire Saint-Aude», in Collectif Paroles, Montréal, septembre-octobre 1983, no 25.

GLISSANT, Édouard,  Soleil de la conscience (Poétique I), [1956], Paris, Gallimard, 1997; La lézarde [1958], Paris, Gallimard, 1997; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2007; Le quatrième siècle [1964], Paris, Gallimard, 1997; Les Indes / Un champ d’îles / La terre inquiète, Paris, Seuil, 1965; Monsieur Toussaint [1961], Paris, Gallimard, 1998; Poèmes, Paris, Seuil, 1965; L’intention poétique (Poétique II), Paris, Seuil, 1969; Paris, Gallimard, 1997; Le discours antillais,  Paris, Seuil, 1981; Paris, Gallimard, 1997; La case du commandeur [1981],   Paris, Gallimard. 1997; Le sel noir /  le sang rivé / Boises, Paris, Gallimard, 1983; Mahagony [1987], Paris, Gallimard, 1997; Poétique de la relation (Poétique III), Paris, Gallimard, 1990; Poèmes complets, Paris, Gallimard, 1994; Ormerod, Paris, Gallimard, 2003; Les Indes, Paris, Du Rocher /  Le serpent à plumes, 2005; Mémoires des esclavages, Paris, Gallimard, 2007; L’intraitable beauté du monde (en coll. Patrick Chamoiseau), Paris, Galaade, 2009.

GLISSANT, Édouard et LEUPIN, Alexandre: Les entretiens de Bâton Rouge, Paris, Gallimard, 2008.

GLISSANT, Édouard, FARRUGIA, Laurent, LEBORGNE, Yves, PLACOLY, Vincent, et al.: Les Antilles dans l’impasse? Des intellectuels antillais s’expliquent, Paris, Caribéennes / L’Harmattan, 1981.

GODBOUT, Jacques, Autos biographie, Montréal, Les 400 coups, 2008.

GODIN, Gérald, Ils ne demandaient qu’à brûler (poèmes1960-1993), Montréal, L’Hexagone, 2001. 

GOLDMANN, Lucien, Pour une sociologie du roman, Paris, Gallimard, 1964.

GOETHE, Johann Wolfgang,  Écrits sur l’art, Paris, GF-Flammarion, 1996

GóNGORA, Luis de, Les solitudes et autres poèmes, Paris, Seghers, 1964.

GOURAIGE, Ghislain, Histoire de la littérature haïtienne (De l’Indépendance à nos jours), Port-au-Prince, Impr. A. Théodore, 1960; Port-au-Prince, L’Action sociale, 1982; Les meilleurs poètes et romanciers haïtiens, Port-au-Prince, Impr. La Phalange, 1963; «D’une jeune poésie à une autre», in Rond Point, Port-au-Prince, décembre 1963, no 12; La diaspora d’Haïti et l’Afrique, Sherbrooke (Québec), Naaman, 1974.

GRACQ, Julien,  En lisant en écrivant, Paris, José Corti, 1980.

GRANDBOIS,  Alain, Poèmes, Montréal, L’Hexagone, 1963 et 2003.

GRASS, Günter, Mon siècle, Paris, Seuil, 1999.

GRAVES, Robert Ranke, La fille d’Homère, Paris, Stock, 1974; Les mythes celtes, Paris, Du Rocher, 1979 et 2007; King Jesus, Paris, Stock, 1993; The complete poems, Beryl Graves and Dunstan Ward (eds),  Manchester, Carcanet Press, 2000.

GRÉGOIRE,  L’Abbé, De la littérature des nègres, Paris, Librairie Académique Perrin, 1991.

GRIMARD, Luc, Sur ma flûte de bambou, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2007.

GUÉRIN, Marc-Aimé et HAMEL, Réginald,  Dictionnaire des poètes d’ici (de 1606 à nos jours), Montréal, Guérin, 2001.

GUILLERMAZ, Patricia, La poésie chinoise, Verviers (Belgique), Marabout Université, 1966.

GUILLEVIC, Eugène, Relier (poèmes 1938-1996), Paris, Gallimard, 2007.

GUITTON, Jean et ANTIER, Jean-Jacques, Les pouvoirs mystérieux de la foi, Paris, Perrin, 1993.

HAECK, Philippe, Naissance de l’écriture québécoise, Montréal, VLB, 1979.

HAMEL, Réginald, Panorama de la littérature québécoise contemporaine, Montréal, Guérin, 1997.

HANNAH, Barbara, Jung, sa vie, son œuvre, Paris, Dervy, 1989.

HAREL, Simon, Les passages obligés de l’écriture migrante, Montréal, XYZ, 2004.

HARPUR, Tom, Le Christ païen, Montréal, Boréal, 2005.

HASSELMANN, Jules, Rutebeuf, Charles d’Orléans, François Villon,  Paris, Librairie A. Hatier, 1964.

HAUSSER, Michel,  Pour une poétique de la négritude, Paris, Silex, 1988.

HAUSSER, Michel et MATHIEU, Martine,  Littératures francophones (III. Afrique noire, Océan indien), Paris, Belin, 1998.

HE, Li,  Poèmes, Paris, Gallimard, 2007.

HÉBERT, Anne,  Poèmes,  Paris, Seuil, 1960; Œuvre poétique (1950-1990), Montréal, Boréal, 1993.

HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich, Phénoménologie de l’esprit, Bamberg et Würzburg, 1807 (trad. J.B. Baillie, 1910 et 1931); La science de la logique (trois volumes), Bamberg, 1812-1816.

HEIDEGGER, Martin, Être et Temps, Paris, Gallimard, 1976.

HEREDIA, José Maria de, Les Trophées, Paris, Lemerre, 1893;  Paris, Gallimard, 1981.

HERSHBERGER, Ervin N., Seeing Christ in the tabernacl, Harrisonburg (Virginia), Vision Publishers, 2004.

HIGONNET-DUGUA, Elisabeth, Anna de Noailles, cœur innombrable, Paris, M. de Maule, 2005.

HIKMET, Nâzim,  Il neige dans la nuit et autres poèmes,  Paris, Gallimard, 1999.

HOFFMANN, Léon-François, Haïti : lettres et l'être, Toronto, GREF, 1992; Bibliographie des études littéraires haïtiennes (1804-1984), Paris, EDICEF, 1992; Histoire de la littérature d’Haïti, Vanves, EDICEF-AUPELF, 1995.

HÖLDERLIN, Friedrich, La mort d’Empédocle (traduction par A. Babelon), Paris, Gallimard, 1929; Œuvres, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1967; Poèmes (1806-1843), Paris, Payot, 2001.

HOMÈRE, Iliade, Paris, GF-Flammarion, 1965; Odyssée, Paris, Gallimard (Folio), 1999.

HOPKINS (Gerard Manley),  Poèmes et proses, Paris, Seuil, 1980.

HORACE, Ars poetica, Paris, J. Barbou, 1736;  Œuvres, Paris, Garnier-Flammarion, 1967.

HUGO, Victor, Œuvres poétiques (Tomes I à III), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1967, 1974 et 1987.

HURBON, Laënnec, Culture et dictature en Haïti, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1987.

HUSTON, Nancy, Désirs et réalités (textes choisis 1978-1994), Montréal, Leméac, 1995; Âmes et corps (textes choisis 1981-2003), Leméac / Actes Sud, Montréal  /Arles, 2004.

HUYGHE, René, La peinture française au XIXe siècle, Paris, Flammarion, 1974 et 1976.

IBERT, Jean-Claude, Preuve ou l’état des lieux, Paris,  Seghers, 1978.

ILLIFFE, John, Les Africains: Histoire d’un continent, Paris, Aubier Histoire /  Flammarion, 1997.

JACCARD, Roland,  L’exil intérieur, Paris, PUF, 1975.

JACCOTTET, Philippe, Paysage avec figures absentes, Paris, Gallimard, 1976; La semaison, Paris, Gallimard, 1984; À la lumière d’hiver (suivi de) Pensées sous les nuages, Paris, Gallimard, 1994; La promenade sous les arbres, Lausanne et Paris, La Bibliothèque des Arts, 1996;  Observations et autres notes anciennes 1947-1962, Paris, Gallimard, 1998; Et, néanmoins, Paris, Gallimard, 2001; Cahier de verdure, Paris, Gallimard, 2003; Poésie 1946-1967, Paris, Gallimard, 2004; Cahier de verdure (suivi de) Après beaucoup d’années, Paris, Gallimard, 2007; Ce peu de bruits, Paris, Gallimard, 2008; Avec André Dhôtel, Saint-Clément-de-Rivière, Fata Morgana, 2008.

JACOB, André, Introduction à la philosophie du langage, Paris, Gallimard, 1976; Anthropologie du langage, Liège, Pierre Mardaga, 1990.

JACOB, Klébert-Georges, Contribution à l’étude de l’homme haïtien, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1946.

JAKOBSON,  Roman,  Huit questions de poétique, Paris, Seuil, 1977.

JAMES, Cyril Lionel Robert, Les Jacobins noirs, Paris, Gallimard, 1949; Paris, Caribéennes, 1983; Amsterdam, 2008.

JAMMES, Francis, Œuvre poétique complète  (Tomes I et II), Biarritz, J. & D. Éditions, 1995.

JANVIER, Louis Joseph, Les Antinationaux, actes et principes, Paris, G. Rougier, 1884; Port-au-Prince, Panorama, 1962; Les Affaires d'Haïti (1883-1884), Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1885; Port-au-Prince, Panorama, 1973; Les Constitutions d'Haïti, 1801-1885, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1886; Port-au-Prince, Fardin, 1977; La République d'Haïti et ses visiteurs (1840-1882), Paris, Marpon et Flammarion, 1883; Port-au-Prince, Éditions Fardin, 1979; Une Chercheuse. Paris,  C. Marpon et E. Flammarion, 1889; Port-au-Prince, Presses Nationales d'Haïti, 2007.

JASPERS, Karl, Introduction à la philosophie, Paris, Plon, 1966; Les grands philosophes (Tomes I à III), Paris, Pocket, 1991.

JEAN, Eddy Arnold, Pour une littérature haïtienne nationale et militante, Lille (France), Jacques Soleil, 1975;  L’échec d’une élite: Indigénisme, négritude, noirisme, Port-au-Prince, Haïti-Demain, 1992;  La Pensée politique haïtienne (XIXe siècle, Histoire de la littérature haïtienne, volume 2), Port-au-Prince,  Haïti-Demain, 2001.

JEAN, Fayolle, Tenue de ville, Montréal, Cimage Québec, 1991; Complice des voyelles, Montréal, Paroles, 2005.

JEAN-BAPTISTE, Ernst, Les heures hallucinées, Port-au-Prince, Impr. Centrale, 1972; Interprétations, Port-au-Prince, Choucoune, 1981.

JEAN-BAPTISTE, Saint-Victor, Le fondateur devant l’histoire, Port-au-Prince, Impr. Eben-Ezer, 1954.

JEAN-CHARLES, Dary, Encres brûlées, Montréal, Humanitas, 1997; L’îlerrant, Montréal, Humanitas, 2000.

JEAN-JOUVE, Pierre,  Noces, Paris, Au Sans Pareil, 1928; Le paradis perdu, Paris, Grasset, 1929; Diadème, Paris, Minuit, 1949; Langue, Paris, Mercure de France, 1954; Lyrique, Paris, Mercure de France, 1956; Invention, Paris, Mercure de France, 1959; Apologie du poète, Cognac, Le temps qu’il fait, 1982.

JEAN-PIERRE, Julio, La route de la soif, Montréal, [sans nom d’édition], 1982; Port-au-Prince, Impr. Laser, 2007; Les gens simples, Montréal, Kauss éditeurs, 1984; L’éternité provisoire, Montréal, [sans nom d’édition], 1994.

JOLICOEUR, Aubelin, «Hommage au Dr Maurice A. Lubin et à Félix Morisseau-Leroy», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 29-31 décembre 1998.

JONASSAINT, Jean, Le pouvoir des mots, les maux du pouvoir, Paris/Montréal, Arcantère/PUM, 1986; Sur Frankétienne, Paris, L’Harmattan, 2008.

JONES, Ernest, La vie et l’œuvre de Sigmund Freud, Londres, 1957.

JOUR, Jean, Alexandre Soljenitsyne, Kontich-Belgique, Atlanta, 1976.

JUNG, Carl Gustav, Métamorphose de l’âme et ses symboles, Genève, Georg, 1953; La guérison psychologique [1943], Genève, Georg, 1953; La théorie psychanalytique, Paris, Montaigne, 1954; L’énergétique psychique, Genève, Georg, 1956; Psychologie et religion – C.G. Jung parle, Genève, Georg, 1961; Présent et avenir [1957], Paris, Buchet/Chastel, 1962; Ma vie, souvenirs, rêves et pensées, Paris, Gallimard, 1966; Psychologie et alchimie, Paris, Buchet/Chastel, 1970; Les racines de la conscience, Paris, Buchet/Chastel, 1971; Commentaire sur le système de la Fleur d’or, Paris, Albin Michel, 1979; Psychologie de l’inconscient, Genève, Georg, 1983; Essai d’exploration de l’inconscient, Paris, Denoël, 1984; Psychologie et orientalisme, Paris, Albin Michel, 1985; La vie symbolique, Paris, Albin Michel, 1989; L’âme et le soi, Paris, Albin Michel, 1990; Correspondance (volumes I-V), Paris, Albin Michel, 1992-1996; Œuvres complètes, Collected Works, London/New York, 1953-1978; Les énergies de l’âme, Paris, Albin Michel, 1999; Psychogenèse des maladies mentales, Paris, Albin Michel, 2001.

KAFKA, Franz, Journal, Paris, Grasset, 1954.

KAMANDA, Kama Sywor, Œuvre poétique complète, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 2008.

KANTERS, R. &  AMADOU, R., Anthologie littéraire de l’occultisme, Paris, Seghers, 1975.

KATTAN, Naïm, Abraham Moses Klein, Montréal, XYZ, 1994; L’écrivain migrant, Montréal, Hurtubise HMH, 2001; L’écrivain du passage, Paris/Montréal, Blanc Silex/Hurtubise HMH, 2002; La parole et le lieu, Montréal, Hurtubise HMH, 2004, Écrire le réel, Montréal, Hurtubise, 2008.

KAUSS, Saint-John, Chants d’homme pour les nuits d’ombre, Port-au-Prince, Choucoune, 1979; Autopsie du jour, Port-au-Prince, Choucoune, 1979; Ombres du Quercy, Montréal, Nelson, 1981; Pages fragiles, Montréal, Humanitas, 1991; Testamentaire, Montréal, Humanitas, 1993;  Territoires, Montréal, Humanitas, 1995; Territoire de l’enfance, Montréal, Humanitas, 1996; Écrivain en résidence (Douze entretiens de Marie Flore Domond avec Saint-John Kauss), Montréal, Humanitas, 2004; Paroles d’homme libre, Montréal, Humanitas, 2005; Le manuscrit du dégel, Montréal, Humanitas, 2006; Hautes Feuilles, Montréal, Humanitas, 2007; Poèmes exemplaires, Montreuil-sous-Bois (France), Joseph Ouaknine, 2007; L’Archidoxe poétique, Montréal, Humanitas, 2008; La poésie haïtienne contemporaine, Montréal, ACP, 2009 et 2011; Éloge de l’Interlocuteur, Montreuil-sous-Bois (France), Joseph Ouaknine, 2010.

KAUSS, Saint-John et DAMOUR, Alix,  «Questions littéraires: le surpluréalisme» (premier manifeste), in Le petit samedi soir, Port-au-Prince, 11-18 avril 1980,  no 332; in Écriture française dans le monde, Sherbrooke (Québec), 1981, vol. 3, no 1; in Prestige magazine, Montréal,  janvier-février 1994, vol. 1, no 1.

KEATS, John, Poèmes choisis, Paris, Aubier-Flammarion, 1952 et 1968; Seul dans la splendeur, Paris, La Différence, 1990; Poèmes et poésies, Paris, Gallimard, 1996.

KESTELOOT, Lylian, Les écrivains noirs de la langue  française, Bruxelles (Belgique), Université de Bruxelles, 1965;  Anthologie négro-africaine, Verviers (Belgique), Gérard et Co., 1981.

KHARDJIEV, N. et TRENINE, V., La culture poétique de Maïakovski, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 1982.

KHAWAM, René R., La poésie arabe, Verviers (Belgique), Marabout Université, 1967.

KIERKEGAARD, Sorën, Journal (Tomes I à V), Paris, Gallimard, 1950-1961; Traité du désespoir, Paris, Gallimard, 1966.

KING, Bruce, Robert Graves: a biography, London, Hans Publishing, 2008.

KOKIS, Sergio,  Les langages de la création, Montréal, Nota Bene, 2006.

KOYRÉ, Alexandre, Mystiques, spirituels, alchimistes du XVIe siècle allemand, Paris, Gallimard, 1971.

KRESS-ROSEN, Nicole, Trois figures de la passion (Freud, Jung et Sabina), Springer Verlag, 1993.

KRISTEVA, Julia, La révolution du langage poétique, Paris, Seuil, 1974.

KUNDERA, Milan, L’art du roman, Paris, Gallimard, 1986; Les testaments trahis, Paris, Gallimard, 1993; Le rideau, Paris, Gallimard, 2003; Une rencontre, Paris, Gallimard, 2009.

KUSHNER, Éva, Rina Lasnier, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1969.

LAÂBI, Abdellatif,  La poésie palestinienne contemporaine, Paris, Messidor, 1990.

LABÉ, Louise, Œuvres poétiques, Paris, Gallimard, 2006.

LA BRUYÈRE, Les caractères ou les mœurs de ce siècle, Paris, Garnier, 1962.

LAFERRIÈRE, Dany: Chronique de la dérive douce, Montréal. VLB, 1994; J'écris comme je vis (Entretien avec Bernard Magnier), Outremont, Lanctôt, 2000; Lyon, La Passe du vent, 2000.

LAFOREST, Edmond, L’œuvre poétique de M. Etzer Vilaire, Jérémie (Haïti), Impr. du Centenaire, 1909.

LAFOREST, Jean-Richard, Le divan des alternances, Montréal, Nouvelle Optique, 1978;  Poèmes de la Terre pénible, Montréal,  Équateur / CIDIHCA, 1998.

LAGARDE, André et MICHARD, Laurent, Moyen-Âge, Paris, Bordas, 1970; XVIe siècle, Paris, Bordas, 1966;  XVIIe siècle,  Paris, Bordas, 1970; XVIIIe siècle, Paris, Bordas, 1970; XIXe siècle, Paris, Bordas, 1967; XXe siècle, Paris, Bordas, 1962, 1969 et 1973.

LAHENS, Yanick, L'exil, entre l'Ancrage et la Fuite, l’Écrivain haïtien, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1990.
 
LALEAU, Léon, «Ida Faubert in memoriam», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 10 mai 1972; Œuvre poétique, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1978; Musique nègre, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

LAMARTINE, Alphonse Prat de, Méditations poétiques, Paris, Garnier, 1956.

LAMBERT, Louis Jacques, Passerelles de nuit, Port-au-Prince, Choucoune, 1982.

LANGEVIN, Gilbert, Origines, Montréal, Du Jour, 1971; Mon refuge est un volcan, Montréal, L’Hexagone, 1978.

LANGLADE, Jacques de, Oscar Wilde, écrivain français, Paris, Stock, 1975.

LAO-TSEU, Tao-to king, Paris, Gallimard (Folio), 1967.

LAPIERRE, René, Traité de physique, Montréal, Les Herbes Rouges, 2009.

LAPOINTE, Gatien, Ode au Saint-Laurent, Trois-Rivières / Marseille, Écrits des Forges / Autres temps, 2000; Le temps premier, Trois-Rivières / Pantin, Écrits des Forges /  Le temps des cerises, 2001.

LAPOINTE,  Paul-Marie, Le réel absolu, Montréal, Hexagone, 1971; écRiturEs, Montréal, L’Obsidienne, 1980; L’espace de vivre (poèmes 1968-2002), Montréal, L’Hexagone, 2004.

LARAQUE, Paul, «André Breton en Haïti», in Nouvelle optique, Montréal, mai 1971, vol. 1, nos 2-3; Ce qui demeure, Montréal, Nouvelle Optique, 1973.

LAROCHE, Maximilien, La littérature haïtienne (identité-langue-réalité), Montréal /Ottawa, Leméac, 1981; Contributions à l’étude du réalisme  merveilleux, Québec, GRELCA, Université  Laval, 1987.

LA ROCHEFOUCAULD, Duc de, Maximes, Paris, Garnier, 1967; Réflexions ou Sentences et Maximes morales, Paris, Librairie Jules Tallandier, 1968.

LA SELVE, Édouard,  Histoire de la littérature haïtienne, Versailles, Cerf & fils, 1875.

LASNE, René, Anthologie bilingue de la poésie allemande (Tomes I et II), Verviers (Belgique), Marabout Université, 1967.

LASNIER, Rina, Poèmes, Montréal, Fides, 1972; L’échelle des anges, Montréal, Fides, 1975; L’ombre jetée, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1987-1988.

LAURENT, Jacques, Roman du roman, Paris, Gallimard, 1977.

LAUTRÉAMONT (Isidore Ducasse, dit le comte de), Les Chants de Maldoror, Paris, Librairie Albert Lacroix, 1869; La Sirène, 1920; Poésies, Paris, Au Sans Pareil, 1917; Œuvres complètes, Paris, G.L.M., 1938; Gallimard, 1973.

LAWRENCE, David Herbert, Poèmes, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 2007; Études sur la littérature classique américaine, Paris, Seuil, 1945; Lettres choisies, Paris, Gallimard, 2001.

LEBEL, Maurice, D’Octave Crémazie à Alain Grandbois, Québec, De l’Action, 1963.

LE BRIS, Michel et ROUAUD, Jean (dir.), Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, 2007.

LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave: Dans la forêt des paradoxes, Stockholm, Conférence Nobel, 7 décembre 2008.

LEGAGNEUR, Serge, Textes interdits, Montréal, Estérel, 1966; Textes en croix, Montréal, Nouvelle Optique, 1978; Poèmes choisis (1961-1997), Montréal, Noroît, 1997.

LEMAITRE, Henri, Du romantisme au symbolisme (1790-1914), Paris, Bordas, 1982.

LEMAITRE,  Jules, Les contemporains, Paris, Lecène, Oudin et Cie, 1895.

LÉNINE, Vladimir, Écrits sur l’art et la littérature, Moscou, Du Progrès, 1978.

LENOIR, Frédéric, Le Christ philosophe, Paris, Plon, 2007; Socrate, Jésus, Bouddha, Paris, Fayard, 2009.

LENOIR, Frédéric, Le Christ philosophe, Paris, Plon, 2007.

LEOPARDI, Giacomo, Chants / Canti (édition bilingue), Paris, Aubier, 1995.

LEPAPE, Pierre,  Le pays de la littérature, Paris, Seuil, 2003.
 
LE QUINTREC, Charles, La lumière et l’argile (1945-1970), Paris, Albin Michel, 1971; Le règne et le royaume (1970-1982),  Paris, Albin Michel, 1983.

LESCOT, Élie, Avant l’oubli: Christianisme et paganisme en Haïti et autres lieux, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 1974.

LESORT, Paul-André: Paul Claudel par lui-même, Paris, Seuil (Écrivains de toujours), 1963.

LÉVI, Éliphas, La clef des grands mystères, Paris, Alcan, 1923; Cours de philosophie occulte, Montréal, Sélect, 1982; Secrets de la magie, Paris, Robert Laffont, 2000.

LEVINAS, Emmanuel, La théorie de l’intuition dans la phénoménologie de Husserl, Paris, Librairie Félix Alcan, 1933.

LÉVI-STRAUSS, Claude, Œuvres,  Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2008.

LÉVY, Bernard-Henri, Le siècle de Sartre, Paris, Grasset, 2000.

LIVI, François,  La littérature italienne contemporaine, Paris, PUF (Que sais-je), 1995.

LOI, Michelle,  Poètes du peuple chinois,  Paris, Hallier / P.J. Oswald, 1976.

LUBIN, Maurice A., L’Afrique dans la poésie haïtienne, Port-au-Prince, Panorama, 1965.

MACCHIA, Giovanni, Paris en ruines, Paris, Flammarion, 1988.

MACGUIRE, W. et HULL, R.F., Jung parle, Paris, Buchet/Chastel, 1985.

MADIOU, Thomas, Histoire d’Haïti (Tomes I à VII), Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1989.

MAGGETTI, Daniel, L’invention de la littérature romande (1830-1910), Lausanne, Payot, 1995.

MAGLOIRE, Auguste, Études sur le tempérament haïtien, Port-au-Prince, Impr. du Matin, 1908.

MAÏAKOVSKI, Vladimir, Vers et proses, Paris, Les Éditeurs Français Réunis, 1957; Poèmes (4 volumes), Messidor, Temps actuels, 1984-1987.

MAILHOT, Laurent et NEPVEU, Pierre, La poésie québécoise (Des origines à nos jours), Montréal, Typo, 2007.

Maître ECKHART, Propos du discernement, Paris, d’Aujourd’hui., 1976.

MALDINEY, Henri, Art et existence, Paris, Klincksieck, 1985; Penser l’homme et la folie, Grenoble, Jérôme Million, 1997.

MALHERBE, François de, Œuvres, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1971.

MALLARMÉ, Stéphane, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1945; Poésies, Paris, Gallimard, 1992; Correspondance (suivi de) Lettres sur la poésie, Paris, Gallimard (Folio), 1995; Vers de circonstance, Paris, Gallimard, 1996; Écrits sur l’art, Paris, GF-Flammarion, 1998.

MALRAUX, André,  La tentation de l’Occident, Paris, Grasset, 1926; La voie royale, Paris, Grasset, 1930; La condition humaine, Paris, Gallimard, 1933; Les voix du silence, Paris, Gallimard, 1951; Le musée imaginaire de la sculpture mondiale, Paris, Gallimard, 1952-1954;  La métamorphose des dieux, Paris, Gallimard, 1957.

MANDELA, Nelson, Conversations NELSON avec moi-même MANDELA (Lettres de prison, notes et carnets intimes), Préface de Barack OBAMA, Paris, De la Martinière, 2010.

MANDELBROT, Benoît, Les objets fractals: forme, hasard et dimension. Survol du langage fractal, Paris, Flammarion, 1995.

MANIGAT, Leslie François, L’Amérique latine au XXe siècle (1889-1929), Paris, Richelieu, 1973; Paris, Seuil, 1991; La crise haïtienne contemporaine, Port-au-Prince, Des Antilles, 1995; Éventail d’histoire vivante d’Haïti (Tomes I à V), Port-au-Prince, CHUDAC, 2001- 2007; Les deux cents ans d’histoire du peuple haïtien (1804-2004), Port-au-Prince, Lorquet, 2002; La révolution de 1946, Port-au-Prince, CHUDAC, 2008.

MANITARA, Olivier, Les mystères de l’Esprit, Cookshire-Eaton (Québec), Essénia, 2011.

MARC, Jules André, Regards sur la littérature haïtienne (Tomes I et II), [miméographié], Port-au-Prince, 1973.

MARCELIN, Émile, Médaillons littéraires, Port-au-Prince, Impr. de l’Abeille, 1906.

MARCENAC, Jean et COUFFON, Claude, Pablo Neruda, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), Paris, 1976 et 2004.

MARCOTTE,  Gilles, Le temps des poètes, Montréal, Hurtubise, 1969.

MAROT, Clément, Œuvres poétiques, Paris, Garnier-Flammarion, 1973.

MARQUEZ, Gabriel Garcia, Vivre pour le raconter, Paris, Grasset, 2003.

MARS, Kettly P., Feulements et sanglots, Port-au-Prince, Imprimeur II, 2001.

MARTELLY, Stéphane, Le sujet opaque (Une lecture de l’œuvre poétique de Magloire Saint-Aude), Paris, L’Harmattan, 2001.

MARTIN, Gérald, Gabriel Garcia Marquez, une vie, Paris, Grasset, 2009.

MARTIN DU GARD, Roger, Notes sur André Gide, Paris, Gallimard, 1951.

MASSENET, Violaine, François Mauriac, Paris, Flammarion, 2000.

MASSON, Jean-Yves et  LAMBERT, Pierre-Yves, Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle, Paris, Verdier, 1996.

MATESO,  E. Locha, Anthologie de la poésie d’Afrique noire, Paris, Hatier, 1991.

MATHIS-MOSER, Ursula, Dany Laferrière, la dérive américaine, Montréal, VLB, 2003.

MATTÉI,  Jean-François, De Heidegger à Hölderlin, Paris, PUF, 2001.

MAUGEY, Axel, La poésie moderne québécoise (1937-1989), Montréal, Humanitas, 1989.

MATTÉI, Jean-François, De Heidegger à Hölderlin, Paris, PUF, 2001; Platon, Coll. « Que sais-je? », Paris, PUF, 2005.

MAUNICK, Édouard J., En mémoire du mémorable (suivi de) Jusqu’en terre Yoruba, Paris, L’Harmattan, 1979; Paroles pour solder la mer, Paris, Gallimard, 1988; De sable et de cendre, Luxembourg, PHI, 1996; Anthologie personnelle, Arles, Actes sud, 1989; Poèmes (1964, 1966, 1970): Les manèges de la mer – Mascaret – Fusillez-moi, Paris, Présence Africaine, 2001; Elle & île, poèmes d’une même passion, Paris, Le Cherche Midi, 2002; 50 quatrains pour narguer la mort, Paris, Seghers, 2006.

MAURIAC, François, La vie de Jean Racine, Paris, Plon, 1928; Le roman, Paris, L’Artisan du livre, 1928; Mémoires intérieurs, Paris, Flammarion, 1958; Œuvres romanesques et théâtrales complètes (Tomes I à IV), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1979-1985.
.
M’BOW, Amadou Maltar, Histoire générale de l’Afrique, Paris, Jeune Afrique / Stock / UNESCO, 1980.

MELIK, Rouben, Ce corps vivant de moi, Paris, Les éditeurs français réunis, 1976.

MERLE, Robert, Oscar Wilde, Paris, Perrin, 1984.

MESCHONNIC, Henri, Les états de la poétique, Paris, PUF, 1985.

MÉTELLUS, Jean,  Au pipirite chantant,  Paris, Les Lettres Nouvelles - Maurice Nadeau, 1978; Tous ces chants sereins, Mareil-sur-Mauldre, Qui Vive, 1980; Voyance, Paris, Hatier, 1984; Anacaona, Paris, Hatier, 1986 et 2002; Haïti : une nation pathétique, Paris, Denoël, 1987; Paris, Maisonneuve et Larose,  2003; Hommes de plein vent, Paris, Silex, 1992; Voix nègres, Paris, Le bruit des autres, 1992; Colomb, Martinique, Autre mer, 1992; Au pipirite chantant et autres poèmes, Paris, Maurice Nadeau, 1995;  Toussaint Louverture, le précurseur, Paris, Hatier, 2003; Paris, Temps des cerises, 2004; Les dieux pèlerins, Paris, Nouvelles du Sud, 1997; Paris, Janus, 2004; Entretiens avec Jean Métellus, des maux du langage à l’art des  mots, Québec, Liber, 2004; Voyance et autres poèmes, Paris, Janus, 2005; Henri le Cacique, Yaoundé, Silex / Paris, Nouvelles du Sud, 2005; La peau et autres poèmes, Paris, Seghers, 2006;  Jacmel, toujours, Paris, Janus, 2007; Voix nègres, voix rebelles, voix fraternelles, Paris, Temps des cerises, 2007; Éléments, Paris, Janus, 2008; Visages de femmes, Paris, Temps des cerises, 2008.

 MICHAUX, Henri, Plume (précédé de) Lointain intérieur, Paris, Gallimard, 1963; L’espace du dedans (pages choisies), Paris, Gallimard, 1966; Ailleurs, Paris, Gallimard, 1967; Misérable miracle, Paris, Gallimard, 1972.
 
MICHEL, Jean-Claude, Les écrivains noirs et le surréalisme, Sherbrooke, Naaman, 1982.

MIGUEL, André, Achille Chavée, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1969;  La littérature arabe, Paris, PUF (Que sais-je), 1993.

MILCENT, E. et SORDET, M., Léopold Sédar Senghor, Kontich-Belgique, Atlanta, 1974.

MILLEVOYE, Charles-Hubert, Poésies, Paris, Charpentier, 1851.

MILOSZ, Oscar Vladislas de L., Œuvres complètes, Paris, Sylvaire, 1927.

MIRON, Gaston, L’homme rapaillé, Montréal, PUM, 1970; Paris, La Découverte, 1981; Typo, Montréal, 1998; Paris, Gallimard, 1999; Poèmes épars, Montréal, L’Hexagone, 2004; Un long chemin (proses 1953-1996), Montréal, L’Hexagone, 2004.

MOELLER, Charles, Littérature du XXe siècle et christianisme (Tomes I à IV), Paris, Casterman, 1954-1960.

MOISAN, Clément, Écritures migrantes et identités culturelles, Montréal, Nota Bene, 2008.

MONTAIGNE, Michel de, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1962.

MONTE, Michèle, Poétique, Paris, Seuil, 2003.

MONTESQUIEU, De l’esprit des lois (Tomes I et II), Paris, Garnier, 1973.

MONTHERLANT, Henri de, Théâtre, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1972.

MORE, Philippe, Brouillons pour un siècle abstrait, Montréal, Poètes de brousse, 2009.

MORÉAS, Jean, «Manifeste du symbolisme», in Le Figaro, 18 septembre 1886.

MORENCY, Pierre, Effets personnels (suivi de) Douze jours dans une nuit, Montréal, L’Hexagone, 1987; Quand nous serons (poèmes 1967-1978), Montréal, L’Hexagone, 1988.

MORISSEAU,  Roland, Poésie (1960-1991), Montréal, Guernica, 1993.

MORPEAU,  Louis, Anthologie d’un siècle de poésie haïtienne, Paris, Bossard, 1925.

MUSSET, Alfred de, La confession d’un enfant du siècle, Paris, Librairie Jules Tallandier, 1968; Poésies complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2000; Paris, Librairie Générale Française (Le Livre de Poche), 2006.

MYERS, David G, Introduction à la psychologie sociale, Montréal/Toronto, Chenelière/McGraw-Hill, 1997.

NAIPAUL, V.S., Crépuscule sur l’Islam, Paris, Albin Michel, 1981; Jusqu’au bout de la foi, Paris, Plon 1998.

NAKAMURA, Ryoji  et  CECCATTY,  René de, Mille ans de littérature japonaise (Tomes I et II), Arles, Philippe Picquier, 1998.

NARDOUT-LAFARGE, Élisabeth, Réjean Ducharme, une poétique du débris, Montréal, Fides, 2001.

NAU, Emile,  Histoire des caciques d’Haïti,Paris, Gustave Guérin et Cie éditeurs, 1884.

NAUDILLON, Françoise, Jean Métellus, Paris, Harmattan, 1994.

NDIAYE, Pap, La condition noire, Paris, Calmann-Lévy, 2008.

MATTÉI, Jean-François, De Heidegger à Hölderlin, Paris, PUF, 2001; Platon, Coll. « Que sais-je? », Paris, PUF, 2005.

NEPVEU, Pierre, L’écologie du réel, Montréal, Boréal, 1999; Lectures des lieux, Boréal, Montréal, 2004; Le sens du soleil (poèmes 1969-2002), Montréal, L’Hexagone, 2005; Gaston Miron, la vie d’un homme, Montréal, Boréal, 2011.

NERUDA, Pablo, Résidence sur terre, Paris, Gallimard, 1972; J'avoue que j'ai vécu, Paris,  Gallimard, 1975; Chant général, Paris, Gallimard, 1977; Mémorial de l’Île noire (suivi de) Encore, Paris, Gallimard, 1977; La rose détachée et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1979; Les premiers livres, Paris, Gallimard, 1982; Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée (suivi de) Les vers du Capitaine, Paris, Gallimard, 1998; Cahiers de Temuco, Trois-Rivières /  Pantin, Écrits des Forges /  Le Temps des Cerises, 2003.

NERVAL, Gérard de,  Poésies et souvenirs, Paris, Gallimard, 1974; Poèmes d’outre-Rhin, Paris, Grasset, 1996; Les chimères, Paris, Gallimard, 2005.

NIETZSCHE, Friedrich, Le gai savoir, Paris, Gallimard (Folio), 1950; La philosophie à l’époque tragique des Grecs, Paris, Gallimard (Folio), 1975; Ainsi parlait Zarathoustra, Paris, Librairie Générale Française, 1983; Le crépuscule des idoles, Paris, Flammarion, 1985; Œuvres, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2000.

NOEL, Bernard, L’outrage aux mots, Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1975; Les états du corps,  Montpellier, Fata Morgana, 1999; La peau et les mots, Paris, P.U.L., 2002; Le reste du voyage et autres poèmes, Paris, Seuil, 2006.

NOEL, James, Le sang visible du vitrier, Paris, Vent d’ailleurs, 2009; Seul le baiser pour muselière, Paris, Le chasseur abstrait, 2009.

NOVALIS, Hymnes à la nuit,  Turin (Italie), Mille et une nuits, 2002.

OATES, Joyce Carol, La foi d’un écrivain, Paris, Philippe Rey, 2004; Journal (1973-1982), Paris, Philippe Rey, 2009.

OBAMA, Barak, De la race en Amérique, Paris, Grasset, 2008.

OLLIVIER, Émile, Au tuyau de l’oreille, poésie, inédit; Pierrot Le Noir (avec Jean-Richard Laforest et Anthony Phelps, disque de poésie),  Montréal,  Production Caliban, 1970;  Paysage de l'aveugle, Montréal, Pierre Tisseyre, 1977;  Mille Eaux,  Paris, Gallimard (Haute Enfance), 1999;  «Et me voilà otage et protagoniste», in Les Écrits, no 95, avril 1999; in Boutures, vol. 1, no 2, février 2000, pp. 22-26; «Hommage à Anthony Phelps», in Chemins critiques, vol. 5, no 1, janvier 2001, pp. 210-218; Repérages, Montréal, Leméac, 2001.

ORCEL, Makenzy, La douleur de l’étreinte, Port-au-Prince, Impr. Henri Deschamps, 2007.

OUELLETTE, Fernand, Les actes retrouvés, Montréal, Hurtubise, 1970; Poésie (poèmes 1953-1971), Montréal, L’Hexagone, 1972;  Depuis Novalis, Montréal, Hurtubise, 1973; Écrire en notre temps, Montréal, Hurtubise, 1979; Ouvertures, Montréal, L’Hexagone, 1988; Commencements, Montréal, L’Hexagone, 1992; Figures intérieures, Montréal, Leméac, 1997; Choix de poèmes (1955-1997), Montréal, Fides, 2000; L’inoubliable (Chronique I, II et III, poèmes 2003-2004), Montréal, L’Hexagone, 2005-2007; Instants d’une quête, Montréal, Fides, 2007; Présence du large, Montréal, L’Hexagone, 2008.

OVIDE, Les métamorphoses, Paris, GF-Flammarion, 1966; Paris, Gallimard (Folio), 1992.

ORIZET, Jean, Anthologie de la poésie française, Paris, Larousse, 2007.

PAGANON, Paule, Femmes remarquables dans le monde antique, Paris, Vuibert, 2009.

PASCAL, Blaise, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1954.

PASCAL, Georges, Kant, Paris, Bordas, 1985.

PAUL, Emmanuel C., Panorama du folklore haïtien, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1962.

PAVESE, Cesare, Œuvres, Paris, Gallimard (Quarto), 2008.

PAZ, Octavio,  L'arc et la lyre, Paris, Gallimard, 1965;  Liberté sur parole, Paris, Gallimard, 1966; Le singe grammairien, Paris, Flammarion, 1972; Versant Est, Paris, Gallimard, 1978; Le feu de chaque jour, Paris, Gallimard, 1986.

PÉAN, Marc, L’illusion héroïque – vingt-cinq ans de vie capoise (1890-1915), Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1977.

PELLAND, Ginette, Freud en question, Montréal, Québec Amérique, 2003.

PERCHE, Louis, Paul Claudel, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1948.

PERSE, Saint-John,  Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1972 et 1982.

PESSOA, Fernando, Œuvres poétiques, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2001.

PHELPS, Anthony, Mon pays que voici, Paris, P.-J. Oswald, 1968; Montréal, Mémoire d’encrier, 2007; Motifs pour le temps saisonnier, Paris, P.-J. Oswald, 1976; La Bélière Caraïbe, Montréal, Nouvelle Optique, 1980; Orchidée nègre, Havane (Cuba), Casa de las Américas, 1985; Montréal, Triptyque, 1987; Immobile voyageuse de Picas et autres silences, Montréal, CIDIHCA, 2000;  Immobile voyageuse de Picas / Immobile Viaggiatrice di Picas, Torino (Italie), La Rosa Editrice (Édition hors commerce), 2000; «Haïti Littéraire: Rupture et nouvel espace poétique. Exemplaire fraternité.»,  Conférence, Ambassade d’Haïti de Washington, 27 octobre 2000; Femme Amérique, Trois-Rivières (Québec), Écrits des forges, 2004; Une phrase lente de violoncelles, Montréal, du Noroît, 2005; La contrainte de l’inachevé, Montréal, Leméac, 2006.

PHILOCTÈTE, Raymond, «Le spiralisme, une nouvelle école littéraire» (entretien avec Frankétienne), in Le Nouveau Monde, Port-au-Prince, 29 mai 1972; Anthologie de la poésie haïtienne contemporaine (1945-1999), Montréal, CIDIHCA, 2000.

PHILOCTÈTE, René,  Saison des hommes, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1960; Margha, Art Graphique Presse, Port-au-Prince, 1961; Les tambours du soleil, Imprimerie des Antilles, Port-au-Prince, 1962; Mis en scène par Faubert Bolivar, Port-au-Prince, 1999; Rose morte, [miméographié], Port-au-Prince, 1962; Promesse, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1963; Boukman, ou le rejeté des enfers, [miméographié], Port-au-Prince, 1963; Escargots, [miméographié], Port-au-Prince, 1965; Et cætera, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1967; Atelier Fardin, Port-au-Prince, 1974; Ces îles qui marchent, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1969; Fardin, Port-au-Prince, 1974; Mémoire, Port-au-Prince, 1995; Margha; Les tambours du soleil; Ces îles qui marchent (réimprimés en facsimile avec des poésies de René Depestre, Roger Dorsinville et Roland Morisseau), Kraus Reprint, Nendeln, 1970; Le huitième jour, Éditions de l'an 2000, Port-au-Prince, 1973; Monsieur de Vastey, Fardin, Port-au-Prince, 1975; Herbes folles, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1982; Caraïbe, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1982; Mémoire, Port-au-Prince, 1995; Ping-Pong politique, [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1987; Le peuple des terres mêlées, Deschamps, Port-au-Prince, 1989; Il faut dès fois que les dieux meurent (nouvelles et récits), [sans nom d’édition], Port-au-Prince, 1992; Une saison de cigales, Conjonction, Port-au-Prince, 1993;  Poèmes des îles qui marchent (anthologie poétique, édition établie et présentée par Lyonel Trouillot), Actes Sud, Arles (France), 2004.

PICON, Gaétan,  L’écrivain et son ombre, Paris, Gallimard, 1953.

PIERRE-CHARLES, Gérard, Radiographie d’une dictature, Montréal, Nouvelle Optique, 1973.

PIERRE-LOUIS, Ulysse, Esquisses littéraires, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1959.                                                         
                                                                                                                                                                                      
PINDARE: Œuvres complètes, Paris, Minos / La Différence, 2004.

PIQUION, René, Langston Hughes, un chant nouveau, Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1940; Archives, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1954; Crépuscule de mythes, Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1962; Léon Gontran Damas, un poète de la Négritude, Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1964; Manuel de négritude, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1965; Ébène, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1976;  « Le cycle des poètes», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 23 mai 1990; «Poésie d’une identité», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 12 septembre 1990.

PLACOLY, Vincent: Dessalines ou la passion de l’Indépendance, la Havane (Cuba), Casa de las Américas, 1983; Dessalines, Fort-de-France, Autre Mer, 1994.

PLANSON, Claude, Le grand livre du vaudou, Paris, Librairie de l’Inconnu, 1999.

PLATON, Apologie de Socrate, Paris, Garnier-Flammarion, 1965; Protagoras et autres dialogues, Paris, Garnier-Flammarion, 1967; Le politique, Paris, Gallimard, 1992; Le souci du bien, Paris, Arléa, 1993; Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1950.

PLIYA, Jean, Des ténèbres à la lumière, Paris, Éditions Saint-Paul, 2002.

PLUTARQUE, Vies parallèles, Paris, Gallimard, 2002.

POMPILUS, Pradel, Poésies choisies (d’Oswald Durand), Port-au-Prince, Impr. des Antilles, 1964; Louis Joseph Janvier par lui-même: le patriote et le champion de la négritude, Port-au-Prince, Imprimerie des Antilles, 1976; Port-au-Prince, La Presse Évangélique (édition revue, corrigée et augmentée), 1995; Anténor Firmin par lui-même: le champion de la négritude et de la démocratie haïtienne, Port-au-Prince, Éditions Pegasus, 1990. 

POMPILUS, Pradel et BERROU, Raphaël, Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes (Tomes I à III), Port-au-Prince, Caraïbes, 1975-1977.

PONGE, Francis, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2002.

POUND, Ezra, Selected poems (Introduction de T.S. Eliot), London, Faber and Faber, 1928; Les Cantos, Paris, Flammarion, 1986; Je rassemble les membres d’Osiris, Tristram, 1989.

POUCHKINE, Alexandre, Oeuvres poétiques, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 1981.

POWYS, John Cowper, Les plaisirs de la littérature, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 1991.

PRÉFONTAINE, Yves,  Parole tenue, Montréal, L’Hexagone, 1990; Le désert maintenant, Trois-Rivières (Québec), Écrit des Forges, 2008.

PRÉVERT, Jacques, Paroles, Paris, Gallimard, 1949; La pluie et le beau temps, Paris, Gallimard, 1955; Histoires, Paris, Gallimard, 1963.

PRICE, Hannibal, De la réhabilitation de la race noire, Port-au-Prince, Impr. Vérillot, 1901.

PRIGOGINE, Ilya et STENGERS, Isabelle, La nouvelle alliance, Paris, Gallimard, 1979.

PRICE-MARS, Jean,  La vocation de l’élite, Port-au-Prince, Edmond Chenet, 1919; Port-au-Prince, Fardin, 1976; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2001; Ainsi parla l’oncle, Paris, Compiègne, 1928; Montréal, Leméac, 1973; De Saint-Domingue à Haïti. Essai sur la culture, les arts et la littérature [1957], Paris, Présence Africaine, 1959; De la préhistoire d’Afrique à l’histoire d’Haïti, Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1962; Joseph Anténor Firmin, Port-au-Prince, Imprimerie du Séminaire Adventiste, 1978.

PROUST, Marcel, Contre Sainte-Beuve, Paris, Gallimard (Folio), 1954; Écrits sur l’art,  Paris, GF-Flammarion, 1999;  Lettres (1879-1922), Paris, Plon, 2004.

QUENEAU, Raymond (dir.), Histoire des littératures (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade), 1955 et 1968.

RABELAIS, François, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1992.

RABEMANANJARA, Jacques, Œuvres complètes, Paris, Présence Africaine, 1978; Thrènes d’avant l’aurore: Madagascar, Paris, Présence Africaine, 1985; Rien qu’encens et filigrane, Paris, Présence Africaine, 1987.

RACINE, Jean, Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1950 et 1966; Principes de la tragédie (en marge de la poétique d’Aristote), Paris, Librairie Nizet, 1978.

RAMIRE, Alain, «Idéologie et subversion chez les poètes de la Ronde», in Nouvelle Optique, Montréal, janvier-mars 1972,  no 5.

RAMPA, T. Lobsang, Le troisième œil, Paris, J’ai Lu, 1957; Les secrets de l’aura, Paris, J’ai Lu, 1971; Les trois vies, Paris, J’ai Lu, 1978.

RANCOURT, Jacques: Figures d’Haïti, Paris, Le Temps des Cerises, 2005.

RATZINGER, Joseph (Benoît XVI), Jésus de Nazareth, Paris, Du Rocher, 2011.

REVERDY, Pierre, Le gant de crin, Paris, Flammarion, 1968; Self defence et autres écrits sur l’art et la poésie (1917-1926), Paris, Flammarion, 1975; Le livre de mon bord (notes 1930-1936), Paris, Mercure de France, 1989; En vrac, Paris, Flammarion, 1989.

RICARD, François, La littérature contre elle-même, Montréal, Boréal, 2002.

RICARDOU, Jean, Le Nouveau Roman, Paris, Seuil, 1973.

RICHARD,  Jean-Pierre, Onze études sur la poésie moderne, Paris, Seuil, 1964 et 1981.

RILKE, Rainer Maria, Œuvres, Paris, Seuil, 1966-1976; Elégies de Duino / Sonnets à Orphée, Paris, Gallimard, 1994; Poèmes à la nuit, Paris, Verdier, 1994; Lettres à un jeune poète et autres lettres, Paris, GF-Flammarion, 1994; Journal de Westerwede et de Paris 1902, Paris, Payot & Rivages, 2001.

RILKE – BALTHUS, Lettres à un jeune peintre, Paris, Payot & Rivages, 2002.

RIMBAUD, Arthur,  Œuvres complètes, Paris, Librairie générale française, 1999.

RINCÉ, Dominique,  La poésie française du XIXe siècle, Paris, PUF, 1995; Baudelaire et la modernité poétique, Paris, PUF, 1996.

RIPERT, Pierre,  Dictionnaire anthologique de la poésie française, Paris, SARL, 1998.

RISTAT, Jean,  Ode pour hâter la venue du printemps (suivi de) Tombeau de Monsieur Aragon, Paris, Gallimard, 2008.

RIVIÈRE, Jacques et CLAUDEL, Paul, Correspondance, Paris, Plon, 1926.

ROBBE-GRILLET, Alain, Pour un nouveau roman, Paris,  Minuit, 1963.

ROCHE, Denis, Eros énergumène (suivi du) Poème du 29 avril 1962, Paris, Seuil/Gallimard, 1995;  La poésie est inadmissible (œuvres poétiques complètes), Paris, Seuil, 1998; Éros énergumène, Paris, Gallimard, 2001.

ROMANOS, Maryse, La poésie antillaise d’expression créole de 1960  à nos jours, Paris, l’Harmattan, 1998.

ROMBAUT, Marc, La poésie négro-africaine d’expression française, Paris, Seghers, 1976.

RONSARD, Pierre de: Les amours, Paris, Gallimard, 1974.

ROSIERS, Joël des, Tribu, Montréal, Triptyque, 1990; Théories Caraïbes (poétique du déracinement), Triptyque, 1996 et 2009; Vétiver, Montréal, Triptyque, 1999.

ROUMAIN, Jacques, Œuvres complètes, Paris, Agence Universitaire de la Francophonie, 2003.

ROUMER, Émile, Poèmes d’Haïti et de France, Paris, De la Revue Mondiale, 1925; Le caïman étoilé, Port-au-Prince, Panorama, 1963; Poèmes en vers, Haïti-Journal, Port-au-Prince, Noël 1947; Rosaire Couronne Sonnets, poésie créole, 1964.

ROUSSEAUX, André, Littérature du vingtième siècle, Paris, Albin Michel, 1949.

ROUSSELOT, Jean, La vie passionnée de Frédéric Chopin, Kontich-Belgique, Atlanta, 1975.

ROYER, Jean, Introduction à la poésie québécoise, Montréal, Bibliothèque québécoise, 2009; Poètes québécois, Montréal, L’Hexagone, 1991; Dans la maison des littératures, Montréal, L’Hexagone, 1992; Écrivains contemporains, Montréal, Trait d’Union, 1999.

RUSHDIE, Salman, Franchissez la ligne… (essais 1992-2002), Paris, Plon, 2003.

RUTEBEUF,  Poèmes de l’infortune et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1986.

SABATIER, Robert, La poésie du vingtième siècle, Paris, Albin Michel, 1988.

SACOTTE, Mireille, Alexis Léger  /  Saint-John Perse, Paris, L’Harmattan, 1997.

SADOUL, Georges, Aragon, Paris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1967.

SAFÂ, Z., Anthologie de la poésie persane (XIe – XXe siècle), Paris, Gallimard / Unesco, 1964.

SAINT-AMAND, Edris, Essai d’explication de «Dialogue de mes lampes», Port-au-Prince, Impr. de l’État, 1942;  Port-au-Prince, Fardin, 1975; Port-au-Prince, Mémoire, 1995.

SAINT-AUDE, Magloire, Dialogue de mes lampes (suivi de) Tabou et Déchu, Paris, Première Personne, 1970; Dialogue de mes lampes et autres textes (œuvres complètes), Paris, Jean-Michel Place, 1998.

SAINTE-BEUVE, Charles-Augustin, Œuvres choisies, Paris, Hatier, 1934.

SAINT BRIS, Julie, Quête de soi, quête de Dieu?, Paris, Presses de la Renaissance, 2009.

SAINT-CHARLES, Jean, Phase, Port-au-Prince, sans nom d’édition, 1986.

SAINT-ELOI, Rodney, «Réflexions sur le roman, sur la langue et sur l’Indigénisme» (entretien avec Jean-Claude Fignolé), in Le Nouvelliste (Supplément culturel), Port-au-Prince, 9 décembre 1989; «Où va la nouvelle?», in Boutures, vol. 1, no 1, juillet 1999, pp. 4-7; «Émile Ollivier: écrivain aux pieds poudrés», in Boutures, vol. 1, no 2, février 2000, pp. 4-7; «Dany Laferrière: Chronique de la retraite douce», in Boutures, vol. 1, no 4, mars-août 2001; pp. 4-9; Émergence de la poétique créole en Haïti, Mémoire de Maîtrise, Université Laval, Québec (Canada), 1999.

SAINT-LOUIS, Carlos et LUBIN, Maurice, Panorama de la poésie haïtienne, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1950; Coconut Creek (Floride), Educa Vision, 1996.

SAND, Georges, Politique et polémiques, Paris, Belin, 2004.

SARRAUTE, Nathalie, L’ère du soupçon, Paris, Gallimard, 1956.

SARTRE, Jean-Paul, La nausée, Paris, Gallimard, 1938; Le mur, Paris, Gallimard, 1939; L’imaginaire. Psychologie phénoménologique de l’imagination, Paris, Gallimard, 1940; L’être et le néant (essai d’ontologie phénoménologique), Paris, Gallimard, 1943; Les mouches, Paris, Gallimard, 1943; Huis clos, Paris, Gallimard, 1944; Les chemins de la liberté (Tomes I-III), Paris, Gallimard, 1945-1949; L’existentialisme est un humanisme, Paris, Nagel, 1946 et 1970; Réflexions sur la question juive, Paris, Gallimard, 1946; La putain respectueuse, Paris, Gallimard, 1946; Critiques littéraires, Paris, Gallimard, 1947; Baudelaire, Paris, Gallimard, 1947; Situations I, Paris, Gallimard, 1947; Situations II, Paris, Gallimard, 1948; Les mains sales, Paris, Gallimard, 1948; Situations III, Paris, Gallimard, 1949; Le diable et le bon Dieu, Paris, Gallimard, 1951; Saint-Genet, comédien et martyr, Paris, Gallimard, 1952; Critique de la raison dialectique (Tomes I et II), Paris, Gallimard, 1960 et 1985; Les mots, Paris, Gallimard, 1963; Qu’est-ce que la littérature, Paris, Gallimard, 1964; Situations IV, V, VI, Paris, Gallimard, 1964; Les troyennes, Paris, Gallimard, 1965; Situations VII, Paris, Gallimard, 1965; L’idiot de la famille (Tomes I et II), Paris, Gallimard, 1971-1972; Plaidoyer pour les intellectuels, Paris, Gallimard, 1972; Situations VIII, IX, Paris, Gallimard, 1972; Un théâtre de situations, Paris, Gallimard, 1973; Mallarmé, la lucidité et sa face d’ombre, Paris, Gallimard, 1986; Écrits de jeunesse, Paris, Gallimard, 1990.

SAURAY, Éric, Choucoune, Paris, L’Harmattan, 2001.

SERRANO, Miguel, C.G. Jung et Hermann Hesse, Genève, Georg, 1991.

SEGALEN, Victor, Essai sur l’exotisme, Fata Morgana, 1978; Œuvres complètes (Tomes I et II), Paris, Robert Laffont, 1996.

SEGHERS,  Pierre, Poètes maudits d'aujourd'hui, Paris, Seghers, 1972; Anthologie des poètes maudits du XXe siècle, Paris, Belfond, 1985.

SEGOND, Louis, La sainte bible, Montréal et Toronto, Société Biblique Canadienne, 2004.

SENGHOR, Léopold Sédar, Poèmes, Paris, Seuil, 1973; Anthologie de la nouvelle poésie nègre et  malgache de langue française, Paris, PUF, 1948; Paris, Quadrige / PUF, 2001; Œuvre poétique, Paris, Seuil, 1990; Poésie complète, Paris, Planète libre, 2007.

SHAKESPEARE, William, Théâtre complet, Lausanne (Suisse), L’Âge d’homme, 1991.

SIMON, Claude,  Histoire, Paris, Minuit, 1967; Discours de Stockholm, Paris, Minuit, 1986.

SINGER, Kurt, Ernest Hemingway, vie et mort d’un géant, Kontich-Belgique, Atlanta, 1975.

SKÀRMETA, Antonio, Neruda, Paris, Grasset, 2006.

SLAVINSKY, Michel et STOLYPINE Dimitri, La vie littéraire en U.R.S.S. (de 1934 à nos jours), Paris, Stock, 1971.

SLONIM, Marc, Les trois amours de Dostoïevsky, Kontich-Belgique, Atlanta, 1976.

SOLJÉNITSYNE, Alexandre, Les droits de l’écrivain (suivi de) Discours de Stockholm, Paris, Seuil, 1972.

SOLLERS, Philippe, Entretiens de Francis Ponge avec Philippe Sollers, Paris, Gallimard/Seuil, 1970; Théorie des exceptions, Paris, Gallimard, 1985; Une vie divine, Paris, Gallimard, 2006.

SOUFFRANT, Claude et al., Littérature et société en Haïti, Port-au-Prince, Henri  Deschamps, 1991.

SOUPAULT, Philippe, Poèmes et poésies,  Paris, Grasset, 1973. 

SOYINKA, Wole, Mythes, littérature et le monde africain, 1976; Aké, les années d’enfance, 1982; Il te faut partir à l’aube, Arles, Actes Sud, 2007.

SPIELREIN, Sabina, Entre Freud et Jung, Paris, Aubier/Montaigne, 1981.

STALKER, James, La vie de Jésus-Christ, La Bégude de Mazenc (France), CLC, 1974.

STEINMETZ, Jean-Luc, Les femmes de Rimbaud, Paris, Zulma, 2004.

STENDHAL, Œuvres intimes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1955; Voyages en Italie, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1973.

STERN, Paul, C.G. Jung, New York, 1996.

STEVENS, Antony, Jung, l’œuvre, la vie, Paris, Du Félin, 1994.

STODDART, Anna M.,  La vie de Paracelse (1493-1541), Paris, Maloine, 1914.

SURÉNA, Elsie, Mélodies pour soirs de fine pluie, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2002; Haïkus d’un soir, Port-au-Prince, Le Natal, 2009.

SYLVESTRE, Guy, Anthologie de la poésie québécoise, Montréal, Librairie Beauchemin, 1974.

TACITE, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1990.

TADIÉ, Jean-Yves, La critique littéraire au XXe siècle, Paris, Belfond, 1987.

TAGORE, Rabindranath, La fugitive (suivi de) Poèmes de Kabîr, Paris, Gallimard, 1948;  L’esquif d’or (anthologie de l’œuvre poétique), Paris, Gallimard, 1997; L’écrin vert, Paris, Gallimard, 2008.

TAVARES-BASTOS, A.D., La poésie brésilienne contemporaine, Paris, Seghers, 1966.

TAVERNIER, Janine, La gravitante, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2007; Sphinx du laurier rose, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2010.

THOBY-MARCELIN, Philippe: Lago-Lago, 1924-1930; La négresse adolescente, 1928-1931; Le jour et la nuit, 1932-1940; Dialogue avec la femme endormie, 1941; À fonds perdu [1953], Port-au-Prince, Mémoire, 2000.

THOMAS, Dylan Marlais, Œuvres, Paris, Seuil, 1967; N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit… et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1979; Vision et prière, et autres poèmes, Paris, Gallimard, 1991; Ce monde est mon partage et celui du démon, Paris, Seuil, 1970; Paris, Points, 2008.

THOMPSON, Frank Charles,  La bible Thompson, Miami (Floride), Vida, 1997.

THOREAU, Henry David, Journal (1837-1861), Paris, Boivin, 1930; Paris, Terrail, 2005;  De la marche, Paris, Table Ronde, 2000; La désobéissance civile,  Turin (Italie), Mille et une nuits, 2000.

THOORENS, Léon, Panorama des littératures (Tomes I à VII), Verviers (Belgique), Gérard et Co., 1966.

TODOROV, Tzvetan, Les aventuriers de l’absolu, Paris, Robert Laffont, 2006.

TORTORA, G.J. et GRABOWSKI, S.R., Principes d’anatomie et de physiologie, Montréal,  ERPI, 2001.

TRAPIELLO, Andrés, Les vies de Cervantès, Paris, Buchet/Chastel, 2005.

TRIGANO, Shmuel, Le temps de l’exil, Paris, Payot, 2001.

TROUILLOT, Évelyne, La chambre interdite, Paris, L’Harmattan, 1996; L’oiseau mirage, Port-au-Prince, Haïti Solidarité Internationale, 1997; Ma maison en dentelles de bois, Port-au-Prince, Mémoire, 1998; Islande (suivi de) La mer entre lait et sang, Port-au-Prince, Édition de l’île, 1998; Sans Parapluie de retour, Port-au-Prince, [sans nom d’édition], 2001; Rosalie l’infâme, Paris, Dapper, 2003; Parlez-moi d’amour, Port-au-Prince, [sans nom d’édition], 2003; L’île de Ti Jean,  Paris, Dapper, 2004; Plidetwal,  Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005; Le mirador aux étoiles, Port-au-Prince, [sans nom d’édition], 2007; L’œil-totem, Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2008.

TROUILLOT, Hénock, Historiographie d’Haïti (en collaboration avec Catts Pressoir et Ernst Trouillot), Instituto Panamericano de Geographia e Historia, 1953; Dantès Bellegarde, un écrivain d'autrefois, Port-au-Prince, N.A. Théodore, 1957;  Les origines sociales de la littérature haïtienne, Port-au-Prince, Impr. Théodore, 1962; Port-au-Prince, Fardin, 1986; Le gouvernement du Roi Henri Christophe, Port-au-Prince, Impr. Centrale, 1974; Dimensions et limites de Jacques Roumain, Port-au-Prince, Fardin, 1975; «Haïti ou la négritude avant la lettre», in Ethiopiques, novembre 1976.

TROUILLOT, Lyonel Antoine, Depale (poésie créole en collaboration avec Pierre-Richard Narcisse, Association des Écrivains Haïtiens, Port-au-Prince, 1980; Les Fous de Saint-Antoine: traversée rythmique (préface de René Philoctète), Port-au-Prince, Deschamps, 1989; Le Livre de Marie, Port-au-Prince, Mémoire, 1993;  La petite fille au regard d’île, Port-au-Prince, Mémoire, 1994; Zanj nan dlo, Port-au-Prince, Mémoire, 1996; Rue des pas perdus, Port-au-Prince, Mémoire, 1996; Arles (France), Actes Sud, 1998;  Les dits du fou de l'île, Port-au-Prince, Éditions de l'Île, 1997; Thérèse en mille morceaux, Arles, Actes Sud, 2000; Les enfants des héros, Arles, Actes Sud, 2002; Le testament du mal de mer, Arles, Actes Sud, 2002;  Bicentaire, Arles, Actes Sud, 2004; L'Amour avant que j'oublie, Arles, Actes Sud, 2007; Presses Nationales d'Haïti, Port-au-Prince, 2007;  Yanvalou pour Charlie, Arles, Actes Sud, 2009.
UGUAY, Marie, Poèmes, Montréal, Boréal, 2005.

UNAMUNO, Miguel de,  Le christ de Velázquez, Paris, La Différence, 1990; Le sentiment tragique de la vie, Paris, Gallimard, 1997.

UNSELD, Joachim, Franz Kafka. Une vie d’écrivain, Paris, Gallimard, 1985.

U TAM’SI, Tchicaya, La veste d’intérieur (suivi de) Notes de veille, Paris, NUBIA, 1977; Le mauvais sang (suivi de) Feu de brousse et À triche cœur, Paris, L’Harmattan, 1978 et 1998; Le ventre, le pain ou la cendre, Paris, Présence Africaine, 1978 et 2000; Arc musical (précédé de) Épitomé, Paris, P.J. Oswald, 1970; Paris, L’Harmattan, 2007.

VADEBONCOEUR, Pierre, Trois essais sur l’insignifiance, Paris, Albin Michel, 1983; Montréal, L’Hexagone, 1989; L’humanité improvisée, Montréal, Bellarmin, 2000; Le pas de l’aventurier (à propos de Rimbaud), Montréal, PUM, 2003;  La clef de voûte,  Montréal, Bellarmin, 2008.

VALENTIN, Frère Basile,  Les douze clefs de la philosophie, Paris, De Minuit, 1956.

VALÉRY, Paul, Poésies, Paris, Gallimard, 1942; Œuvres (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1960; Cahiers (Tomes I et II), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1973-1974.

VALLIÈRES, Pierre,  Nègres blancs d’Amérique, Montréal, Parti Pris, 1968.

 

VAN SCHENDEL, Michel, De l’œil et de l’écoute (poèmes 1956-1976), Montréal, L’Hexagone, 1980.
VAVAL, Duraciné, Histoire de la littérature haïtienne, ou «l’Âme noire», Port-au-Prince, Edouard Héraux, 1933; Port-au-Prince, Fardin, 1986.
 
VERCORS, Les animaux dénaturés, Paris, Albin Michel, 1952.

VERGER, Pierre,  Dieux d’Afrique, Paris, Paul Hartmann, 1954.

VERHAEREN, Émile, Les campagnes hallucinées, Les villes tentaculaires, Paris, Gallimard, 1982.

VERLAINE, Paul, Œuvres complètes, Paris, N.R.F., 1951; Les poètes maudits, Paris, Vanier, 1883; Œuvres poétiques complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1992.

VERNET, Pierre, «Perspectives 2004: L’avenir incertain de la langue créole», in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 9, 11 et 16 avril 2002.
 
VIATTE, Auguste, Histoire littéraire de l’Amérique française (des origines à 1950), Paris / Québec, Presses universitaires de France (PUF) / Presses de l’Université Laval (PUL), 1954; Anthologie littéraire de l’Amérique francophone, Sherbrooke (Québec), Naaman, 1971; Histoire comparée des littératures francophones, Paris, Nathan, 1980.

VICTOR, René, Choucoune ou le destin d’un beau poème, Port-au-Prince, Fardin, 1977.

VIEILLARD-BARON, Jean-Louis, Bergson, Coll. «Que sais-je?», Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

VIEN, Nguyen K. et NGOC, Huu, Littérature vietnamienne, Hanoï, Fleuve rouge, 1979.

VIGNY, Alfred de, Œuvres poétiques, Paris, GF-Flammarion, 1978; Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1986.

VILAIRE,  Etzer, Poésies complètes  (Tomes I à III), Paris, Messein, 1914-1919; Port-au-Prince, Presses Nationales d’Haïti, 2005.

VILAIRE, Jean, «Expressionnisme haïtien et afro-américain», in Le Nouveau Monde, Port-au-Prince, 26 novembre
                 1985.

VILLON, François, Poésies, Paris, Gallimard, 1973; Œuvres complètes, Paris, Arléa, 2005.

VIRGILE, L’Énéide, Paris, Garnier-Flammarion, 1965; Les bucoliques/Les georgiques, Paris, Garnier-Flammarion, 1967.

VITOUX, Frédéric, La vie de Céline, Paris, Grasset, 1988.

VOLDENG, Évelyne et RISER, Georges, Lectures de l’imaginaire (Huit femmes poètes de deux cultures canadiennes, 1940-1980), Orléans, Presses Universitaires de Valenciennes / Les Éditions David, 2000.

WALCOTT, Derek, Collected Poems (1948-1984), 1986;  Omeros, 1990; Au royaume du fruit-étoile (The star-apple kingdom, 1979), Édition bilingue (anglais-français), Circé, Saulxures, 1992.

WEHR, Gerhard, C.G. Jung, Paris, Librairie de Médicis, 1993.

WEIL, Simone, La pesanteur et la grâce, Paris, Plon, 1948; La connaissance surnaturelle, Paris, Gallimard, 1950; Écrits historiques et politiques, Paris, Gallimard, 1950; Intuitions préchrétiennes, Paris, La Colombe, 1951; La condition ouvrière, Paris, Gallimard, 1951; Cahiers, Paris, Plon, 1951; Dernières lettres, Paris, Gallimard, 1957; Œuvres complètes (6 volumes), Paris, Gallimard, 1989-1994; Note sur la suppression générale des partis politiques, Paris, Climats, 2006.

WIPPLER, Migene Gonzalez, Sixth and seventh books of Moses, and the magical uses of the psalms, New York, Original Publications, 1982 et 1991; Powers of the orishas, New York, Original Publications, 1992. 

WHITE, Kenneth, La figure du dehors, Paris, Grasset, 1978; Terre de diamant, Paris, Grasset, 2005; Un monde ouvert (anthologie personnelle), Paris, Gallimard, 2006.

WHITMAN, Walt,  Feuilles d’herbe (Tomes I et II), Paris, Grasset, 1989 et 1994; Paris, Gallimard, 2002; Paris, José Corti, 2008; Le poète américain, Paris, Fayard, 2001.

WILLIAMS, William Carlos, Autobiographie, Paris, Gallimard, 1973; Asphodèle (suivi de) Tableaux d’après Bruegel, Paris, Points, 2007.

WILSON, Colin, Jung, seigneur de l’inconscient, Paris, Du Rocher, 1975; « Le poète considéré comme un occultiste », in L'occulte, Paris, Philippe Lebaud, 1990.

WOOLF, Virginia, L’art du roman, Paris, Seuil, 1963; De la lecture et de la critique, Paris, Des Femmes, 1988; Journal d’un écrivain, Paris, Christian Bourgois, 1994; L’écrivain et la vie, Paris, Payot / Rivages, 2008.

WOUTERS, Liliane et NAMUR, Yves, Poètes aujourd’hui, Châtelineau (Belgique) / Montréal, Le Taillis Pré  / Le Noroît, 2007.

YAGUELLO, Marina, Les langues imaginaires, Paris, Seuil, 2006.

YEATS, William Butler, Choix de poèmes, Paris, Aubier, 1992; L’escalier en spirale et autres poèmes, Paris, Verdier, 2008.

ZHANG, Yinde, Le roman chinois moderne (1918-1949), Paris, PUF, 1992.

 Viré monté