Ces proverbes créoles, utilisés par sa grand-mère, à qui il a voulu rendre hommage à travers ce livre, sont pour l'auteur un moyen d'affirmer son identité, de faire connaître et de promouvoir la culture antillaise. C'est aussi un clin d'oeil à Jean de la Fontaine puisqu'il établit un parallèle avec certaines de ses fables, chaque fois que cela est possible, dans les proverbes présentés. (Proverbes bilingues français-créole, commentaire en français).

Ravèt pa jenmen ni rézon douvan poul.
Un cafard n'a jamais raison face à une poule.

Chez Lafontaine: La raison du plus fort est toujours la meilleure.

Martin Mauriol, né à Fort-de-France a été d'abord instituteur de campagne avant d'entreprendre des études de psychologie à Montpellier puis à Paris. Il est l'un des premiers enseignants martiniquais à accepter que le créole soit parlé à l'école et même utilisé par ses élèves de CM2 pour progresser en français à partir de leurs "textes libres" inspirés de la méthode Freinet. Aujourd'hui, il donne des cours de créole à Paris et en région parisienne, auxquels participent des Antillais et des métropoitains.

 Viré monté