VEDRINE, Emmanuel W. Bibliographe, chercheur, éditeur, éducateur, interprète, linguiste, et écrivain, Védrine est l'auteur de plusieurs livres, articles et documents sur Haiti et sur le créole haitien. Né à l'Asile (Lazil), Haiti le 15 janvier 1959, il est scolarisé en Haiti, aux Etats-Unis et en Europe. Détenteur d'un Bachélier ex-Lettres à l'Université de Massachusetts-Boston (1987), diplomé de Colegio De España (Salamanque, Espagne, «D.E.H» - Diplôme d'Études Supérieures en Études Hispaniques, 1989). Il a reçu l'honneur «Official Citation», du Doyen des Affaires Estudantiles de l'Université de Massachusetts-Boston pour ses services académiques.

Boursier de l'Université Harvard (1993), programme de doctorat en Linguistique. Il commença à enseigner dans les Écoles Publiques de Boston (1987) comme professeur des Sciences Sociales où il a ensigné: Histoire Américaine, Culture & Langue Haitienne, Préparation de Carrière et Langues Étrangères. Il a completé le programme pédagogique «Graduate Teachers' Program» (G.T.P) à Eastern Nazarene College (Quincy, Massachusetts). Conférencier à l'Université de Rhode Island (1990, dept. d'espagnol), à l'Université d'Indiana (1999-2001, dept. Français-Italien), Associé de recherches à l'Université d'Indiana (1999-2001), Chercheur en visite à l'Université de Salamanque (Salamanque, Espagne - 1982, 85, 87), à l'Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM, 1983), à Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (Allemagne, 1985), à l'Université de Massachusetts-Amherst (1991), à l'Université d'Indiana (1997). Professeur de français et espagnol à St.Gregory High School (Boston, Massachusetts 1992). Études de langue allemande à l'Institut Goethe de Boston (1992).

Foundateur & Éditeur en chef de «E. W. Védrine Creole Project» (dépuis 1993), projet de publication ayant pour but de développer des materiels didactiques pour les Programmes Bilingues Haitiens (en Haiti comme dans la Diaspora) et pour les apprenants du créole, parmi ses publications: Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms (1992), Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston (debate, 1994), Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen (essay, poetry, 1994), Poetry in Haitian Creole (1994), Sezon sechrès Ayiti (novel, 1994), Un stylo international (poetry, 1993), Ti istwa kreyòl: Short stories in Haitian Creole (1994), Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti (essay, 1994), Petit lexique du créole haitien (dictionary, 1995), 23 Poème en français et en haitien (poetry, 1995), Koze lanmou I (poetry, 1995), Men l anlè a l ap vini (short story, 1997), Gramè Kreyòl Védrine (grammar, 1996), An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publications from colonial times to 2000 (bibliography, 2003), Quelques plantes créoles et leurs noms en latin (2004).

Bourses d'études: Université de Massachusetts-Boston (1985, études avancées en Éducation Bilingue), Université de Rhode Island (1990, études avancées en Études Hispaniques), l'Université Harvard (1993, études avancées en Théorie Linguistique), Université d'Indiana (1999, recherches avancées en Études Creoles et en Linguistique Française). Ancien animateur du talk show «Chache Konnen ak Védrine» (Boston, 1996-97, Haiti Diaspo-Inter), programme radiophonique basé sur la récherche et la critique litteraire, Védrine a reçu le diplôme de «leadership» de l'Université de Massachusetts-Boston (1997, College CPCS). Intérêts en recherches: Éducation Bilingue, Developpement du matériel didactique, Linguistique (française, hispanique et créole), et Littérature (francophone, hispanique et créole).

Ses œuvres littéraires ont parues dans: Anthology of Haitian poets of Massachusetts, Bon Nouvèl, Bulletin Commercial du Massachusetts, Boston Haitian Reporter, Educa Vision, CreoList Archives, Egroup.com/group/kreyol, Haiti 2004, Haïti Courrier, Haitionline.com, Haïti en Marche, Haïti Progrès, Haitian-American Souls, Haitian-American Tribune, Haitian-American News, Journal of Pidgin & Creole Languages, Komè, Kreyòl Connection, Le Matin, Le Nouvelliste, Libète, MIT2, Potomitan, Orèsjozèf Publications, Revolution Revolisyon Révolution, The Creole Connection, Prisma (Umass-Boston), REKA, Soleil des Iles, The Nations Tribune, Soup To Nuts, SICRAD, Tanbou.com, Windowsonhaiti.com, SEDRA... Védrine réside à Boston (USA).

VEDRINE, Emmanuel W. Bibliograf, chèrchè, editè, edikatè, entèprèt, lengwis, e ekriven, Védrine ekri plizyè liv, atik ak dokiman sou Ayiti e sou kreyòl ayisyen. Li fèt Lazil nan dat 15 janvye 1959. L al lekòl Ayiti, Etazini ak Ewòp. Diplome University of Massachusetts-Boston (B.A, 1987 – Lang romàn), li diplome tou nan Colegio De España (Salamanca, Espay – Diploma De Estudios Hispánicos (1989), kote l resevwa trening espesyal pou anseye «espayòl kòm dezyèm lang». Li resevwa onè «Official Citation» nan men Dean of Students' Affairs, University of Massachusetts-Boston pou sèvis li rann inivèsite a.

Li resevwa bousdetid Harvard University Graduate Fellowship (1993), pwogram doktora – Dept. Lengwistik. Li antre Boston Public Schools (1987) kòm pwofesè Syans Sosyal kote l anseye: Istwa Amerikèn, Istwa Jeneral, Kilti Ayisyèn & Lang, Preparasyon Karyè avèk Lang Etranje. Li konplete Pwogram Pedagojik Graduate Teachers' Program (G.T.P) nan Eastern Nazarene College (Quincy, Massachusetts). Konferansye nan University of Rhode Island (1990, dept. espayòl), Konferansye e Asosye Rechèch nan Indiana University (1999-2001, dept. fransè & italyen), Chèrchè an vizit: Universidad De Salamanca (Salamanca, Espay - 1982, 85, 87), Universidad Nacional Autonoma De México (UNAM, 1983), Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (Almay, 1985), University of Massachusetts-Amherst (1991), a nan Indiana University (1997). Pwofesè fransè & espayòl nan St. Gregory High School (Boston, Massachusetts 1992). Etid Jèmanik nan Goethe Institute of Boston (1992).

Fondatè & Redaktè an chèf «E. W. Védrine Creole Project» (depi 1993), yon pwojè piblikasyon ak bi pou devlope materyèl didaktik pou Pwogram Bileng Ayisyen (Ayiti kou nan dyaspora a) e pou moun k ap aprann kreyòl, pami piblikasyon l yo: Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms (diksyonè), Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston (deba), Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen (esè, pwezi), Poetry in Haitian Creole (pwezi), Sezon sechrès Ayiti (roman), Un stylo international (pwezi), Ti istwa kreyòl: Short stories in Haitian Creole, Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti (esè), Petit lexique du créole haitien (diksyonè), 23 Poème en français et en haitien (pwezi), Koze lanmou I (pwezi), Men l anlè a l ap vini (istwa kout), Gramè Kreyòl Védrine (gramè), An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publications from colonial times to 2000 (bibliyografi).

Bousdetid: University of Massachusetts-Boston (1985, etid avanse nan ‘Edikasyon Bileng'), University of Rhode Island (1990, etid avanse nan ‘Hispanic Studies'), Harvard University (1993, etid avanse nan ‘ Teyori Lengwistik, Indiana University (1999, etid avanse nan ‘Etid Kreyòl' e etid avanse nan Lengwistik Fransè'). Ansyen animatè pwogram radyofonik «Chache Konnen ak Védrine» (Boston, 1996-97), yon pwogram ki baze sou rechèch ak kritik literè (atravè Haïti Diaspo Inter 1330 AM), Védrine resevwa sètifika «leadership» nan University of Massachusetts-Boston (1997, Fakilte C.P.C.S). Enterè nan rechèch: Edikasyon Bileng, Devlopman Materyèl Didaktik, Lengwistik (fransè, ispanik e kreyòl), e Literati (frankofòn, ispanik ak kreyòl).

Zèv literè l yo parèt nan: Anthology of Haitian poets of Massachusetts, Bon Nouvèl, Bulletin Commercial du Massachusetts, , Educa Vision, CreoList Archives, Egroup.com/group/kreyol, Haiti 2004,Boston Haitian Reporter, Haïti Courrier, Haitionline.com, Haïti en Marche, Haïti Progrès, Haitian-American Souls, Haitian-American Tribune, Haitian-American News, Journal of Pidgin & Creole Languages, Komè, Kreyòl Connection, Le Matin, Le Nouvelliste, Libète, Potomitan, MIT2, Orèsjozèf Publications, Revolution Revolisyon Révolution, The Creole Connection, Prisma (Umass-Boston), REKA, Soleil des Iles, The Nations Tribune, Soup To Nuts, SICRAD, Tanbou.com, Windowsonhaiti.com, SEDRA… L ap viv Boston.

VEDRINE, Emmanuel W. Bibliographer, researcher, editor, educator, interpreter, linguist, and writer Védrine has authored many books, articles, and documents on Haiti and on Haitian Creole. Born in l'Asile (Lazil), Haiti on January 15, 1959, he attended school in Haiti, the United States and Europe. B.A in Romance Languages at the University of Massachusetts-Boston (1987), he also graduated from Colegio De España (Salamanca, Spain – Diploma De Estudios Hispánicos (1989), where he received special training as "Instructor of Spanish as a Second Language". He was awarded an “Official Citation” by the Dean of Students' Affairs, University of Massachusetts-Boston for his services to the university.

Recipient of the Harvard University Graduate Fellowship (1993), Ph.D program – Dept of Linguistics. He entered Boston Public Schools (1987) as "Teacher of Social Studies", where he taught American History, World History, Haitian Culture & Language, Career Prep. and Foreign Language. He completed his "G.T.P" (Graduate Teachers' Program) at Eastern Nazarene College (Quincy, Massachusetts). He has served as Lecturer at the University of Rhode Island (1990, Dept. of Spanish), Lecturer and Associate Researcher at Indiana University (1999-2001, Dept. French & Italian); Visiting Researcher: Universidad De Salamanca (Salamanca, Spain - 1982, 85, 87), Universidad Nacional Autonoma De México (UNAM, 1983), Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (Germany, 1985), University of Massachusetts-Amherst (1991), and Indiana University (1997). Teacher of French & Spanish at St. Gregory High School (Boston, Massachusetts 1992). German Language Studies at The Goethe Institute of Boston (1992).

Founder & Editor-in-chief of “E. W. Védrine Creole Project” (since 1993), a publication project with the goal of developing teaching materials for Haitian Bilingual Programs (both in Haiti and in the Diaspora) and for learners of Creole, among his publications: Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms, Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston (debate), Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen (essay, poetry), Poetry in Haitian Creole, Sezon sechrès Ayiti (novel), Un stylo international (poetry), Ti istwa kreyòl: Short stories in Haitian Creole, Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti (essay), Petit lexique du créole haitien (dictionary), 23 Poème en français et en haitien (poetry), Koze lanmou I (poetry), Men l anlè a l ap vini (short story), Gramè Kreyòl Védrine (grammar), An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publications from colonial times to 2000 (bibliography).

Scholarships: University of Massachusetts-Boston (1985, graduate studies in 'Bilingual Education), University of Rhode Island (1990, graduate studies in 'Hispanic Studies'), Harvard University (1993, graduate studies in ‘Theoretical Linguistics'), Indiana University (1999, advanced research in 'Creole Studies' and graduate studies in 'French Linguistics'). Former host of the Haitian radio talk show “Chache Konnen ak Védrine” (Boston, 1996-97), a program based on research and literary criticism (through Haïti Diaspo Inter 1330 AM), Védrine received the “leadership” certificate from University of Massachusetts-Boston (1997, College C.P.C.S). Research Interests: Bilingual Education, Developing Teaching Materials, Linguistics (french, hispanic and creole), and Literature (francophone, Hispanic and creole).

His literary works have appeared in: Anthology of Haitian poets of Massachusetts, Bon Nouvèl, Bulletin Commercial du Massachusetts, Boston Haitian Reporter, Educa Vision, CreoList Archives, Egroup.com/group/kreyol, Haiti 2004, Haïti Courrier, Haitionline.com, Haïti en Marche, Haïti Progrès, Haitian-American Souls, Haitian-American Tribune, Haitian-American News, Journal of Pidgin & Creole Languages, Komè, Kreyòl Connection, Le Matin, Le Nouvelliste, Libète, Potomitan, MIT2, Orèsjozèf Publications, Revolution Revolisyon Révolution, The Creole Connection, Prisma (Umass-Boston), REKA, Soleil des Iles, The Nations Tribune, Soup To Nuts, SICRAD, Tanbou.com, Windowsonhaiti.com, SEDRA… He lives in Boston.

Emmanuel W. Védrine
E. W. VEDRINE CREOLE PROJECT, Inc.
P.O.Box 255110
Dorchester, MA 02125-5110 (U.S)
e_vedrine@hotmail.com, e_vedrine@yahoo.com