Latousen pa jou lémò

Dépi landèmen 2 novanm, éti anlo moun ka bokanté épi latousen, moun té ja an manniman. Anlo moun pa chonjé liminé le 2 novanm, jou lémò, mé le 3 novanm yo chonjé alé dansé oben dan chanté nowel.

Chanté nowel

Pabò Wobè, ni dé moun ki jik baré an lawout pou té enstalé an bidim chapito. Chak moun té pou pòté sa i lé bwè ek sa i simié manjé. Si ni anlo moun ki pòté Koka oben Soda, nou pa djè wè moun mennen kisiswa likè, oben chwob. Sa vré pou zafè paté-a, yo pa té ni poblem. Ou ni ka alé an libsèvis genyen bret plastik plen paté.

Dan tout bwètolet, ja ni tout kalté model jounal réklam épi jwé pou nowel. Kon nou ka konstaté, bagay-la ka alé vit vit vit, avan i cho i tjuit. Sé vlopé pézé mi lanmonné’w misié !

Moun poko menm fini chonjé mò-yo an senmitiè, yo ja ni ritounel an zorèy-yo pou fè yo konprann fok pa dòmi.

Labonm nwel

Ni labonm, ni chanté nowel, jik ni orkes antan lontan ka viré fowmé pou vini fè moun dansé. Ni an konpè mwen ki di mwen:

— Man pé ké mantjé «Les Aiglons» man tro enmen zafè tjuis-la!

Adjilbè di mwen kantapou limenm, i pa ka chokolaté kò’y. Lapo zoranj-li ja ka tranpé, mòso zannana’y ja dan wonm, ek i ranmasé bon prin-mouben, i ni bon zagré pou fè litjè.

Si i pa ni kochon ka nouri, sa pa grav, i ké ni tan koumandé dé tjilo viann ek an kilo bouden bò Mariklè. Manzel ka tjwé kochon chak nwel.

Group kantik ké koumansé fè siwawa lasimenn prochenn, asiré pa pétet. Ni adan kanmenm éti ni titak respé kanmenm pou lé anbiansè nwel ki ja pati fè laribot an siel.

Manmay pengad, pas an ti-pawol ka di: «tro présé pa janmen fè jou wouvè» .

Jid

Bel poveb kréyol 482

«Ni an tan pou chak choz, tro présé pa ka fè- jou wouvè».

 

KREYOLAD 741 (traduit)

L’empressement des  «Chanté noël»

Dès le lendemain du  2 novembre, dont beaucoup confondent avec la fête de la Toussaint, les gens étaient dans l’euphorie.

Beaucoup ont oublié d’aller allumer leurs cierges au cimetière pour leurs morts mais pas d’aller danser ou faire la fête dans les «chanté noël».

Du côté du Robert, on est allé jusqu’à barrer une route pour installer un grand chapiteau. Chacun devait apporter ce qu’il aime à boire et ce qu’il préfère manger. Si beaucoup ont apporté leur Coca-Cola, on n’a guère vu des liqueurs du pays ou du shrub.

C’est vrai que pour les pâtés il n’y  avait pas de problèmes. Il suffit de se rendre au supermarché pour en acheter dans les emballages en plastique.

Dans toutes les boites aux lettres, il y a déjà plein de prospectus vantant les nouveautés de Noël et les jouets. On constate que les choses vont très vite, trop vite même. Ça n’a pas encore mijoté qu’il est déjà cuit. Les gens n’ont même pas encore fini de penser à leur mort que les ritournelles de Noël n’attendent même pas les avants pour saturer leurs tympans. Tout ça pour vous faire comprendre que les choses n’attendent pas.

Il y a des réjouissances, des chanté noël, un ancien orchestre s’est même reformé pour faire danser la population. J’ai un copain qui m’a dit:

— Je ne vais pas rater «Les Aiglons» j’aime trop cette affaire de «cuisse….»

Quant à a Ajilbert, il est resté de marbre, il ne se précipite en rien. Ses pelures d’oranges sont en train de tremper, ces morceaux d’ananas se parfument dans du rhum et il a même ramassé quelques prunes mombins. Il a de quoi faire ses liqueurs maison.

S’il n’a pas nourri de cochon pour Noël, ce n’est pas trop grave, il va commander un kilo de viande de porc et un kilo de boudin auprès de Marie-Claire. A chaque période de Noël elle tue au moins trois cochons.

Assurément les groupes de kantik vont commencer leur tintamarre, battre toute la campagne dès la semaine prochaine.

Certains ont quand même un peu de respect pour un de leur membre parti récemment faire la ribote au ciel.

Prenons garde, les amis, il y a bien une parole de sagesse qui dit «Ton trop grand empressement ne saurait hâter la levée du jour».

Jid

Sommaire Kréyolad

 Viré monté