L’association Ethnoart et la bibliothèque André Breton d’Aubervilliers proposent une plongée dans les cultures tamoules dans le monde, des allers-retours entre le Tamil Nadu (état du sud-est de l’Inde) dont elle est originaire, et plusieurs pays dans lesquels ses communautés (ou diasporas) sont très actives.
Aussi, nous efforcerons-nous de mettre en valeur les travaux de chercheurs expérimentés sur les mouvements migratoires, quelques-unes des multiples disciplines artistiques (danse Bharata Natyam, musique rituelle de temple, dessins rituels kolam…), un art martial spectaculaire (le Silambam), des représentations théâtralisées issues des traditions, ou encore la richesse de l’iconographie des temples, la pratique d’un jeu populaire (le carrom), la gastronomie, l’alphabet tamoul…
Pour ce faire, plusieurs associations tamoules d’Aubervilliers et de la région parisienne, ainsi que des français amoureux et fins connaisseurs, nous aiderons à mieux connaître la richesse et la complexité de cette culture.
Au programme : des échanges, des performances, projections, concert, danse… sur scène, et également un atelier d’art plastique pour les enfants, des expositions, des stands de littérature… sur les mezzanines attenantes à la salle. |
|
Programme détaillé
(sous réserve de modifications) Mercredi 29 septembre à 15h30
Lecture de contes tamouls (en tamoul et français) par Joël Stephenson John et Frida.
Bibliothèque André Breton - 1 rue Bordier - 93330 Aubervilliers
Renseignements : 01 48 034 46 13
Samedi 2 octobre de 12h30 à 22h
12h30 : Ouverture des portes / Restauration
14h : Projection & débat: Ekalaivan (conte tiré du Ramayana) par la Cie Tirumarai
15h : Performance : déssins flottants inspirés des kolams par Marie Thérèse Latuner (plasticienne) et Miguel Ortega (danseur)
15h20 : Danse Bharata Natyam (Association Tamoul O.R.T)
15h30 : Conférence et projections : Histoire des tamouls et de l’immigration par Mr Murugaiyan (enseignant à l’Ecole pratique des hautes études et à L’INALCO)
Entracte 20’
16h35 : Contes tamouls traditionnels (en tamoul et français) par Joel-Stephenson John & Frida
16h50 : Danse des pécheurs et folklorique par l’association Tirumarai
17h20 : Musique de temple (flûte et percussion tavil) nadaswaran
Entracte 20’
18h10 : Conférence & écoutes sonores : l’indianité en Guadeloupe & à la Martinique par M. Francis Ponaman (Doctorant en civilisation de l’Inde, père de “l’indianité créole”)
18h40 : Danse Bharata Natyam par l’école « Le Pont », Aubervilliers
18h55 : Intervention-Projection/débat : La situation au Sri Lanka par M. Joseph Moudiappanadin (maître de conférence en langue et culture tamoules à l’Inalco)
Entracte : 30’
20h10 : Art martial : démonstration de Silambam (Atma Foundation)
20h40 : Danse : démonstration-présentation de Bharata Natyam par Sabine Poornima (professeur au centre Mandapa): 60’
Fin vers 22h
Et sur les mezzanines :
- Exposition photo : Regard historique sur Pondichéry, (présentée par le Cercle culturel des Pondichériens),
- Dessins inspirés de kolam,
- Stands de librairies tamoules et des bibliothèques d’Aubervilliers
- Calligraphie, jeux de carrom…
- Atelier enfant d’art plastique par Caroline Christophe (plasticienne)
- Restauration tamoule
Espace Renaudie – 30 rue Lopez & Jules Martin- 93300 Aubervilliers
Métro :Fort d’Aubervilliers (ligne 7)
Tarif unique : 3 € - Gratuit pour les moins de 15 ans et plus de 65 ans
Info/réservation : Fred Soupa : 06 19 02 34 99 // Martine Mounier : 06 87 26 43 36
|
