Zòt pé sèvi épi liv a Man Renée Clémence Gotin: (yotout an fwansé é Kréyòl)

• Manmandlo et autres contes des Antilles (6 contes différents).
   
• Toumalen é Mèt a difé (Kijan on tiboug pòté lalimyè ba fanmi a’y).
   
• Le cheval à trois pattes (on dwòl chouval ka rédé Toumalen fè fanmi a’y ranjé).
   
• Papa nwèl garé o Zantiy (Mannèv a Pè Nowèl pou rivé koté nou).
   
• Siklòn si Gyenm. On woman ola on kòk gyenm ka dékouvè tout Lakarayib adan on siklòn.

Liv a Jo Clémence

• Parolines, enpé poèm an kréyòl é fwansé.
   
• Jeux créoles, 150 jé adan chak niméwo: mokwaré, mokasé, moplasé, pwovèb, pwoblèm, kayanbouk… Konyéla, N°4 ka vann, N°5 pou sòti sé jou-la.
   
• Véyé a tenten, on CD plen jédmo, divinèt, charad, poèm, blag… adan on véyé.
   
• Rosalie et Ti-Zandoli, (Tèks a Ophélie Bohème, PLBéditions) on bèl ti kont pou timoun, Jo mofwazé an kréyòl
   
• La Zizanni Tèks èk desin par Albert UDERZO traduction Jean-Marc Rosier et Joseph Clémence.

Yo ka vann an libréri (Jazò, St John Perse, Moul…)

Ma mère et d’autres personnes de ma famille racontait des contes où j’habitais auparavant à Dupuis, dans la commune de Baie-Mahault. On était quatre ou cinq familles à habiter ensemble. Le soir, il n’y avait pas de télé, on se rassemblait et on racontait des contes. Moi, je posais de questions, je pouvais, à l’occasion raconter des contes aussi. Je me rappelle d’Efrem qui dès qu’il voyait quelque chose dans la journée, il nous le donnait sous forme de conte, le soir. Lui, il faisait qu’inventer un conte.

Il faut qu’il y ait des gens comme moi pour animer et faire rire les gens dans les veillées. Mais, il y a plusieurs sortes d’animateurs de veillée. Il y a des gens qui sont là, qui ne racontent rien de sérieux, mais elles sont là et racontent des histoires qui font rire, ce sont des comiques. J’ai un ami le Beau, dès qu’il y a une veillée, il met sa veste et il s’en va. Il boit deux ou trois secs, il anime. C’est un animateur. Il anime avec ses bêtises, ses blagues.

Témoignages de Jo Clémence recueillis par Diana Ramassamy le 8.5.2001.