Dans ce numéro:

• Éditorial Trilingue / Trilingual Editorial / Editoryal Trileng La poésie et la chanson vivantes d’Haïti • Living poetry and song of Haiti • Pwezi ak chanson vivan ann Ayiti.
   
• What Happened to Obama? by Drew Westen First published in the New York Times of August 6, 2011.
   
• My reaction to Osama bin Laden’s death by Noam Chomsky.
   
• Haiti: The Aftershocks of History by John Ripton.
   
• Wikileaks par Ignacio Ramonet.
   
• L’Égypte, la Syrie & Edward Snowden : ou l’hypocrisie des grands principes par Tontongi.
   
• Men anpil, chay pa lou : an nou sèvi ak lang kreyòl la pou bon jan edikasyon ak rechèch ann Ayiti pa Michel DeGraff.
   
• État de droit international ou logique de puissance ? par Ricarson Dorce.
   
• Les pièges d’une guerre par Serge Halimi tiré du Monde Diplomatique d’avril 2011.
   
• Colonel Pierre Haspil: L’autre face de l’armée par Franck Laraque.
   
• Pour un mouvement international de solidarité avec Fidel Castro et Cuba «Héros de la solidarité mondiale» (Texte bilingue) / For an international solidarity movement with Fidel Castro and Cuba, “Heroes of International Solidarity.” par Franck Laraque.
   
• Le monde gagnerait à avoir des dictateurs comme Chavez.
   
• Le monde en 2030 par Ignacio Ramonet tiré de l’édition du 30 avril 2013 de Mémoire des luttes.
   
• Les déportés haïtiens des États-Unis —par Jean Saint-Vil.
   
• Le spectacle mois créole haïtien 2012 à Montréal La célébration du créole en Amérique du Nord par Frantz-Antoine Leconte (Ph.D).
   
• La non-poésie des non-poètes par Martin Rueff.
   
• Entwodiksyon Akademi Kreyòl Ayisyen an : Pou kreyòl la jwenn plas li nan peyi a pa Renauld Govain.
   
• Fè pwomosyon ekri nan lang kreyòl ayisyen an : poukisa epi kouman? pa Frenand Leger.
   
• Konklizyon / Diskou pou fèmen kòlòk la pa Fritz Deshommes Vis Rektè Rechèch Inivèsite Leta d Ayiti.
   
• Nesesite ak Idantite : Bezwen pou pwodiksyon ekritoryèl nan lang ayisyen —pa Tontongi .
   
• Bravo pou vot lwa sou Akademi Kreyòl Ayisyen an nan Palman : Valorizasyon nan dyeksyon yon chanjman epistemik ann Ayiti —pa Tontongi.
   
• Lwa pou kreyasyon Akademi Kreyòl Ayisyen an (au format Acrobat .Pdf).
   
• Poetry in English: Karen Melander-Magoon: Haiti is rich beyond measure, Haiti, Land of the mountains, Do I hear Drums in Haiti? The Haitian Princes; Gary Hicks: herod’s descendents, re: travon martin; Tontongi: The Automaton at Sandy Hook, The Teen and the Sharkish Gaze; Natasha Labaze: “Heaven”, Home, Miner’s Wife; Doumafis Lafontan: Pure love, Grooving Ensemble, On the virtual wall, Mistress of sentiment, Couple uncoupling unto its likeness, Love to be loved, Keeping humans real and social; Denizé Lauture: The Blow That Opens Our Center; John Ripton: 6 am, Crossing into Carolina, split-ting words, Dos voces sobre desayuno / Two voices at breakfast.
   
• Pwezi ann ayisyen: Gary S. Daniel: Absan !, Pelep-pepe, Lamayòt, Sevre-n, Manmimoz, Deyès ou pa, malèmalere; Edner Saint-Amour: Decheyans, Èske, Kote; Lenous Suprice: Rekonesans; Kwitoya: Ochan Manman; Charlot Lucien: Kè m nan plat men w, Enfinitesimalite, Lè flanbo lalibète Christophe te touche syèl la; Doumafis Lafontan: Nan Ginen, Lafrik, Lespri 1803, Istwa nasyon nwa, Do Miwa; Patrick Sylvain: Mazimaza, Isiba, Agwe Rele, Agawou Gwonde, Bazoudi, 1935, Epe Se Leta.
   
• Poésie en français: Valy Grant Henry: Aquarium sans eau; Bobby Paul: Monologue, Vin rosé, Mon île; Edner Saint-Amour: Le Leader Maximo, Là, Hélas !, Crise, Rançon, Vivre c’est choisir, Quelle déchéance, Voici; Tontongi: Harvard Square, un après-midi d’été; Michel Collon: Hugo Chavez n’est pas mort, il a semé l’espoir, nous sommes tous Chavez!; Lenous Suprice: Altière comme pas une, Au volant de vos regards; Willy «Orphée» Procida: Vérité organique; Romy Jean-Michel: L’enfer, c’est l’oubli; Charlot Lucien: Infinitésimalité, La chorégraphie des lucioles, Henri Christophe ou la torche de la liberté.

TANBOU / TAMMBOUR