Mais que vient donc faire Benzo dans ce foisonnement d'ouvrages sur la langue créole de Guadeloupe, parus ou à paraître? Benzo est d'abord enseignant. Son ouvrage est la contribution d'un pédagogue en prise avec la réalité de la classe au quotidien, s'adressant à d'autres pédagogues. Qui peut mieux qu'un praticien connaître les besoins de ses pairs?

Ni scientifique, ni théorique - Benzo n'a pas cette prétention -, cet ouvrage est un témoignage. Le témoignage du «saltimbanque-serviteur» du créole qu'est Benzo depuis de si nombreuses années. Il n'empêche! Sa réflexion sur le fonctionnement de la langue, la description qu'il en fait, légitiment sans conteste son ambition : apporter sa pierre à l'édifice.

Dans ce sens, l'ouvrage de Benzo contribue à faire progresser l'idée qu'il est possible d'obtenir et de fixer une cohérence grammaticale, une cohérence graphique, une cohérence lexicale du créole. Les candidats au capes de créole, les lycéens qui choisissent l'option créole au bac, les formateurs mais aussi les membres des différents jurys ont besoin de référents. L'ouvrage de Benzo répond à cette attente et alimente la dynamique.

Qu'il soit le bienvenu et accueilli comme il se doit. Sak diri-la lwen plen.

Moïse SOREZE

Né le 17 décembre 1952 à Saint-Claude. Enseignant, conteur, comédien, musicien, Benzo (Benjamin Moïse) vit à Capesterre en Guadeloupe. Très jeune, il était entouré de conteurs et il a fréquenté au moins une heure par jour, un conteur pendant les quinze premières années de sa vie. Il a participé depuis une quinzaine d'années à un nombre assez impressionnant de manifestations culturelles: productions de pièces de théâtre, d'émissions pour enfants, participation à différents festivals de contes etc.

Du même auteur :

• Compère Lapin collection Benzo Raconte
   
• Mano et autres contes
   
• Ti-Jean
   
• Benzo raconte... Zazout

 Viré monté