Nan toutoun flè banbou

(En pdf ici, 173 KB)

VELASQUES Dominique
(Isaba Djok)

La poésie que je propose ici en offrande n’est qu’«exploratoire» et non pas d’«exploration»: il s’agit pour le moment d’effleurer ou d’affleurer au cœur d’un chant en langue créole de Martinique, plutôt que d’y toucher; il s’agit de se laisser emproter par sa démesure, plutôt que de chercher à la normer, ou à la domestiquer — ce qui lui serait mortel. Il s’ensuis donc toute une série de doutes: Qu’est-ce que cela veut dire? Est-ce bien exact tout cela? Non, cela ne se passait pas comme ça! Toute une série de doutes, qui représente le pendant obligé d’une toute autre série, de certitudes, cette fois-ci: tant il est vrait que, s’il y a un doute, il y a une certitude!