Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

A woman is a treasure,
a golden shrine...
to value her soul,
you must shine
the steps of her sole...
No need to be rich
to smooth her image,
it takes a heart measure
for gold does not age,
it only takes a polish...
.
La femme est un trésor...
Elle est comme l'or...
Pour en soutirer la valeur,
il faut y mettre le cœur,
la chaleur de l'âme,
la passion et sa flamme ...
Si on la veut luire,
il faut la séduire ...
L'or ne peut vieillir,
il ne suffit que de le polir...
.
La mujer es como oro,
es un tesoro...
Para ganar su corazón
Hay que apartar la razôn,
poner todo el calor,
el fuego del amor,
el rostro del alma,
el rocio del álba...
Qué no se enviejece el oro,
solo le falta un pulido...

 Viré monté