En rédigeant un chèque, une ordonnance, une pièce comptable ou un acte notarié on est bien obligé d'écrire la valeur des chiffres en lettres. De telles précautions évitent de graves confusions et empêchent les fraudes.

Bon nombre de nos compatriotes passent plus de temps au guichet d'une banque ou au cabinet du notaire parce qu'ils ne savent pas écrire les chiffres. Ils commettent des ratures et doivent recommencer à chaque fois parce qu'ils sont souvent gênés de demander de l'aide.

1. Ecriture des chiffres

Les adjectifs numéraux cardinaux sont invariables c'est à dire ne changent pas.
A l'exception de :

- un qui devient une devant un mot au féminin.

Par exemple:
Il y a (31) trente et une orange dans le panier.

- Vingt et cent prennent un (s) s'ils sont placés devant un nom au pluriel.

Par exemple:
Il y a quatre vingts chevaux dans l'écurie et deux cents mulets. J'ai deux cents dollars en poche.

- Mais si vingt et cent sont suivis d'un autre chiffre ils ne prennent pas d's.

Par exemple:
quatre vingt huit bœufs et quatre cent cinquante moutons sont en train de paître dans la prairie.

Payez à l'orde de Lemane Vaillant la somme de quatre cent quatre vingt huit dollars. Pas d's dans vingt ni dans cent parce qu'ils sont suivis d'un autre chiffre.

- Mille ne prend jamais de s.

Par exemple:
Haïti a une superficie de (27.750 km²) vingt sept mille sept cent cinquante kilomètres carrés.

- On peut écrire aussi Mil.

Cette forme d'écriture est courante dans les pièces officielles telles que les actes de naissance: An mil neuf cent soixante.

- Millier et millions prennent un s .

Par exemple:
Des milliers de spectateurs assistaient au match. Haïti a reçu quatre cinquante millions de dollars comme don du Gouvernement Canadien à l'occasion du cyclone Jane.

2. Prononciation des chiffres

Le système décimal est composé de dix chiffres de base allant de 0 à 9. On obtient les autres chiffres par la combinaison de ces dix premiers chiffres: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Par exemple:
1 et 0 donnent10, 1 et 1 donnent 11 etc....

Mais de 20 à 29 on est obligé de lier les chiffres par la conjonction de coordination (et).

Par exemple:
21 s'écrit vingt et un, 22 s'écrit vingt et deux, 25 s'écrit: vingt et cinq ainsi de suite jusqu'à 29: vingt et neuf.

De plus il ne faut jamais dire Venn deux en prononçant 22 mais vingt et deux. Il en est de même pour trente: tran'n quatre on prononce trente quatre, quaran'n cinq on prononce quarante cinq, cinquan'n six on prononce cinquante six, soixan'n sept on prononce soixante sept etc...

Remarquez bien à partir de trente on ne met plus la conjonction (et). A l' exception des premiers chiffres.

Par exemple:
on dit et on écrit (31) trente et un, (41) quarante et un, (51) cinquante et un, (61) soixante et un.

Mais pour le reste on enlève la conjonction (et) en écrivant et en syllabant c'est à dire en prononçant toutes les syllabes: (32) trente deux, (33) trente trois, (45) quarante cinq, (56) cinquante six, (65) soixante cinq.

Jean Erich René
mai 2005