AYITI

Frédéric Marcelin
Un Haïtien se penche sur son pays

L'Université Haïtiano-Antillaise" organise une conférence sur: "Frédéric Marcelin: Un Haïtien se penche sur son pays" par M. Léon François HOFFMANN, Professeur à l’Université de Princeton/Etats-Unis, Vendredi 18 novembre 2005 à 18h00, Cité Internationale Universitaire, Résidence Lucien Paye, 45 B, Bd Jourdan 75014 Paris, RER B Cité Universitaire.

Contact: Mme Paul et M. E. Dorismond: Email/33-(0)699176372. L'Université Haïtiano-Antillaise est un organe du Centre de Recherches Normes, Echanges et Langage.

Présentation de la conférence N° 2 :

Par Léon François HOFFMANN

Les trois romans de Frédéric Marcelin (1848 -1917): Thémistocle-Épaminondas Labasterre (1901), La Vengeance de Mama (1902) et Marilisse (1903) l’ont fait ranger parmi les "romanciers nationaux"  (ou "romanciers réalistes") haïtiens, qui, pendant les dernières années du XIX ème siècle et le début du XX ème, furent les premiers à s’inspirer de la réalité quotidienne de leur pays.

Marcelin fut également un journaliste de talent, un essayiste qui maniait aussi bien l’ironie que l’indignation, et un homme politique: à différentes époques de sa vie, il siégea à la chambre des députés, et dirigea les ministères des affaires étrangères et de l’économie.

ŒUVRES DE MARCELIN

Au gré du souvenir, Paris, A. Challamel, 1913, 198 p., portr. (Reprod. Port-au-Prince, Fardin, 1978).

Autour de deux romans, Paris, P. Taillefer, 1903, 199 p. (Reprod. Port-au-Prince, Fardin, 1984).

La Banque nationale d’Haïti : une page d’histoire, Paris, Impr. de Kugelmann, 1890, 113 p. (Reprod. Port-au-Prince, Fardin avec portrait, 1985).

Bric-à-Brac, Paris. Impr. de Kugelmann, 1910, 372 p.

Les Chambres législatives d’Haïti (1892-1894); deuxième partie, Paris, Impr. de Kugelmann, 1896. (Suite du livre Département des finances).

Choses haïtiennes : politique et littérature, Paris, Impr. de  Kugelmann, 1896, 164 p. 

La Confession de Bazoutte, Paris, P. Ollendorff, 1909, 310 p.

Le Département des Finances et du Commerce d’Haïti (1892-1894) ; première partie ; rapports au Président de la République et au Conseil des Secrétaires d’État, Paris, Impr. de Kugelmann, 1895, 236 p.

Ducas-Hippolyte, son époque, ses œuvres, Le Havre, Impr. de A. Lemale, 1878, 354 p.

Erreur et vérité ; au Corps Législatif d’Haïti, Paris, Impr . de L. Cadot, 1910, 112 p.

Finances d’Haïti, emprunt nouveau, même banque, Paris, Impr. de Kugelmann, 1911, 298 p.

Le Général Nord Alexis, tome I : 1905; tome II; 1906-1907; tome III : 1908, Paris, Impr. de Kugelmann, 1909, 305, 365 et 275 p. 

Haïti et l’indemnité française, Paris, Impr. de Kugelmann, 1897, 167 p.

Haïti et sa Banque Nationale, Paris, Impr. de Kugelmann, 1896, 170 p.

L’Haleine du Centenaire, Paris, Taillefer, 1901, 68 p.

Marilisse, roman haïtien, Paris, P. Ollendorff, 1903, 349 p. (Reprod. Port-au-Prince, Fardin, 1977, 1993).

Nos douanes, Paris, Impr. de Kugelmann, 1897, 296 p.

Le Passé, impressions haïtiennes, Paris, P. Taillefer, 1902, 144 p.

La Politique : articles de journaux, discours à la Chambre , Paris, Impr. J. Kugelmann, 1887, 4 p.l. vii, 379 p.

Propos d’un Haïtien, Paris, Kugelmann, 1915, 208 p.

Questions haïtiennes. (La Banque du commerce et de l’industrie, menus propos), Paris, J. Kugelmann, 1891, 117 p.

Thémistocle-Épaminondas Labasterre; petit récit haïtien, Paris, P. Ollendorff, 1901, 323 p. (Reprod. Port-au-Prince, Fardin, 1976).

«Une circulaire très confidentielle au Président Salomon», Sociologie haïtienne, 1, (1), nov.-déc. 1939, p. 8-13.

Une évolution nécessaire, Paris, P. Taillefer, 1898, iii, 205 p. (Publié en partie en traduction américaine dans le quotidien new-yorkais New York Herald en 1906).

La Vengeance de Mama ; roman haïtien, Paris, P. Ollendorff, 1902, 276 p. (Reprod. Port-au-Prince, Fardin, 1974).

Vingt-quatre heures à Puerto Plata, Port-au-Prince, Impr. Enélus Robin, 1875, ii, 33 p.

BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE

ALAUX, Gustave d’, «L’empereur Soulouque et son empire», Revue des deux-mondes, 1 er, 15  déc. 1850, 15 jan., 1 er févr. 1851.

ANON., «À propos de Frédéric Marcelin», Le Nouvelliste (Port-au-Prince), 7-8 septembre 1953.

ANON., «Deuil littéraire: mort de Frédéric Marcelin», Le Nouvelliste (Port-au-Prince), 12 janvier 1917.

ANON., «Frédéric Marcelin», L'Avant-garde (Port-au-Prince), 15 juin 1882.

ANON., «Frédéric Marcelin, écrivain politique», La Presse (Port-au-Prince), 26 novembre 1930.

ANON., «Frédéric Marcelin, notes et souvenirs», Le Matin (Port-au-Prince), 15 mars 1917.

AYRAUD-DEGEORGE, H., «Marilisse, de Frédéric Marcelin», Le Moment (Port-au-Prince), 5 septembre 1903. [Reproduction d'un compte-rendu de L'Intransigeant, de Paris.]

AYRAUD-DEGEORGE, H., «Un roman haïtien: Thémistocle-Épaminondas Labasterre, de Frédéric Marcelin», L'Intransigeant (Paris), 20 juin 1901.

AYRAUD-DEGEORGE, H., «La Vengeance de Mama, de Frédéric Marcelin», L'Intransigeant (Paris), 24 mai 1902.

BELLEGARDE, Dantès, «Lettre à M. Adolphe Brisson», in Frédéric Marcelin, Autour de deux romans, p. 171-177.

BISSAINTHE, Max, Dictionnaire de bibliographie haïtienne, Washington, D.C., Scarecrow Press, 1951, 1.056 p.

BRISSON, Adolphe, «Marilisse, de Frédéric Marcelin», Les Annales politiques et littéraires (Paris), 27 septembre 1903. Aussi in Le Soir (Port-au-Prince), 19 octobre 1903 et in Le Moment (Port-au-Prince), 31 octobre 1903.

BRISSON, Adolphe, «Thémistocle-Épaminondas Labasterre, de Frédéric Marcelin», Les Annales politiques et littéraires (Paris), 28 juillet 1901.

BRISSON, Adolphe, «La Vengeance de Mama, de Frédéric Marcelin», Les Annales politiques et littéraires (Paris), 3 août 1902.

CASTONNET des FOSSES, Henri, «Haïti», La Gazette de France, 30 août 1885.

CHARMANT, Alcius, Haïti vivra-t-elle? Le Havre, Impr. F. LeRoy, 1905, XXXVIII-378 p.

CHATELAIN, Joseph, La Banque nationale. Son histoire – ses problèmes, Port-au-Prince, Collection du Tricinquantenaire de l’Indépendance d’Haïti, 1954. [Sur Marcelin, voir p. 57-63.]

COURTOIS, Félix, Deux pauvres petites filles, Port-au-Prince, Héraut, 1920, 181 p.

COURTOIS, Félix, «Quand nous avions des courtiers», Le Matin (P-au-P), 6-7 sept. 1953.

DAURIAN, Marcel, «La Vengeance de Mama», La Voix nationale (Paris), 7 mai 1902.

DAVID, Placide, «En relisant Frédéric Marcelin», Le Soir (P-au-P), 20 mars et 18 avril 1945.

DAVID, Placide, «Frédéric Marcelin», Le Matin (Port-au-Prince), 28 août-3 septembre 1917.

DAVID, Placide, «Frédéric Marcelin romancier», La Presse (Port-au-Prince), 22 septembre 1931. "Inspiré d'une longue étude publiée en 1917 dans Le Matin". Aussi in Le Temps revue (Port-au-Prince), 9 janvier 1935, p. 3 - 4.

DELAS, Daniel, Littératures des Caraïbes de langue française, Paris, Nathan Université, 1999, 128 p.

DELBEAU, Victor, «Un livre de Frédéric Marcelin: Au gré du souvenir», Le Nouvelliste (Port-au-Prince), 16 et 17 juillet 1913.

DEPESTRE, René, «Entretien avec Alexie Lorca», Lire (Paris), juin 2004.

DEPESTRE, René, «Entretien» avec Jean-Luc Bonniol, Gradiva (Paris), n° 1, n lle série, Musée du quai Branly, 2005.

DUMAS, Pierre-Raymond. Frédéric Marcelin, économiste; ou, Les riches dépouilles d'un ministre des Finances.  Essai, Port-au-Prince, L'Imprimeur II, 2001, 346 p. 

ÉDOUARD, Emmanuel, Essai sur la politique intérieure d’Haïti, Paris, Challamel, 1890, 144 p.

FARDIN, Dieudonné et JADOTTE, Hérard, La Génération de La Ronde, deuxième fascicule : « Les Romanciers », 3 e éd., s.l., Collection Régénération du Nord-Ouest d’Haïti, 1969, 74 p.

FLEISCHMANN, Ulrich, Ideologie und Wirklichkeit in der Literatur Haitis, Berlin, Colloquium Verlag, 1969, 312 p.

FOLEY, Charles, «Thémistocle-Épaminondas Labasterre, de Frédéric Marcelin», L'Écho de Paris (Paris), 1 er juillet 1901.

FOLEY, Charles, « La Vengeance de Mama, de Frédéric Marcelin », L'Écho de Paris (Paris), 27 mai 1902.

GAILLARD, Roger, La République exterminatrice, Le Grand Fauve, Port-au-Prince, Impr. Le Natal, 1995, 391 p.

GINDINE TARDIEU FELDMAN, Yvette, « Frédéric Marcelin, premier romancier féministe des Caraïbes »,Conjonction (Port-au-Prince), 130, septembre 1976, p. 65 - 70.

GINDINE TARDIEU FELDMAN, Yvette, «Satire and the Birth of Haitian Fiction », Caribbean Quarterly, Sept. 1975, p. 30-37.

GOURAIGE, Ghislain, Histoire de la littérature haïtienne, P-au-P, Imp. des Antilles, 1960, 510p.

GOURAIGE, Ghislain, Frédéric Marcelin, peintre d'une époque, Thèse de M.A., Université Laval, Québec, P.Q., 1948, 85 p.

GOURAIGE, Ghislain, «Frédéric Marcelin, ses œuvres littéraires», Le Nouveau Monde (Port-au-Prince), 23 octobre 1971.

GOURAIGE, Ghislain, Les Meilleurs Poètes et romanciers haïtiens, Port-au-Prince, Impr. La Phalange, 1963, 414 p.

GRANDCHAMP, Jacques, «Thémistocle-Épaminondas Labasterre, de Frédéric Marcelin», Le Matin (Paris), 21 juin 1901.

GRANDCHAMP, Jacques, «La Vengeance de Mama, de Frédéric Marcelin», Le Matin (Paris), mai 1902. Aussi in Frédéric Marcelin, Autour de deux romans, p. 148 - 150.

EINL, Robert D. & HEINL, Nancy G., Written in Blood : The Story of the Haitian People 1492-1995, Lanham, New York, London, University Press of America, 1996, 890 p.

JADOTTE, Hérard, voir FARDIN, Dieudonné

JÉROME, O., «Notre monde littéraire: Frédéric Marcelin»,La Presse (P-au-P), 3 dé. 1929.

JOACHIM, Benoît, «La Bourgeoisie d’affaires en Haïti de l’Indépendance à l’Occupation américaine», Nouvelle Optique (Montréal), I, 4, décembre 1971, p. 50-70.

JOINT, Gasner, Libération du vaudou dans la dynamique d’inculturation en Haïti, Rome, Pontifica università gregoriana, 1999, xix-450 p.

JOLIBOIS, Gérard, L’Exécution des frères Coicou, Port-au-Prince, Impr. Le Natal, 1986, 330 p.

JONASSAINT, Jean, «Des conflits langagiers dans quelques romans haïtiens», Études françaises (Montréal), 28 (2-3), automne 1992-hiver 1993, p. 39-48.

JONASSAINT, Jean, Des romans de tradition haïtienne : sur un récit tragique, Paris, L'Harmattan ; Montréal, CIDIHCA, 2002, 365 p.

LALEAU, Léon, « Au gré du souvenir, de Frédéric Marcelin », La Relève (Port-au-Prince) , 5, 7, janvier 1937, 15 - 23.

LALEAU, Léon, «Frédéric Marcelin», La Phalange  (Port-au-Prince), 11 janvier 1951. Aussi, signé novembre 1947,  in idem, Apothéoses, Port-au-Prince, H. Deschamps, 1952, 103 - 107.

LARAQUE, Maurice, « Frédéric Marcelin », Haïti-Journal (Port-au-Prince), 28 février 1942. Aussi in Le National (Port-au-Prince), 30 mai 1955.

LE TITIEN, «Frédéric Marcelin», Haïti littéraire et sociale (Port-au-Prince), 26, 5 février 1906, p. 641 - 642.

LECORPS, Marceau, «Frédéric Marcelin», Les Variétés (Cap-haïtien), 1, 1-3, 20 octobre 1904, 20 janvier et 20 février 1905.

LIAUTAUD, Maurice, « Frédéric Marcelin », Haïti-Journal (Port-au-Prince), 13, 15, 16, 17 et 19 mai 1950.

MARCELIN, Émile, De l’enfance à la jeunesse, Port-au-Prince, Impr. du Séminaire Adventiste, 1934, 106 p.

MARS, Jean Price, Ainsi parla l’Oncle, Montréal, Leméac, 1973. [1 re éd. 1928.]

MATHON, Étienne, M. Frédéric Marcelin; ou, L'homme de la petite dîme, Port-au-Prince, J. Chenet, 1895, 17 p.

MORPEAU, Louis, « Les Romanciers haïtiens », La Revue mondiale (Paris), 15 avril 1922.

NYSE, Berthe de, «Autour de deux romans», Le National (Paris), 9 juin 1902. [Sur Thémistocle-Épaminondas Labasterre et La Vengeance de Mama]

PAMOY, C., «Propos d'un Haïtien», par Frédéric Marcelin, Le Matin (Port-au-Prince), 7 septembre 1915.

PLÉSANCE, «Thémistocle-Épaminondas Labasterre, de Frédéric Marcelin», in MARCELIN, Frédéric, Autour de deux romans, p. 136 - 143. [Reproduction d'un article paru dans la Revue du Cercle catholique de Port-au-Prince.]

PRICE, Hannibal, «Lettre à Frédéric Marcelin», L’Avant-garde (Port-au-Prince),  20 juillet 1882

ROUMAIN, Jacques, «Gouverneurs de la rosée» in Œuvres complètes, Paris, Madrid…, Archivos, 2003 [1944].

SÉJOURNÉ, G., «Frédéric Marcelin», Le Temps revue  (Port-au-Prince), 9 janvier 1935, p. 4 - 5.

SUPPLICE, Daniel, Dictionnaire biographique des personnalités politiques de la République d'Haïti (1804-2001), Port-au-Prince, l’auteur, 2001, 754 p. : ill., ports., fac sims.

SYLVAIN, Georges, «Thémistocle-Épaminondas Labasterre, de Frédéric Marcelin», La Ronde (Port-au-Prince), 3,2, 15 octobre 1901, 28 - 33. Aussi in Frédéric Marcelin, Autour de deux romans, 73 - 88.

TEXIER, C.,  «Au pays des généraux –Haïti-», 2 e éd., Paris, Calmann Lévy, 1893, 308 p. [1891]

TOUGAS, Gérard, Les Écrivains d’expression française et la France, Paris, Denoël, 1973, 269p.

TROUILLOT, Hénock, «Frédéric Marcelin, écrivain», Le National (Port-au-Prince), 19 juin 1956.

TROUILLOT, Hénock, «Le Réalisme de Marcelin», in Les Origines sociales de la littérature haïtienne, Port-au-Prince, Impr. Théodore, 1962, 378 p.

TURNIER, Alain, La Société des baïonnettes: un regard nouveau, Port-au-Prince, Impr. Le Natal, 1985, 272 p.

VAVAL, Duraciné, La Littérature haïtienne, essais critiques, Paris, Sansot et Cie, 1911, 330 p.