Ki Nov?

 

Matinik

 
Ti nwel nou an

Ti nwel nou an

Citation de la semaine (courtesy J.S. Sahaï)

"And then there's the child, plodding on clumsily with his schoolbook, ball and doll; he senses that something important and mighty is taking place without his participation, something that spells out fortune and misfortune, something that punishes and rewards. A flower foretells of the future fruit, the chick will become an egg-laying hen, the calf will give milk. In the meantime there is the matter of care, expenses, and worrying : will it survive or not?

The market value of the child is small. Only before God and the Law is the apple blossom worth as much as the apple, green shoots as much as a ripe corn-field."

The Child's Right to Respect, by Janusz Korczak.

L'association "Les Nightingales" présente un CD dont le thème est Noël. Le titre est "Ti nwel nou an". L'association est composée d'une trentaine d'enfants de 5 à 18 ans, au départ originaires de la commune du Saint-Esprit. Par la suite, sont venus des enfants de Ducos, Rivière-Pilote, Petit-Bourg, Lamentin, toutes les communes avoisinant le Saint-Esprit.

Ces enfants chantent du gospel, de la musique internationale, de la musique locale. Nous avons déjà tout chanté, nous dit la directrice de cette chorale, Gaëlle MANSFIELD. Nous acceptons tout ce que les enfants proposent, du moment où la chanson est correcte et que cela peut se faire.

Nous avons eu le besoin de sortir ce CD parce qu' on a l'impression qu'il n'y a plus le Noël que nous connaissions avec tout ce qu'il y avait autour. Par exemple, il n'y a plus de moment de recueillement, il y a de l'exagération dans le spectacle de Noël que l'on nous montre aujourd'hui. Nous nous sommes dits qu'il fallait recentrer les choses, qu'il ne fallait pas dévier, qu'il fallait faire comprendre que Noël ne devait pas anticiper sur carnaval.

Des auteurs martiniquais comme Yva Léro (Mon filao), Serge RESTOG (Papa Nwel nou), Georges FITTE-DUVAL (Nwel an tan lontan) ont écrit des textes dont le thème est Noêl. Pourquoi ne pas interpréter ces textes, les agrémenter d'une mélodie et ainsi créer pour nos enfants, pour nos régions, des chansons de Noël ?

Les chœurs sont composés des enfants suivants: Dora HIERSO, Clara HIERSO, Trecy BONHEUR, Myriam LAOUINA, Christelle LAGANOT, Laura PRÉSENT, Carole-Anne BONHEUR, Loic PRÉSENT, Alexandre CHARRON. Nou envoyons des bisous à Christiane, Vanessa, Claudine, Elodie, Marjorie, Dylan et Dany qui n'ont pu être à l'enregistrement de ce CD. La programmation est de Joel Zabulon. Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de ce CD. Ce CD, "Ti nwel nou an", se trouve chez les bons disquaires et surtout à l'aéroport du Lamentin, chez Hibiscus Records, tél : 0596 42 17 23.

Voici les paroles d'une des chansons de ce CD "Ti nwel nou an". Le texte "Papa Nwel Nou" est de Serge RESTOG, la mélodie, de Gaëlle MANSFIELD.

PAPA NWEL NOU

Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Sé li ki dan tjè-nou
Papa Nwel nou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Ka pòté joujou ba nou
Papa Nwel nou.


Ni an bab nwè, red, mélé,
Ki ka pitjé mwen
Lè'y ka bo mwen
Pou'y di mwen bonjou.


Ni an bab nwè, red, mélé,
Ki ka pitjé mwen
Lè'y ka bo mwen
Pou'y di mwen bonjou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Sé li ki dan tjè-nou
Papa Nwel nou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Ka pòté joujou ba nou
Papa Nwel nou


I pa ni soulié,
Dé pié'y plen labou,
Zotèy-li plen léchofi,
Ka monté, désann.


I pa ni soulié,
Dé pié'y plen labou,
Anba tout bwa
Ka pòté joujou ba nou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Sé li ki dan tjè-nou
Papa Nwel nou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Ka pòté joujou ba nou
Papa Nwel nou.


I ké ba mwen an pipo
I fè épi bwa banbou.
I pé ké mété joujou-a
An pié li-nou,
I ka mété yo dabitid
Anba payas-la bò tet-nou,
Ou bien, i ka séré'y
Adan rad kabann-lan.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Sé li ki dan tjè-nou
Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Ka pòté joujou ba nou.


Sé an bon nonm, nou enmen'y anpil,
Lè nou ni yonn
Ki pé vini wè nou
Pas, ni anchay timanmay
Ki pa ka wè'y,
Ki pa konnet li
Ki pa janmen ni an joujou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Sé li ki dan tjè-nou
Papa Nwel nou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Ka pòté joujou ba nou
Papa Nwel nou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Sé li ki dan tjè-nou
Papa Nwel nou.


Papa Nwel nou
Papa Nwel nou
Ka pòté joujou ba nou
Papa Nwel nou.

Décembre 1978

 

 
 
 
logo