Dans ce numéro:

• Editorial: Remarks at the opening ceremony of “Resilience and Resistance” A photography exhibit and poetry reading to commemorate the 7th anniversary of Haiti’s 2010 earthquake. See the three related articles, below:
   
• Rezilyans ak Rezistans: Pou komemore 7èm anivèsè tranblemanntè ann Ayiti a… Pòtrè Ayiti, 1980–2010
   
• Resilience and Resistance: Commemorating the 7th anniversary of Haiti’s earthquake… Portraits of Haiti, 1980–2010
   
• Gallery of photos displayed in the January 14th exhibit at Cambridge Public Library Layitay foto ki patisipe nan egzibisyon 14 janvye nan Bibliyotèk Piblik Cambridge la
   
• Martelly ou la promotion de «spectacles d’obscénité» comme stratégie de répression politique, une déclaration du Regroupement des Haïtiens de Montréal contre l’Occupation d’Haïti (REHMONCO)
   
• Le conteur haïtien Charlot Lucien était l’invité spécial à la conférence annuelle de la Ligue pour l’avancement du conte en Nouvelle Angleterre
   
• Prezantasyon twa nouvo liv pibliye kay Trilingual Press:
  Kiki Wainwright : Tanbou liberasyon / Tambour de la libération / Drum of Liberation
  Don D. William : Flèch Palmis pa Fizi
  Kwitoya: Pawolitik : Yon pale anralba
   
• En observance du dixième anniversaire de la mort de Paul Laraque «Finalité et coups de la décrépitude» un poème de Tontongi
   
• Deli sipremasis etazinyen ann Ayiti: Represyon miltifòm, tantativ dezistwarizasyon, dekiltirasyon ak destriksyon yon senbòl pa Jean-Benito Mercier, Ph.D.
   
• Kat V pou pèp ayisyen pa Le Regroupement des Haïtiens de Montréal contre l’occupation d’Haïti (REHMONCO)
   
• De Barack Obama à Donald Trump: une succession schizophrène aux États-Unis par Tontongi
   
• Le syndrome de Donald Trump par Alain Saint Victor
   
• Donald Trump and the future: Where are we going and what can be done? by John Ripton, Ph.D.
   
• Critique de la théorie d’Anglade par Carey Dardompré
   
• Remembering Ika I am going home on Thursday; my mother will not speak to me y Jean-Dany Joachim
   
• Je veux mourir au fond d’une jupe par Jean Saint-Vil
   
• Poetry in English: John Ripton: the archbishop; Tontongi: I Heard The Voice Of The Wife, A Word of Wisdom To The Disappointed Voters; Natasha Labaze: I Am Hungry, The Red Gate; Selwyn McClean: Amerikkka Goddam!; Aidan Rooney: In Diquini, Come; Kiki Wainwright: This painting is a mess…, The gardener
   
• Poésie en français: Tontongi: La Valse tragique des aigles malicieux, L’Histoire et la vie; Dumolas Mesmin: Bonjour Haïti, Empreintes,Troubadour, Tambour; Jean Saint-Vil: Tout le monde est fou, Montre-moi un seul amour, Donnez à la nuit des yeux et des oreilles, J’aimerais souffrir de toutes les exceptions, L’amour est toujours fou, Je veux écrire le poème du silence, Tous nos présidents sont bons, S’il y a des piles il y a des faces, J’aime les seins, L'amour n’est pas aveugle, Demain je boirai de ton eau, La fidélité est une union punie, Rouler sur l’or liquide, Ne disons pas toujours la vérité, Plus coureur que l’amour, Souvent les arbres font semblant de mourir; Aidan Rooney: Venez; Lenous G. Suprice: Morsures en blues émoi, À un enfant du monde, Désordre en clair de lune; Denizé Lauture: Le poète et l’arbuste, Le poète et l’oiselet non migrateur, Le petit livre de Stéphanie; Kiki Wainwright: La lessive, Yanvalou
   
• Pwezi ann ayisyen: Tontongi: Ayiti de kriz an kriz men lavi ap kontinye, Li ka rive toupatou; Dumolas Mesmin: Maswife, Batèy, Konbit Peyizan; Ronald Laurent: ane a travèse, men lonbraj mwen, fanm nan fann desann; Andy Hilaire Personna: Pi lwen, Lavni m vole, Pou Ayiti, Lwen lakay, O Ayiti !; Jean-Dany Joachim: Yon lòt pawòl, Pawòl solèy; Forestal Jean David: Nannan libète; Aidan Rooney: Vini; Kwitoya: Delatètopye, Nan revolisyon l, De san ane deja, Yon koutlè danble; Kiki Wainwright: Peyi m, Rasin, Koutchapo pou Kal Levèk.
  

Kèk patisipan nan 3èm Komemorasyon Mwa Kreyòl Ayisyen Nan Massachusetts, de goch a dwat: Frantz Jean-Baptiste, Charlot Lucien, Christine Low, Michel Degraff, Pierre Duchemin, Marlinia Antoine, Tontongi, Fred Edson Lafortune, Raymond Justin, Non Pa Soti, Emmanuel Védrine, Non Pa Soti, Non Pa Soti, Jean-Dany Joachim.
Chita (de goch a dwa) : Patrick Sylvain, Michèle Pierre-Louis, Patricia Benoît, Lorraine Mangones. Gade Videyo Komemorasyon Mwa Kreyòl Ayisyen An, 30 oktòb 2016.

TANBOU / TAMMBOUR