Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

 

Nan toutoun flè banbou

(En pdf ici, 173 KB)

VELASQUES Dominique
(Isaba Djok)

 

 

La poésie que je propose ici en offrande n’est qu’«exploratoire» et non pas d’«exploration»: il s’agit pour le moment d’effleurer ou d’affleurer au cœur d’un chant en langue créole de Martinique, plutôt que d’y toucher; il s’agit de se laisser emproter par sa démesure, plutôt que de chercher à la normer, ou à la domestiquer — ce qui lui serait mortel. Il s’ensuis donc toute une série de doutes: Qu’est-ce que cela veut dire? Est-ce bien exact tout cela? Non, cela ne se passait pas comme ça! Toute une série de doutes, qui représente le pendant obligé d’une toute autre série, de certitudes, cette fois-ci: tant il est vrait que, s’il y a un doute, il y a une certitude!

Nan toutoun fllè banbou

 

Viré monté