Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Quand je tourne les yeux
sur mes bons vieux ans,
je remercie les cieux
d'avoir vécu si longtemps.

Trop vite pourtant
ont passé ces années
fuyant comme le vent
passant dans la vallée...

Expérience pleine de surprises
la vie, avec des ames sœurs
pavée de bonheurs et de crises,
de joies et de douleurs...

Mais elle a valu la peine
car on a su apprendre
à travers le rire et la peine
de donner mieux que prendre.

08.07.2012

     

Looking back at 62...

Looking back a long lens
on my good old age
I thank the heavens
having lived such long page...

Too quick however
have fled those years
a day time like an hour,
a valley of hopes and fears...

Experience full of surprises,
a bouquet of roses and arrows
a mask of kisses of crises
at turn, joy or sorrows...

But it was worth something
because of its wake.
through laughter and suffering
learning to give better than take...

 Viré monté