Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Lisette quitté la plaine
Moin pèdi bonhè moué;
Zié moin semblé fontaine.
Dépi moin pas miré toué.
Le jou quand moin coupé canne
Moin chongé zanmou moué;
La nouit quand moin dans cabane,
Dans dromi, moin quimbé toué.

Dépi moin pédi Lisette
Moin pas souchiè calinda;
Moin quitté bram-bram sonnette
Moin pas batt Bamboula.
Quand moin contré lautt négress
Moin pas gagné zié pou li;
Moin pas souchié travail piess,
 Toutt qui chose moin mourri.

..........

Lisette moin tandé nouvelle
To compté bientôt tourné.
Vini donc toujou fidelle
Miré bon passé tandé,
Na pas tardé davantage,
To fait moin assez chagrin,
Moin tant com’zozo dans cage,
Quand yo fait li mouri faim.

..........

Lisette a quitté la plaine
J’ai perdu mon bonheur;
Mes yeux semblent des fontaines
Depuis que je ne te vois plus;
Le jour quand je coupe les cannes,
Je songe à mon amour,
La nuit quand je suis dans mon lit,
Dans mon sommeil je te tiens.

Depuis que j’ai perdu Lisette,
Je ne me soucie plus de la calinda,
J’ai quitté ma ceinture à sonnette,
Je ne bats plus la bamboula,
Quand je rencontre une autre négresse
Je n’ai pas d’yeux pour elle
Je ne me soucie pas du tout du travail,
Tout ce qui est en moi est mort.

..........

Lisette j’ai entendu la nouvelle
Que tu comptes bientôt revenir,
Viens donc toujours fidèle,
Voir est meilleur qu’entendre,
Ne tarde pas davantage,
Tu m’as fait assez de chagrin,
Je suis comme l’oiseau en cage,
Quand on le fait mourir de faim.

..........