Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Fables créoles seychelloises
Rodolphine YOUNG
Le pot de terre et le pot de fer
Enn zou ti ana enn sodier ek en gro po latè.
Zot ti tou tan lò fwar dan la kouzin, obò di fé.
Sodiè i di: «Mon kamarad, asé sof di fé kom sa ;
Get mangniè nou été: nou gangn krab, tou sord zafè dan la sand la.
Si nou ti va al promné nou ti a amiz enpé.
Anou sové nou dé.» - «Ki lè?» - «Dimen.» - «E ben bon!»
Son landmen zot dé zot antré dan la riviè.
Sodiè i komans kongn lot; i dòn li koud pié dan koté.
Prémi kou mem, poy i félé. Déziem kou i kasé.
I di sodiè : « mon kamarad, fè atansion!» Sodiè i réponn :
«Na pa mwa lotè ; la riviè ki fè sa.» «Koma i di sa,
I dòn ankò en kou. Po i défonsé, i koul dan fon li lò…
Pa bizwen rod frékantasion ek zans ki pli fò ki ou.
Ou riské touzou gangn en mové kou.
Version de La Fontaine en français ici.