Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Contes créoles

Fables créoles seychelloises

Rodolphine YOUNG

L'hirondelle et les petits oiseaux

En vié zirondel ki ti fin voyaj tou son la vi,
Ti fin gangn plen lespri. En zou i pas dan simen,
I war doumoun aprè plant sanv. (Sa sanv la, en zeb ki vin bel.
Zans an Frans ki malen boug i fer la fisel avek.)
Zirondel i di: «Pov p’ti zwazo! Les mwa dòn zot lespri:
Zot pa konné koma zans la i malis. Sa zans la, y parè sem malè pou zot.
Mwa mo pa pè; mwa al pli lwen. Mé kan zans la,
I a fer la pou may zot, zot tou, zot va tonb la dan.
I a tionbo zot, bien kom i fo, pou fer la dob ek zot.
Sa zafer ki zot aprè planté la, pou fer la kod sa.
Kwar mwa si zot oulé; koma la grenn i an ba la ter la,
Manz tou, avan i pousé! Zot a gangn malè, la.»
Olié akout zirondel, p’ti zwazo i rié…» Akoz ou sot kom sa?
Ou kwar nou a kit kot na bon manzé, pou al rod vié manzé ki nou pa konné?
Fodré ki nou a bien bet; bous ou la bous, ou a fer mié.»
Ler zeb i komans pousé, zirondel i di: «Zot, i ankor asé tan;
Ras sa zeb la enn aprè lot.» P’ti zwazo i di:
«A ba! ou en vié fol. Ou kwar nou bef, pou nou manz sa zeb la?
E! ou konné alé, en!….» Pli i alé, zeb i pousé.
Zirondel i di: «A ben ! piski zot pa oulé akout mwa,
Mo dòn zot ankor enn konsey : Pa resté isi ; sové, al lwen.»
Zot pa oulé tandé. Ki zot fer? Zot tou, zot al tonb dan piez.
La zot ti war, ki zirondzl ti ana rézon. Mé ti tro tar
Sa zistwar dwat et sèvi lekzanp.

Kan gran moun i kozé
Nou dwat et ouver zorey pou akouté.

crabe

Version de La Fontaine en français ici.

Viré monté