Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Contes créoles

Fables créoles seychelloises

Rodolphine YOUNG

Les deux taureux et la grenouille

En zou, dé toro ti aprè la ger o bò la rivier.
Enn gounwi ki ti aprè get la ger, i komans pléré.
Son band kamarad i riy li. Zot di: «Pò djab! get li!
A! mon Dié Ségnè! «Enn lot i di li: «Mon sè, ki ou gangné?
Ou aprè plengn plengné la? Zens la i la ger, les zot.
Ki sa i fè ou? Koma di zistwa: Zafè kabri pa zafè mouton.»
Si ou ti a mazin mòso, ou ti a pléré, ou osi. Ou a wa,
Kan zot a fini fè la ger bien kom i fo,
Sa ki pli fay va vin kasiet isi. Kan mem nou a dmann padon,
I a kraz kraz nou an mas.»
A ben! i pan kò fini kozé, ala enn toro i tayé.
I vin dan di lo; i pil pil dan rons, pou kasiet son kamarad.
I kraz gounwi par pangnier.
Kan Msié ek Madam i dispit,
Msié i vin ti son la kolè lò nou.
Tou son movè zimè i pas lò nou lé do.

[Sa ki pli fay i ana touzou tò
Sa mem ki lè pou manzé,
Zot met li sien déò
Sa lè la, blan ki fè pésé.]

crabe

Version de La Fontaine en français ici.

Viré monté