Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Contes créoles

Fables créoles seychelloises

Rodolphine YOUNG

Le chêne et le roseau

En zou en gran pié sèn i di ek pié rozo:
«Vrè; sa i fè mwa la penn war ou pous kom sa o bò di lo
Koma di en pti zanfan ki n’a pa maman,
Pli pti di van, i fè ou pliy an dé.
Zou gran la pli, ou pa kwar magniè mo sagren.
Ler la riviè i débòdé, i kouvè ou. Kom si mo gangn pè di lo va amèn ou.
Ankor, si ou ti a vin kasiet an bas mon brans,
Mo ti a gardien ou bien ; mo pa ti a tranblé pou ou par»
Pié rozo i di: «Mersi ou bòn volonté; mé mo pa oulé al kasiet kot ou.
Mo bien kot mò été. Kan di van ek la pli i pas lò mwa,
Mo dòmi plat a ter, asé; mo pa bizwen tramé pou nayen.
Ler tou gran tapaz in pasé, mo drésé, mo lev dibout.
Tandi ki sa ki tini la tet, kek fwa i vir bout pou bout,
Ou kwa ou bien fò akoz ou pankor zwend ou met
Mé dan kek tan ou a touv li.»
I pa ti ankò fini kozé, ala en gran divan i arivé!
Gro pîé sèn i tini fò koma la ros. Rozo i bes an ba
Rafal di van i vin pli fò ankor. (Mo kwa ti dan koud van sa)
I dérasin pié sèn, an bas! !

crabe

Version de La Fontaine en français ici.

Viré monté