Extrait de la préface

de Raphaël Confiant

Daniel Boukman se différencie des autres fabulistes créoles dans la mesure où ses textes s’appuient beaucoup sur le non-dit, l’implicite, l’ironie sourde tout en étant radicalement engagés. Il ne se contente pas, en effet, de distiller une morale convenue (solidarité, loyauté etc), mais sait mettre en exergue nos travers, notre double langage, nos hypocrisies sociales pour donner à en voir le côté ridicule et pervers tout à la fois.

La fable boukmanienne se situe en réalité entre le «haiku» japonais et la fable traditionnelle, entre le conte créole et la satire sociopolitique, entre la comptine du temps-longtemps et ce qu’A. Césaire appelle «le chant profond du jamais refermé», cette douleur sourde qui traverse les générations depuis des siècles et que rien n’est encore parvenu à apaiser. Il ne faut donc pas lire Boukman au premier degré.

Derrière l’apparente simplicité de ses textes se cache une mise en question sans concessions de notre réalité et derrière leur ironie amère, une petite mélodie d’espérance. Le désir indompté d’un monde neuf d’où seraient bannis l’exploitation, le mépris, la méchanceté gratuite et l’appât du gain. Ses fables puisent, inlassablement, dans une eau de jouvence…

Ti poul-djenga a

Damiz té ni an ti poul-djenga (an poul-djenga ? sé an model poul kou pliché). Adan lakou kay-la, ti poul-djenga Damiz la té ka aléviré- alé-viré alé-viré...

An bonmaten, (jik jòdi pies moun pòò sav poutji) an bonmaten, ti poul-djenga a vansé-antré nan kay Damiz-la. An fon kay-la, an chanm; adan chanm-lan, an kouch...Ti pouldjenga a (Tititi, sé té non monpoul) wouvè zel-li, pran lavol épi i anni lonjé kò’y anlè kouch-la.

Déwò-a, Damiz té ka wouzé jaden’y... Lè i tounen-viré, i wè ti poul-djenga a kontel an matadò ka karé anlè kouch-la, i anni rélé:

- Poul-la, mach !!

Tititi ba Damiz yan model kalté kout-zié ek i ladjé ba’y:

- Ga sa ! Ou pran mwen pou an chien !

PAWOL FONMI-FOL
12 € l’exemplaire
port compris
disponible fin février 2011

Nom :
Prénom :
Adresse :
Tél. :
E-mail :
Fait commande de .................

Chèque libellé à l’ordre de Daniel Boukman

à adresser à
Daniel Boukman
Résidence Ravine-Touza, Bâtiment A, Porte 7,
97233 Schoelcher

 Viré monté