Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Fables créoles seychelloises
Rodolphine YOUNG
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
En zou en gournouy ki ti aprè bwar di lo
I war en gro toro. I dir ek son bann kamarad:
«Mo parié mo kapab vin gwo koma sa bef la. » Zot tout i rié:
«Kia !kia ! kia ! kia !-
«Ou pa mem gwo kom enn di zef toutrel !
Fodré ki ou bien gonflé ou lé kor, pou ou kapab vin gwo kom sa !»
- I di zot: «A ben ! get-mwa ! zot a war si mo manti.
Mo parié mwa vin pli gwo ki li ankò. Bondié pini mwa !»
La i komans gonflé son lé kò; aprè i dir: «Zot, gété;
Di mwa si mò ankò lwen pou arivé» - A ba !
Ou pa asé malen pou sa. Avan ou komans fer sa,
Al manz madégòn, ou tandé?»
«Kan mem tou sa ki zot a dir, mo konné, mwa vini pli gwo ki li.
I fors ankò en pti mòso; vant i pété: boum !
Trip i sorti déor
Gournouy ti perdi son payaz.
[Sak fwa ki noa i a oulé fè son vanta,
I fodré ki i a pey son bétiz,
Akoz i sey met souyé fen.
Kwa mwa, zot, masé san souyé dan li pié.]