Robert Damoiseau, professeur émérite de linguistique à l’Université des Antilles et de la Guyane, membre du CRILLASH (Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines), vient de faire paraître un nouvel ouvrage: «Syntaxe créole comparée: Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti».

L’objectif de ce livre est de présenter les principes méthodologiques qui permettent de reconnaître les analogies syntaxiques existant entre quatre créoles à base lexicale française de la zone américano-caraïbe (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti). Il permet aussi de cerner leurs spécificités. Les intéressés disposeront ainsi d’éléments indispensables pour situer chacun de ces créoles au sein de l’ensemble.

Chacun des huit chapitres est suivi d’une série d’exercices destinés à conduire le lecteur à pratiquer lui-même des analyses de faits de langue illustratifs des quatre créoles concernés. Les corrigés des exercices, regroupés en fin d’ouvrage, l’aideront dans sa démarche d’appropriation.

Les étudiants en Cultures et langues régionales créoles trouveront dans ce livre des contenus en adéquation avec les enseignements de linguistique créole dispensés dans les cursus universitaires de Licence et de Master. Les exercices et leurs corrigés leur fourniront un appui appréciable dans leur préparation aux concours de l’Education Nationale, notamment le CAPES de créole. Les enseignants qui utilisent le manuel «Teks Kréyol» (dont R. Damoiseau est l’un des auteurs – SCEREN, 2010) y trouveront les éléments théoriques nécessaires à un approfondissement de leur réflexion sur le fonctionnement des créoles. Enfin, ce volume s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la comparaison de ces quatre langues créoles.

 Viré monté