Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Pa chaché travèsé glasi
lè lariviè adébodman

Jude Duranty

Pa chaché travèsé glasi lè lariviè adébodman

Photo Francesca Palli

Ou pé pa chaché janbé lariviè lè ni gwo dlo. Menmsi délè chimen-an pli kout. Eben manmay lot jou nou aprann an mové nouvel asou an glasi.1

Mé sa nou pou sav, si ou pé maché anlè an glasi pas pli plat, a nenpot ki lè, pli vit ki an bat zié, blipman, sirtou lè lapli tonbé an bwa, lariviè-a ka gonflé, pa kon zanndoli ka fè gwo majol, mé épi an gwo lavalas ka chapé désann pou chayé tousa ki an mitan lariviè-a, sirtou anlè glisi-a. Manmay «Larivié opozé’w pasé, i pé pa opozé’w tounen». Kidonk délè chimen dékoupé pa lariviè pou janbé an glasié pé kouté pli chè, kon chandilié2.

Respekté larivié adébodman.3

Chonjé pawol-la ka di «Afos kalbas alé lariviè, an jou i rété».

Not pou konprann

  1. Glasi: gué.
     
  2. Chandilié: chandelier (Les chandeliers coûtent plus chers que l’enterrement).
     
  3. Adébodman: en crue.

Jid

*

 Viré monté