Ti-Châles. — Ça ou fait, Ti- Chabin? Ti santé-ou?

Ti-Chabin. — Ça ka maché tout piti, pian-m-pian-m.

Ti-Châles. — Ti-youte dit moin qui hiè au souè ou prend premier prix histoire en créole...

Ti-Chabin. — Mais ouais... moin raconté-yo l'histoire... «Man fon-mi épi manzell' Cigale».

Ti-Châles. — Ouais! Racontez moin ça ti brin.

Ti-Chabin. — Cé an histoire qui passée l'autt' pays.

Ou save qui dans toutt' pays fon-mi toujou ain-min fait provision, mé en France i ka fait encô beaucoup pliss'.

Ti-Châles. — Pou qui ça! coumment fon-mi la France pli civilisée qui fon-mi Martinique hein?

Ti-Chabin. — Mé non cé pa pou ça «vié-frè» cé pass qui en France i ka fait fouett' con la glace six mois dans l'année- a.

Ti-Châles. — Ouais! Ça ou ka dit con ça?

Ti-Chabin. — Et pendant six mois ta-la, pié-bois pas ka pôté, pa ni pied fruit à pain, pas ni régime ban-nan-ne, pas ni zaboca, pa ni pied mango ka pôté, pas ni coco sec, pas ni ziniam etc. Alloss, man fonmi qui an ti fem-me intelligente et prévoyante, pendant lé six moix i ka fait chaud madanm-me ka économisé, i ka fait bon provision mangé, pou la saison fouett' la yo ka crié l'hivè-a.

Ti-Châles. — Coumment l'hivè rède con ça-a hein compè?

Ti-Chabin. — Cé ça ou pè dit-a, pas mandé ça pou la Martinique.

Ti-Châles. — Poutant en 1946 té ni an n'hon-me politique qui té ka fait conférence douvant l'école Terres-Sainville-à, an jou, i dit con ça: Mé chè... camarade, la Martinique kaï département françé.
Zott' kaï assou milé-a... et ... dé pied zott' pé jiss trainninà tè... zott kaï ni dé pouintemps, dé z'été... dé z'autonne -e - e ; et, dé, z'hiver - e ...

Ti-Chabin. — Ça cé mouneà dit en compè?

Ti-Châles. — Eh bien toutt' cé moune-a qui té ka couté-à coummencé batt' l'an-main épi yo crié : Ouhé-é ! Ouhé-é ! Ouhé- é-é. Nous kaï assou milé- à... nous kaï ni dé z'auton- — ne-e-e épi dé z'hivè-e-e-e...

Ti-Chabin. — Cé pass' qui toutt' cé moun-ta-la, pas té connaitt' l'hivè compè; si yo té save ça ça yé l'hivè, yo té kaï fait missié pé la.

Ti-Châles. — Bien, et manzell' la Cigale ça-ï té ka fait pendant lé six mois i ka fait chaud?

Ti-Chabin. — Moin kaï raconté-ou ça la prochaine-ne fois compè, jôdia moin ti-brin pressé, moin ni an conmission pou moin aller fait ba Ti-youte.

Ti-Châles. — D'acô chabin au prochain numéro.

Ti-Chabin. — Fôc pas ou mantché ça, pass ça intéressant.

Ti-Châles épi Ti-Chabin 2