Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Chez madame Humanité

28. Février 2023

Jid

Ripatransone

Ripatransone (Marches), la ruelle la plus étroite d'Italie (43 cm). Photo Francesca Palli.

Pour se rendre chez Madame Humanité
Il faut emprunter la ruelle

Pour connaître l’autre bord de la Vie
Il faut prendre la ruelle
Grand ou petit
Il faut y passer
Puissant ou indigent
Handicapé, très âgé

Depuis le jour où ton nombril a contemplé le soleil
Depuis le temps où tu travailles
Comme la terre assoiffée du carême
Depuis, il nous attend

Riche ou pauvre
Nécessité d’’emprunter ce petit sentier
Passer cet étroit chemin pour voir le Grand Soleil
Personnes âgées ou bébés
Jeunes filles et jeunes garçons

On peut vivre tranquillement sa vie
Tout faire pour l’ignorer
Elle est là, bras grands ouverts
Il nous faut y passer
Chef ou commandeur
Gens de maison ou ouvrier
Intelligent ou stupide
L’Autre côté nous attend
Tu peux emporter seulement
L’épaisseur de ton amour pour tes frères et sœurs

Aujourd’hui grand ou notable
Tu croules sur la suffisance
Mais ne t’en fais pas
Il te faut emprunter le sentier sous-terrain

Jesus l’attend chez Madame Humanité

Jid,28.02.2026

* * *

Kay Man Moun

Lavwa dèyè

Pou alé kay Man Moun
Fò’w pasé ti-wet-la

Pou’w sa konnet lotbò lavi
Fow pran chimen ti-wet la Lavwa dèyè

Ki ou gran ki ou piti
Fò’w pasé ti-chimen an Lavwa dèyè

Gwotjap kon madjendjen
Avòté kon matrité Lavwa dèyè

Dépi jou lonbrik nou wè soley
Dépi tan nou ka djoubaté
Dépi sa i ka espéré nou
Kon tè swef an tan karenm Lavwa dèyè

Ki ou rich oben maléré
Fok sa pran ti-chimen an Lavwa dèyè

Pou’w wè gran soley-la
Fòw pasé ti-chimen étwet la Lavwa dèyè

Granmoun kon ti-bébé
Jennjan kon jenn tifi Lavwa dèyè 

Nou pé soté nou pé maté
Fè tout bagay pou sa bliyé’y
Mé i la bra gran wouvè
Fo’w pasé an ti-chimen-an

Ki ou chef ki’w koumandè
Ki ou bòn oben ouvriyé Lavwa dèyè

Entèlijan oben apoda
Man Moun la ka atann ou Lavwa dèyè

Sel bagay ou pé pòté
Wotè lanmou ba frè’w é sè’w Lavwa dèyè

Jòdi ou gran ou sé gwotjap
Latè pa sa menm pòté’w
Mé pa otipé’w
Fò’w pasé ti-wet pou anba tè Lavwa dèyè

Jézi ka espéré’w kay Man Moun

Jid, 22.12.2025
(ba Armel ek Etiennise)

*

Viré monté